♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪　しゃべるならベトナム語　♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　 第十三号 　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.13 20/2/98 by べベット
　　　　 159人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。

この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

Nu+o+'c    Hoa Ky`  la` 
ヌオッｃ？ホアキィ。ラァ。
      U.S.A       [is a/the]
アメリカ合衆国は
    nu+o+'c  i'ch  ky?   nha^'t the^' gio+'i .
　　ヌオッｃイッ？キィ。ニャッｔてぇ？ゾァイ。
    country   selfish     most      world
　　世界でもっとも自己中心的な国だ。

（名詞Ａ）＝（名詞Ｂ）

の形の場合、la`文という通常の動詞、形容詞文とは区別されるタイ
プの文でしたね。

Anh a^'y la`     ngu+o+`i nguy  hie^?m .
アンアイラァ。  ングオイ。ングィヒエム
   he  [is a/the] person    dangerous
彼は危険人物だ。

「危険な」という形容詞 nguy hie^?m が後ろから「人」という名詞
ngu+o+`i を修飾しています。
今日はさらに「最も・・・」とか「一番・・・」という最上級の表
現に進みましょう。
といっても、最上級の表現にするのは、簡単。形容詞に「一番」と
いう意味の、nha^'t を続ければいいのです。

Ca'ch   na`o  to^'t  nha^'t
カッ？くナオ。トッｔニャッ？ｔ
 way   which   good   most [= best]
どの方法がいちばんいいですか？
        dde^? gia?i   quye^'t   va^'n   de^`  na`y .
　　　　デェ。ザイ？クウェッ？ｔヴァン。デェ。ナイ。
        to        solve           problem     this
　　　　この問題を解決するには

ca'ch は「方法」「やり方」という意味で、英語の how to と同じ
く ca'ch ＋［動詞］というような使い方ができます。

ca'ch  no'i
カッくノォイ？　　話し方 (how to speak)
ca'ch  ddo.c
カッくドッ。ｃ　　読み方 (how to read)

na`o は「どの」という意味の疑問詞疑問文でしたね。

dde? は「〜するために・・する」「〜しに・・する」という文を作
るときに「〜」にあたる動詞の前に置かれます。

Ho. ddi  Trung DDo^ng dde? la`m  gi` ?
ホ。ディ チュンドン  デェ。ラム。ジィ。
彼らは何をしに中東に行きますか。

Ho. ddi  Trung DDo^ng dde? sa't    ha.i  ngu+o+`i .
ホ。ディ チュンドン  デェ。サッ？ｔハイ。ングオイ。
彼らは人を殺しに中東に行く。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

それではまた来週。
He.n ga(.p la.i tua^`n sau .

        Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
          Tu es le/la e lecteur/lectrice.