INFO 自己紹介 CG-ROOM ゲーム研究 掲示板 TOP PAGE
更新履歴 独り言 創作 語学 リンク MAIL
 
聞き間違い大賞 日本語化計画 意味不明スラング

■ 語学・我らが故郷意味不明スラング ■

意味不明スラング 訳語 意味詳細
うずらったい うざったい 「うずら」とはうずら卵の事だろうか・・・とにかく意味は「うざったい」そのままで、「うずら」は単なるデコレーションと思われる。
ちなみに「うざったい」も辞書には載ってないらしい。 他に直訳語を探せば、「けむたい」といったところだろうか。
うつけが!! アホかお前 別にたいしたことをしてもいない奴(屁をこいたとか、サムいギャグを言ったとか)に間髪入れずに思いっきり大声でこう罵倒する
ことにより、多大な精神ダメージを与えることができる。 相手のアクションから罵声までの時間が短ければ短いほど効果がある
ので、誰かが何かしでかしそうな時に、常に意識し準備する必要がある。 類義語に「たわけ」、「痴れ者め」等がある。
おなご 女の子 もともとなんとなくいやらしいイメージのある呼び名であるが、変態Oが好んで使用したため、私個人はこの単語に強烈な
嫌悪感を持っている。 最下級は小娘。 「小娘ッ」と0.2秒くらいで言い切るのが理想。
解散解散! やってらんねぇよ 集中攻撃を受けて開き直る時や、気まずい雰囲気を切り抜けるときなど使用目的は様々だが、要は話やノリを切り替えたい時に
やや強引に使われるケースが多かった。
下級戦士 ??? とにかく人をバカにした呼び方。 最上級に最下級戦士がある。 いずれにしても「戦士」が何故付くのか謎(ドラゴンボールZが
関係するという未確認情報も)。 類義語にハリジャン(カースト制度の最下位)、下等生物(こちらの方がトゲがあるので、
心の底から侮蔑したい時に使用されることがある)等がある。
ギブミー特選隊 ??? 昔、あまりにも貧乏な知り合い達5人が結成した戦闘集団で、金を持っている奴を見ると徒党を組んで囲み、
「ギブミー!!」と叫びながら脇腹を突きまくり、ひるんだ隙に金やポカリスエットやカロリーメイト等を強奪する、
各々が全宇宙でもトップクラスの実力を持った誇り高き戦士達である。
愚民共ー!! 俺に勝てるか? 知り合いのJが、ガーディアンヒーローズの対戦で古代魔導兵器を使って空からビームを撃つときによく言うセリフ。
ただし、他のキャラが飛べない、または上空に攻撃方法がない時限定である。
けったマシン 自転車 どこかの方言で、けたぐりマシンなどとも言うらしい。 おそらく日本人の3分の1は知っている単語であるが、知っていても
常時使っている奴はなかなかいないので、「こいつ・・・やるじゃねぇか」等、みんなに一目置かれること間違いナシ。
コスい ずるい コスずるいとも言う。 ジョジョの三部か四部あたりで誰かが言っていたのが、使用起因になったとみられる。
ごめんなさいでした (そのまんま) しおらしく謝るときに使用。 一瞬普通っぽいしゃべりに聞こえるが、日本語としてはやっぱりちょっと変。
しきょり 殺すよ 訳語の通りの意味で、「しきょるよ」と使うのが一般。 しかし元ネタが全くわからんぞ・・・どっかの方言か??
シェフ自ら やってやるか 誰かの代わりを仕方なくかってでる時に、自分を誇りながら言う造語。同義語に「御自ら」がある。
ショックでけぇよ そのまんま 別にめずらしい言い回しではないと思うが、これの比較級に値する「ショックビックショックビック」が私の心をつかんで
離さなかった。
全力でムカつく ??? こういう言い回しも普通使わないだろうが、この当時に流行ったコギャル語の「超ムカツク〜」に対する対抗心が見て取れる。
ダークだよ 暗い気分だね 由来は不明。 今ではメジャーとなっている言葉だが、当時使っていた人はごく一部だったと思う。 類義語に「ディープだよ」、
「ブルー入るよ」などがある。 いずれも有名。
態度XL 態度でけぇんだよ コギャル語の「態度LL」の比較級らしい。 何故にXが付くのかまるで不明。
だかましい やかましい 九州あたりで「やかましい」の事を「じゃかましい」ないし「じゃかしい」と言うそうだが、こう言うのは奴だけだろう。
デッドエンド そりゃやりすぎだよ フィーリングそのまんまの意味・・・かな? 同義語に「デンジャラスゾーンに突入」がある。
時に○○よ ところでさぁ 悪代官のようなイヤらしいしゃべり方の場合、これからやましい事をしゃべるぞ、という合図でもある。
ドリーマー (そのまんま) かなり夢見ちゃってる少年少女達の事を指す(主にコ○プ○イ○ーに多い)。発音面では「ド」を「ドゥ」とするのが基本。
類義語にファンタジー世界の住人、またはファンタジアがある。
なら話は別じゃ ??? ジョジョの奇妙な冒険の2部と3部の節目で、ジョセフが空港でぶつかってきた男が日本人とわかった途端に殴りつけながら
言うセリフ。 あれはあまりにもアツい。 基本的にこれといった使用例はないが、逆にどんな時でも使えるのが便利(?)。
ニコチン大王 ヘビースモーカー 訳語の通り、ヘビースモーカーを指しての言語。 中学の頃の塾の数学教師O曲をそう呼んだのがきっかけ。
白衣が黄色く濁っているほどだった。 Drスランプアラレちゃんに出てくるニコチャン大王とかけてあるのは言うまでもない。
八生の願いを
聞いてくれ
頼むよ〜 「一生の願いを聞いてくれ」のパロディだろうが、重要なのかそうでないのかどっちつかずで、ちょっと謎。
バリンコ エンジン付き自転車 一時期見ることの出来た、一見チャリンコなのに実はこがないでも走るやつを、我々が原チャリと区別をつけるために編み出した
造語。 後期には造語の存在意義が薄れ、原チャリをもこう呼ぶ派閥も現れた。
パワー部 ??? 体育会系の人を表す言葉・・・ではなくて、力が異常に強い人、もしくは物事を力で解決する人に対して使われる。
他にも「パワーでねじ伏せる」等の発展語があるが、いずれも普通に考えると逆の、”ワ”にアクセントを置くのが特徴。
パンピー 愚か者 これはうちに限ったスラングではないが・・・。 「一般ピープル」の略語である事はどれだけの人が知っているだろう。
元々の意味は「俗人」であったが、いつの間にかザコ系の人間がそう呼ばれるように。
ビビリーかよ ビビってんのか 後述の「余裕余裕!」と併用して使われることが多い。 「余裕余裕! なんだお前ビビリーかよ」とつなげるのが常套の連続技
である。 同体系語に「眠りーかよ」「帰りーかよ」等がある。 いずれも団体行動を乱す奴への非難として使われることが多い。
百鬼夜行 ・・・・・ ブ○が集団で歩く様。 ○スって集団で行動する事多いしね・・・ ちなみによく間違えて読む人がいるが、
「ひゃっきやぎょう」と読む。
ファッキン野郎 (そのまんま) 多分、女に対しても「ファッキン野郎」である。
マッスルドッキング ・・・・・ 良い子のみんなは知らなくていい事。 ちなみに1人プレイの場合はマッスルスパークと言う。
ムラだつ ??? 「ムカつく」と「イラだつ」を合わせた造語と思われる。 使ってみるとなに気に便利だが、知らない人に使うと首をかしげられる
こと請け合いだろう。
もちまきもちまき ??? 詳細は不明。 ただ肯定的な場合に使われることが多かったので、「そうだよ」「当然じゃん」系の意味であることはわかっている。
私は「もちろん」の突然変異的単語と推測しているが、真の意味、由来はまったく不明。
やわろよ やめろよ 本人に聞かないと不明だが、言葉のひびきからして柔道漫画の「YAWARA!」と「やめろよ」が融合したものと推測する。 ちなみに
アクセントは”わ”にあり、やーわーろーよー、と約5秒くらいかけてゆっくり発音するようだ。
ユラユラしてる ??? 詳細は不明だが、誰かのつまらないギャグに対しケンカ腰で「そういうくっだらねーギャグ聞かされて、俺様ちゃん、ちょ〜っと
ユラユラしてンだよねぇ〜」と言っていたところから、平たく言えば「キレそうだ」という意味なのだろう。
余裕余裕! 平気だって! 何故か”よ”にやたら強いアクセントをおいて発音していたのが印象的。
ランボー 走って帰る人 自分のあだ名の一つ。 「ランニング暴走族」の略らしく、溜まり場から帰るとき必ず走って帰る事からこの名が付いた。
昔流行ったチャリンコ暴走族に由来している(流行ってないって)

戻る