♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪　しゃべるならベトナム語　♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　第八号　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.8 16/1/98 by べベット
　　　　 139人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。

この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

ベトナムから遠く離れて5000kmくらいはあるのかな。タンソンニャッ
ト空港 sa^n bay Ta^n So+n Nha^t を離れて五ヶ月も経ってしまう
と viet-sick になってしまう。あの侮り難く思われる連中だって、
実は大体のところ日本よりまだ分かりやすいのは確かで、ぼおっと
していて居場所がなくなるって心配はあまりないんだろうしね。
なんてことを考えてしまうのは、新聞沙汰になる会社の業績のせいっ
て気もしないではないけど、一般化して捉えるのはナンセンスにせ
よ、向いちゃった気持ちはどうしようもないよね。

ベトナムには日本人の女の子もたくさん行っていて、ちょっとでも
ベトナム語がしゃべれると彼女らがベトナム人と英語らしき言葉で
しゃべっているところに割って入ってもかっこがつけられます。

Anh chi. ddang no'i chuye^.n  ve^` gi` ?
アンチ。 団の胃？　 治癒胃炎。べえ爺。
みんな、何の話をしてるのですか？

ddang は現在進行形。ve^` は“〜について”という前置詞。

そもそもベトナムの男の人から見ると日本人の女の子は綺麗に見え
るものらしい。それは確かに、カオサンにしゃがんでいる女の子と、
ファングゥラオで宿を探す女の子とのあいだには歴然たる差がある。
正直言ってマリファナ目的でホーチミンに降りる女の子はいない。
ホンダガール con ga'i honda と友だちになりたい男の子はいても。
イタリアの男が容姿をとにかく誉めるように、ベトナムの男は友だ
ちになりたければとにかく親切さで勝負してくる。でも、いけてる
女の子は特に気をつけた方がいいと思う。日本とは違って、お金の
絡む親切さかどうかは自分の容姿とは関係ないから。

割って入られたベトナミアンは日本人よりも曖昧さを美徳としてい
るせいなのか、にが笑いはしてもはっきりと嫌そうな顔はしない。

Ba^y gio+` chu'ng to^i ddi.nh ddi a( co+m .
倍増。　　 ちゅん？問いディン。Ｄ あんコム
いま、　僕たちはご飯を食べにいくつもりです。
Anh muo^'n ddi vo+'i ba.n to^i va` to^i kho^ng ?
兄　無音？ Ｄ ヴォイ？晩。遠い 婆、遠い　来ん
あなたも僕の友だちと僕と一緒に行きたいですか？

っ言ったって、

Anh chi. ddi a(n o+? dda^u ?
アンチ。　Ｄ あんを  どう？
どこに食べに行くの？

って一応は引かない。仕方がないから、

Chu'ng to^i ddi nha` ha`ng ma('c .
ちゅん？問い Ｄ ニャー飯。 マック？
僕たちは値の張るレストランに行くよ。
Anh cho chu'ng to^i tie^`n kho^ng ?
兄　蝶　ちゅん？遠いティ園。来ん
僕たちにお金をくれない？

でも、よっぽどしつこくてよっぽど女の子が嫌がっていない限り、
そんなことを言ったらだめですよ。やはり同志として対等な立場で
フェアにやらなきゃ。

Theo anh, chi. a^'y dde.p kho^ng ?
手を 兄、 チ。オイ？でっぷ。こん
君から見て、彼女は綺麗かい？

決まり悪そうにしている姿は屈折した日本の一部の男の子と比べる
と若さを感じる。日本の女の子が十人並みなら、彼のような若者と
屋台でビア bia を飲みに行くのも悪くないね。

ba^y gio+` 今　　chu'ng to^i （聞き手を除く）私たち
ddi.nh 〜するつもりだ
ddi 行く　　a(n 食べる　　co+m 食事、ご飯
muo^'n 〜したい
vo+'i 〜と一緒に（英語の with）　　va` 〜と（英語の and）
o+? 〜（場所）で　　dda^u どこ
nha` ha`ng レストラン　　ma('c （値段が）高い
cho 与える、くれる（英語の give）　　tie^`n お金
dde.p 美しい　　theo ＋（人） 〜にとって

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

それでは今日はこのへんで。
He.n ga(.p la.i tua^`n sau .

        Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
          Tu es le/la e lecteur/lectrice.