同じ北米に位置しながら「人種のるつぼ」と表現されるアメリカ、様々なルーツを持つ人々のエネルギーが生み出す文化・芸術は常に世界の最先端を自負しているかのようで、ときに傲慢でさえある。
一方、カナダは「人種のモザイク」と呼ばれ、それぞれの民族が独自の文化を主張している。
　
　日本で劇場公開された｢赤毛のアン」の主人公アン・シャーリを演じたミーガン・フォローズは1988年のカナディアンシネマウィークで来日した際、ある雑誌のインタビュー記事の中で
「カナダは、きれいな風景とメープルシロップだけの国と思われがちだけど、内側には一筋縄ではいかないものを秘めている」と語っている。

譲れぬ一線 アメリカに対抗 文化産業守る
朝日新聞の連載記事、もうひとつの「北米」実験社会の素顔（1998 年7 月28 日付）他参照
　ちょっと堅いお話しになりますが、興味深い記事が掲載されていましたので、抜粋引用させていただきました。
　意外というべきか、やっぱりというべきか、大国アメリカに隣接するカナダ、米国商業文化の大侵略を受け、政府・関係者の苦悩と抵抗には考えさせられます。

譲れぬ一線 米に対抗 文化産業守る
　カナダでは、映画もテレビも出版物もずっと米国に圧倒されてきた。米国の巨大商業文化に飲み込まれないようカナダ政府は一世紀以上前から、国内の文化産業を守り育てる様々な措置を講じてきた。米国は「保護主義的だ」と攻めたてるが、カナダも譲らない。自国の自主性を保てなければ、大国のすぐ隣で生き抜くことは出来ないからだ。

放送局を規制
　カナダのラジオ局ではどの放送局も1週間に3割は国産の音楽を放送しなければならない。規制水準を満たさない局は政府ラジオテレビ通信委員会に呼び出され、査問を受ける。違反を繰り返せば、放送免許を取り上げられる。規制緩和どころか、委員会は今春国産音楽の最低基準を来年初めから35％に引き上げ、5年後には40％を目差すことを表明した。
数値規制はラジオ局には足かせだが、レコード会社にとっては恩恵だ。カナダ政府は広く文化産業を保護するため、さまざまな規制措置と優遇措置を設けてきた。テレビではディレクターの8 割以上がカナダ人でなければならず、番組の6割以上が国産でなければならない。これを実現するため、政府は番組制作会社に補助金を支給している。映画では、監督、脚本、制作者のうち2人以上がカナダ人の作品には助成金が支払われる。出版社や交響楽団、演劇会社も政府の補助を受けている。
（編集部：日本で劇場公開された「赤毛のアン」や「丘の家のジェーン」のエンドタイトルにはTelefilm　Canada の名前が入ってます。制作資金と海外へのマーケティング費用を助成する機関とのこと）
米政府はこうしたカナダの文化保護政策を「閉鎖的で自由競争を妨げている」と攻撃する。
WTO （世界貿易機関）で完敗米国は米国のスポーツ誌のカナダ版に対し、カナダ政府が重い税を課したことに猛反発しWTOに提訴した。WTO はカナダの国内雑誌に対する郵送料補助や助成金支給などの優遇措置に対し「不公正」と判定した。
ある小規模出版社社長は「政府の補助金が全廃されたら、小規模雑誌は生き残れない。国内誌の4 割は廃刊になるだろう。」という。

「文化相同盟」
　1998年6月末、首都オタワで文化サミットと呼ばれる国際会議が開かれた。米国の文化産業を脅威と感じる国々が自衛策を話し合う場である。
「映画や音楽、出版物を一般の輸出入品と同じように扱うのは間違いだ。文化産業まで市場解放の対象になれば、競争力に勝る特定の国の文化が世界を席巻してしまう。私の娘が将来誇りを持つような文化を持つ国にしたい。この仕事には母親としての思いがこもっている。」とカナダ民族遺産相は語った。

頼る伝統なく独自性を希求め
　カナダには米国文化の流れを防ぐ「壁」がない。
ケベックなど一部を除けば、米国と同様英語を使うこと、厳しい寒さのため、人口の大半が国土の南縁にあたる米国との国境線に張り付くように住んでいることが米国の影響を受けやすくしている。
ラジオやテレビが発達すると、米国の放送電波が一方的にカナダの各家庭に入り込んだ。政治上は別の国でも、文化に限ればカナダは米国の一部でしかない。 カナダ出身の芸能人や芸術家が、この特異な文化環境のもとで、商業的に成功するには、母国を捨てて、文化を生産する米国に移り住むしかなかった。オタワ出身の歌手・ポール・アンカは「こんな田舎じゃ売れない」と1 2 歳で見切りをつけたといわれる。
『防壁のないナショナリズム―カナダ人であることの耐え難い軽さ』の著者・リチャード・グイン氏は、「カナダ独自の文化性はまだ存在しない」と言い切る。
カナダは1 0 0 年ほど英国の植民地だった。その後、多くの国から移民を受け入れることで自信をつかみ、ようやく国としての独自性を確立し始めた。
「だからこそ、今の段階で米国の文化に覆い尽くされてしまうわけにはいかない」という。
し かし、政府や産業界の焦燥をよそに、米国の巨大文化資本は若い世代に深くしみわたっている。

モントリオールを基盤とするオウ！カナダの使命は、カナダがもつ豊かで多様な文化的表現や芸術的才能を紹介する芸術的実演をプロデュースし、それによって世界中から訪れる人々に"カナダに目を向けて！"という機会を提供することです。エンターテイメント業界における作品を通じて若者達と強くつながっており、日英両語におけるアーティストの発掘に成功してきました。オウ！カナダは、既存及び新進のカナダ人アーティストが国際的舞台でスポットを浴びるチャンスを創り出すことを目指しています。

National Film Board of Canada

http://www.nfb.ca/E/index.html


http://www.nac-cna.ca/


http://www.telefilm.gc.ca/

『赤毛のアン』の演劇のお知らせ

2001/9/30 (日) 9:32pm付　バターカップス・メーリングリストより抜粋引用

カナダ・アメリカ現代劇の研究、翻訳、上演を目的に生まれた演劇同人
メープルリーフ・シアターのホームページ
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/2456/newestindex.htm

http://www.jacef.or.jp/index.htm

人種のモザイク　カナダの多文化性主義について
http://www.jacef.or.jp/fac/tabunka.htm
カナダの芸術について
http://www.jacef.or.jp/fac/geijutu.htm

http://www.canadanet.or.jp/p_c/index.shtml