日本盤解説を読まれたかたに、
補足事項を。

４曲めのBang On The Ukulele
Dailyは、１９８２年のライブ
ではなく、歌詞カードにある
ように１９９９年２月４日に
ボストンで行われたランチ・
タイム・ショーのときに収録
されたものです。

曲に入る前の冒頭の前振りが
訳されていないのがおしいの
ですが、
「わたしはハワイに住んでいる
のですが、ハワイに越すと、
みんなハワイの歌を覚えなく
てはならないんです、少なく
とも１曲は。ハワイのいにしえの
ウォー・チャント（戦いのと
きのチャント）、それをいま
からやります、わたしが初めて
覚えたハワイの唄です。それは
こういうのです」（大意）
とウクレレをかかえて言うの
ですから、たいていのひとは
ほんとにハワイの唄をやるの
かな？　とおもってちょっと
しーんとしているところに
実はバング・ザ・ドラム・
オール・デイが始まる、
という趣向です。

　ところどころメリカリキマカ？
などとハワイのことばやらなに
やらを入れてハワイアン・テイ
スト？　を出していますね。

　タイトル「ワン・ロング・イヤー」
について。

ペイトロネットの会員にとっては、
オフライン・パッケージ会員から
ダイハード会員まで、誰もがこの
タイトルを聞いて「ほんとうに
ながーい１年だったよね・・・」
と実感できるタイトルがつきまし
た。

もちろんトッド本人にとっても、
９８年８月の正式スタートか
ら、９９年暮れまでの購読期間
は、長くたいへんな１年と数か
月だったことでしょう。この
タイトルにはばんかんの思いが
こめられているといってもよい
と思います。

もちろん制作している本人は
あっというまに月日がたって、
という感じではあったでしょう
が、とくにオフライン・パッケ
ージのひとは待てども待てども
何も送ってこない、いったい
どうなってしまったの？　と
さぞかし心配だったと思います。
最初にＣＤが届いたときなどは
かなりうれしかったのではない
でしょうか。

　制作年度などについて。

歌詞ブックレットのクレジット
にはＴＲＴＶ　ＣＤのリリース
年によるアメリカＢＭＩへの登
録年が記されていると思うので
すが、ですから著作物としての
登録年度はそのとおりなので
すが、じっさいの制作や発表し
た時期はいろいろになります。

（詳細はＴＲＦａｎＷｅｂで
アルバム曲目解説をご
らんください。古くは「サーフ・
トークス」と「ヒット・ミー・
ライク・ア・トレイン」が９７
年にはすでにペイトロネット試
聴用として発表されています。
しかしながら、「ヒット・ミー・
ライク・ア・トレイン」は、
むかしアル・グリーン用に書い
たので、すごく古い曲のはず。
書いた年不明）

Yer Fastはタイトルが９９年夏
にはできていたところからして、
ベーシック・トラックがたぶん
できていて、あとはそのうち完成
させようとおもっていたのではな
いかと思われる。
結局、ＩＳＰを手がけたときと
同じときに完成させたのではない
でしょうか。
だからこの２曲は今年できた曲と
いえると思います。

バング・ザ・ドラム・オール・
デイのウクレレ・バージョンは
サウサリートでひろうしたのが
初めてだったと記憶するのです
が、だとすると、９８年９月
に発表したヴァージョンとも
いえるかもしれないです。
（このライブはボストンでの
ライブですが）

「ラブ・オブ・ザ・コモン・マン」
に関しては曲目解説で書きました
ので省きます。

「ウィズ・ア・ツイスト」だって
れっきとした新譜だったんですよ。
リイシューではなくて。
残念なことに東芝ＥＭＩからの
日本盤発売時には、トッド・ラン
グレンがよく知られているセクシ
ョンからの発売ではなかったので、
プロモーションや広告出稿がほぼ
なかったようです。
あまり話題にならなかったこの
アルバムでしたが、コーラスの
使い方などに注目して聞き直して
みてもらいたいです。

それと、いわゆるラウドなロック
ずきのファン（トッドのバラッド
などがおもしろくない系のファン）
からはつまらないと思われてし
まったのですが、これがライブと
してふたをあけてみたらひじょうに
多くのかたが「ライブはよかった、
ツイストのＣＤがおもしろくなかっ
たひともぜったいライブはみのがす
なよー」という声が多くて、この
ライブはセカンド・レグまで出て
ひじょうに成功したと思います。
ですからここのところがニホンは
ぱっくり抜けてしまっていて、
いまだに残念きわまりない点です。

　６月１０日にネットワーク・
ウォークマンが出ますよね。
トッドは今回のパワー・トリオ
・ツアーのライブで、「バファ
ロー・グラス」はＲｉｏを
援用しているそうですが、
（イントロの部分でしょうか？）
ネットワーク・ウオークマン
が出るということは、オンライン
配信や、ｍｐ３などの音声ファ
イルのかたちでの音楽の楽しみ
かたがとても一般的なものに
なった、ということでしょう。

　そういう時代にもうなった。
だから、楽曲を発表していく
かたちもすでにトッドの場合
今回のような状況になって
います。
　たぶん古い曲やライブが混じ
らなければ無用な誤解はさけら
れて、オフラインのリスナー
たちには、ふつうに旧来の「新譜」
として受取られていたのでしょう。

　ＣＤが発売されることに関しては
昨年１１月にクレオパトラ・レコー
ズとの契約が決まったおりにも
「ＣＤは出ないはずなのでは？」
ということを聞かれましたので、
そのときに用意したページが
ありますので、（下にリンク
しました）ごらんいただければ
わかりやすいと思います。
（そのページの記事が古いため、
クレオパトラからＣＤが出る
はなしが書いてありますが、
これは今はペイトロネットの
アーティスト・エントとの
合併にともない契約が変更され、
アメリカ盤は、アーティミス・
レコーズからの発売になってい
ます。）
（このページアップデート
５月２７日）

CDは出ないはずでは？　と思ったかたがいらっしゃったでしょうか: わかりやすい説明がトッド本人のインタビューにあります