♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪　しゃべるならベトナム語　♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　第十号　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.10 30/1/98 by べベット
　　　　 144人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。

この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

思えば、ベトナム風揚げ春巻きを初めて食べたのは1988年の京都、
北大路白川の capricious (カプリーチョス) だった。そのときは最
高にうまいと思ったけど、他と較べても確かにいい方だと今でも思
う。（ただし、生春巻きはいまいちだし、それよりもフォオは絶対
にここで食べようと思ってはいけない。）でも、そもそもベトナム
料理店ではない。「京都にはベトナム料理店はないのだ！」

O+?   Kyoto kho^ng co' nha`  ha`ng mo'n a(n vie^.t      nam .
おぉ、京都　こん コォ？にゃぁはん。モン？庵 ヴィェッ。となむ

とずっと嘆いていました。が、未確認の情報ながら、どうもとうと
うできたらしい。

Te^n cu?a qua'n   a(n ddo'  la`   333 (ba ba ba) .
テン クァ 喰わん？庵  どぉ？らぁ。婆^3
name  of   restaurant that  is

nha` ha`ng も qua'n a(n もレストランなんだけどそれほど大きく
なければ、qua'n a(n とか、tie^.m a(n と言います。

Ai co' bie^'t  qua'n  333  o+? dda^u kho^ng ?
愛好？ビエッ？喰わん？婆^3 おぉ、　同梱
誰か３３３（店の名）がどこにあるか知ってますか？

最後の文は疑問文だけど、疑問詞疑問文ではなくて不定疑問文です。
どこがどう違うのかと言えば、構文上は通常の疑問詞を用いない疑
問文と同じだというところです。疑問文と同じ構文だって？　じゃ
あ、疑問詞疑問文とどう違うんだよ、と東京訛りで思ったりする人
がいるかもしれませんが、疑問詞疑問文は構文上は肯定文と同じな
のでやっぱり違うのです。
順に並べてみましょう。

To^i bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto .           （肯定文）
僕は３３３が京都にあると知っています。
Ai   bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto ?           （疑問詞疑問文）
誰が３３３が京都にあると知っていますか？
Anh co' bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto kho^ng ? （疑問文）
君は３３３が京都にあると知っていますか？
Ai  co' bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto kho^ng ? （不定疑問文）
誰か３３３が京都にあると知っていますか？

否定ではこんな言い方ができます。

To^i kho^ng bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto .
僕は３３３が京都にあると知りません。
Ai kho^ng bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto .
誰も３３３が京都にあると知りません。

他にもこんな感じで。

Mo^.t ngu+o+`i na`o ddo' bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto .
誰かが３３３が京都にあると知っています。
Ba^'t cu+' ngu+o+`i na`o bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto .
Ai (ai) cu~ng bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto .
誰でも３３３が京都にあると知っています。
Ai na^'y bie^'t qua'n 333 o+? Kyoto .
みんな３３３が京都にあると知っています。

これだけ宣伝したら十分かな。
でも、京都のどこにあるのか知らないし、味も知らないから、誰か
知っている人がいたら教えてください。

先週のラム・ハノイでは奈美恵ちゃんとむだ話するチャンスがなかっ
た。不肖のおっちゃんとも。（親子かどうかは知らないけど）
でも、元町はうちとは逆だから京都にできたんだったら、（値段と
味がまともなら）絶対に行くんだけどなあ。
３３３ＯＦＦ（ＨＥＸ？）とかやってね。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

今日はこれからスキーバスに乗りに行きます。そんなわけで一日早
くお届けしてみました。
He.n ga(.p la.i tua^`n sau .

        Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
          Tu es le/la e lecteur/lectrice.