HANDLENAME

AQUARIO。12星座でも13星座でも水瓶座なので。ちなみに誕生日はシニョーリと同じ。最初はイタリア語そのままacquarioにしようと思ったんですが、すでにそのネームが使われていまして（笑）、辞書をみたところ、こちらの綴りでも間違いではなさそうでしたので。使っています。それに、「ｃ」がないと、タイピングしやすいです。

金融系の会社員。

東京23区内。オフィスは日本橋。いわゆる兜町界隈、東京証券取引所の近く。

冷やしタヌキそば、ドトールコーヒーのミラノサンド、日本酒、発泡酒、赤ワイン、白ワイン、ビール、ウォッカ、豆腐、納豆、チーズ、セロリ、グレープフルーツ。お昼にコンビニやデパ地下でお弁当を買い、たまにスタバやドトールやヴェローチェでエスプレッソをテイクアウトしてる、フツーのOLにまぎれてまっせ〜

ユヴェントス！・・と、言い切れなくなってしまった・・あっちこっち好きな選手、監督だらけ。

デルピエロ、バッジョ、トッティ、ヴィエリ、フィオーレ、コラーディ、などなど。う〜む。ゴツい系が多いか（笑）

コンテ、ダービッツ、ディリービオ、ガットゥーゾ、トンマージ、ヴェロン、ジダン、トリチェッリ、カンナヴァーロ、ネスタ、ペソット、テュラム、ディバイオ、メンディエタ、デルベッキオ、シメオネ、アネルカ、スタム、サモラーノ、ソンメーゼ、ネドヴェド、レコバ、ヤンカー、ミッコリ、トマソン、ガッティ、ああ止まらない・・

カルロ・アンチェロッティ。００−０１シーズンのユーヴェを追ってるうちに、監督の暖かい人間性と忍耐力と責任感とユーモアとロマンティックなところにほれ込んでしまいましたがな。最初は特に好きな選手など居なかったんですが、やってるうちに誰かに惚れ込むだろうとは思っていた。が。小太りのオッサンに惚れこんでしまうとは。この結果は自分でも意外です。（・・アンチェロッティさんばかりでなく。監督のおぢさんたちは、面白いです！）

実は住居事情でアンテナ立てられるか微妙なので、スカパーなし。加入しているitscomで、JSPORTS１，２，３、GAOLA、Ｇ＋などが入ります。ということで、セリエＡのその節の３，４番目ぐらいに面白そうな試合（笑）を週２試合、CLの、これまたその節の、５，６番目ぐらいに面白そうな試合を２試合、レガ、ブンデス、フランス、ポルトガル、代表試合のいくつかは見られます。ということで、ユーヴェがほとんど見れないこの現実！！トホホ・・・。

クイーン、レッド・ツェ・・いかんいかん。年がバレる。カラオケになだれ込んでも歌唱力の要求される日本ものは、相当壊れないと歌わない！怪しい英語でその場を誤魔化す。最近はかならずカーペンターズを何か一曲と、EW&Fの宇宙のファンタジーをわめく。（ますます怪しいぜ）クラシックはバッハ、プロコフィエフ、ワーグナー、ベルディ。ちょっと変わったところで、パコ・デ・ルシア、ヴィシェンテ・アミーゴ、トマティート。

＊会社で、おやつの甘いものを食べない。
よーするに酒飲むので、カロリー制限です。オヤツに、たとえエライさんからのいただきものでも、オーボンビュータンのケーキでもフォションのアイスクリームでもデーメルやゴディバのチョコでも、甘いものは99％食べない。・・北海道のおみやげの、乾燥イチゴのホワイトチョコでコーティングしたのは、好奇心に負けて食っちゃいました。
自宅では、たまに食います。・・2ヶ月に1回ぐらい、近所の大丸ピーコックで売ってる「コマンタレブー」というシュークリーム。ぐらいです。フォションの、紅茶フレーバーのアイスが会社で出たときは、その場では断ったもののど〜にも気になって・・帰りに買ってしまった（笑）見栄っぱりー！夏場にこっそり楽しむアイスキャンデーは、ガリガリ君ソーダ味が定番だったりします。

＊実はプログレッシブ・ロック愛好者（引かれるの覚悟で言っちゃってます（笑））
難解系、アタマイインダヨネ俺ッテ系、自己陶酔オタク系・・ろくなイメージがないんだけど、好きなんですよ。
いわゆる「プログレ」って、屁理屈得意そうな孤独な理系の男性、みたいな世間のイメージですけど、あっしゃ池田理代子や木原としえや青池保子のマンガとか筒井康隆の小説とか「ムー」とかの神秘系雑誌を読みながらピンク・フロイドやジェネシスを聞く、クラスに一人二人かならずいる、なんとなく近寄りがたい雰囲気の中学生でした（爆）。
天罰てきめん、理系の脳のいいところはプログレに占拠されてしまい、物理か数学、3年間どっちか追試、もしくはぎりぎりで免れつづけた高校生になりました（激爆）・・古文と漢文はろくに勉強せずともなんとかなったという、超文系です。
あの難解なレコードの解説文って、なんとかなんない？簡単なことを難しい言葉で語る人って、わかんないんだな。綺麗な音楽なのに、なんで皆最初にコムズカシイこと言うんだか・・ジェネシスのファンクラブに入ってみたんだけど、フィルムコンサート（古〜）での会話ったら、難しい言葉で、ハットフィールド＆ノースの誰は何年に加入して何年にどんなアルバムでどの曲を書いてうんぬん、とかいうような、微細な知識を誇りあうようなもの。歴史の授業じゃあるまいし・・さっさと退会。以後仲間を求めることなく、一人難しい事考えずに音の美しさを愛でつつ、プログレ聞いてるのでした。中途半端な市販の癒し系音楽なんざより、バッハのパルティータやイエスだのエディ・ジョブソンだのフランコ・ムッシーダだのクリストフ・フランケだのヤン・アッカーマンのほうがよほど落ち着きます。・・めっちゃヘン？だよな〜。自覚してます。

ニュー・シネマ・パラダイス、甘い生活、レッド・ヴァイオリン、グラン・ブルー、フラメンコ、ドアーズ、スター・ウォーズ全て、TV版の新スター・トレック、スター・トレックDS9

司馬遼太郎、トム・クランシー、クィネル、パトリシア・コーンウェル、アン・ライス

一人で海外旅行。いつのまにかこのサイト、思いっきりカルチョに集中してますが、スキャナを買って、古い写真の色が劣化する前に整理しようと思ったのがきっかけなんですよ・・写真系サイトは分離独立しましたが、じぇんじぇん更新してません。（笑）一度、コンテンツのパルマの風景写真をWOWOWで紹介されたスポーツライブのページの、パルマ＝リール戦のパルマ市紹介に使っていただいた事があります。ちなみに、会社の人にＨＰやってるよ〜という時はそっちのアドレスを教えます。ここは、イタリアサッカー系ＨＰもやってることは言っても、教えるもんかっ！やはりカルチョ好きな方に楽しんでいただきたいです。ってか、会社の人のキャラ拝借しちゃってますんで、バレたら、まずかったりして。

ニュース系、翻訳系の素晴らしいサイトが日々誕生してるのは十二分に承知なんですが、ジョカトーレ達が「素」で親しい人に喋ってる感じにしてみたくて、英語力、コンピュータ知識、両方とも満足にないのに暴挙に出たのが２０００年５月。ユーロ２０００直前でした。
一番大きい理由は、ストレス解消です。
立て続けに起こっている企業の合併。実はあっしんとこもそう。３年経過しても、両社の社風の違いは歴然。壁は、あきらかに、あります。何かにハマっていないと考え込み、不況時にもかかわらず辞職しかねないので、始めてしまったのがキッカケです。早期退職プログラムも乗り越え、長年親しんだ相場にかかわる仕事を外されても、なんとか働いてるのは、もしかしたらこのＨＰやってることで、ストレス発散と充実感を得ているから、かもしれません。

セリエＡのニュースを最終的に日本語にしてるんですが、何度かお話していますけれど、あっし未だにイタリア語は上達してない。英語のサイト、もしくはイタリア語を英語に自動翻訳したものを日本語にしてます。だから、情けない話ですが信憑性には１００％の自信はないです。セリエＡダイジェスト位のアバウトさで、お楽しみください。情報提供色は濃いものの、あくまでも、基本はエンターテイメントです。

当初はいつまで続くかと思いました。００-０１シーズン終了後、場合によってはこのまんま閉鎖とも考えたほどの達成感があったんですが、一時閉鎖１０日目ぐらいにヴィオラの債務過多による選手売却を読売新聞で知り、たまらず読んでみたら、イタリア語を英語に自動変換したとたんに、売られてしまったルイコスタが、モデルの喋り方そのまんまでぼやきながら訴えかけてきた。黙っていられなくなって再開してしまいました。（妄想？及び依存症。はっきり自覚してます）
幸いにして、怪訳だけがコンテンツというのに、あっし的には、かなり大勢と思われるお客様にいらしていただける状況になっているのには、有難いと同時に驚いてます。訳に時間をとられてしまい、いつまでたっても、まったくページの作りに進歩がない。申しわけありません。でもできるだけ軽く動くように、を心がけてます！

キャラクター

怪訳始めて３年ちょいともなると、お馴染みも多いです。（笑）「イタコになったような」と翻訳を表現されたのは、アメディオさんなんですが・・まさに彼女の言うとおり。ほとんど頭を使うことなく半分トランス状態で、一気にがーっ、とタイピングしちゃってることがあるんですよ。内容正しいかどうかは自信ないままですが、とりあえず突っ走ってます。最近は妄想、分裂病、多重人格・・と自分を疑ってますが、選手､監督と話しているような感覚になったり、なりきってたりします。一度、「語って」くれた人は、その後かなり読むのが楽で、二日酔いでもなんとかなります。好きな選手か否かは、あんまり関係ないみたい。（分かっていただけるかな・・自分でもこーいう感覚があるとは、こんなこと始めるまでは全くわからなかったんで・・）
いくつか、簡単な法則を決めています。ウルグアイの方は、レコバにならって擬似東北系、と、なぜかナポリとその周辺の方は擬似関西系にしてしまいました。スイマセン。

あっしは江戸っ子系なので、関西系風、東北系風の言葉については、かなりおかしな所があるかと思います。申し訳ありません。創作モノもありますが、結構周囲の人物の喋り癖を強調のうえ拝借しています。もちろん、自分も出てます。なぜか、モンテッラ（笑）。特に好きなわけじゃないんだけど・・気がついたらこーなってました。関西弁ちこっと交じりの江戸弁系標準語。そんな喋りをするおばさんをみかけたら、あっしだ！！ってあんまりいないだろうな（笑）