♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪ しゃべるならベトナム語 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 第十五号 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.15 6/3/98 by べベット
181人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。
♪ ♪ ♪
新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。
この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。
♪ ♪ ♪
(Nga`y) Thu+' ba?y tua^`n tru+o+'c, ra^'t nho.c .
ンガィ。とぅう？バイ。トゥアン。チュォ？ｃゥラッｔにょっｃ。
先週の土曜日はハードだった。
阪大で留学生とサッカーの試合をするというので昼からバイクで出
かけた。なまぬるい風が吹いていて、それは暖かくて良かったんだ
けど、そのうちポツポツきはじめた。道もすごく混んでる。まあ、
それはバイクだからいいんだけど。ちょっと道が分からなくなった
りしたけど、万博の周回道路に入ればいいんだからそれほど遅れる
ことなく予定の３時よりは前に着けた。
それからの２時間半、とにかく、サッカーは最高に楽しかった。
Bo'ng dda' o+? dda^'y hoa`n toa`n ly' thu' .
ボン？ダア？オォ。ドイ？ホアン。トアン。リイ？トゥウ？
bo'ng dda' サッカー
o+? 〜で（場所）
dda^'y そこ，それ
chu' y'： dda^y ドイ だと「ここ，これ」という意味。
hoa`n toa`n 完全に，まったく
ly' thu' （〜が）楽しい
♪ ♪ ♪
Co' ai chu+a bao gio+` bo?
コオ？アーイちゅあバオザァ。ボォ。
cuo^.c dde^'n no+i he.n kho^ng ?
クオッｃデン？ノォイヘン。こんｇ
待ち合わせに行くのをやめたことはないという人はいますか？
ちょっとややこしい文ですね。もうすでにベトナム人の許容範囲を
超えてます。結果、自分が儲かるか儲かんないかを置いといて、理
屈を言うようなベトナム人がいたら反対にびっくりするでしょうし
ね。
外側から見ていきましょうか。
まず、
Co' ai ............... kho^ng ?
誰か...............人はいますか？
どこかで見たようで見ていないようなかたちですね。
そう、以前みなさんに
Ai co' bie^'t qua'n 333 o+? dda^u kho^ng ?
誰か３３３（店の名）がどこにあるか知ってますか？
というふうにお尋ねしましたね。
これは、
Ai co' ............... kho^ng ?
誰か...............ですか？
という形が一番外側にきています。
単語の語順が違っているだけで、意味はほとんど同じなのですが、
構文としては大きな違いがあります。
というのは、最初のはさらに一皮あって、実は、
Co' ................. kho^ng ?
.................はありますか？
という存在を表す動詞 co' からなる文構造があるのです。つまり、
それに囲まれた、
(ai ...............)
誰か...............人
というのは...............以下が ai を修飾する修飾語／句で、
ai は被修飾語という関係になっている名詞句ということです。ai
は英語でいうところの関係代名詞というやつですね。
それに対して、
Ai co' ............... kho^ng ?
の co' は疑問文を作るためのものであり、省略することもできるく
らいのものです。Ai は主語であり、...............は述語です。
これで一皮（ぢつは二皮）むけました。
次に、
chu+a bao gio+` ........
まだ........したことがない。
これは、
chu+a ........
まだ........しない
と、
kho^ng bao gio+` ........
決して........しない
を掛けあわせたみたいなものです。........には動詞句が入ります。
じゃあ、例文を一つ。
To^i chu+a bao gio+` sai he.n .
トーイちゅあばおザァ。サーイ変。
私は約束を破ったことがない。
sai he.n 約束を破る
残った動詞句は一気にやっちゃいましょう。
bo? cuo^.c dde^'n no+i he.n
やめる 〜することを 〜に行く 約束の場所
♪ ♪ ♪
“僕は一度だけとてもひどいすっぽかし方をしたことがある。でも、
すっぽかされることには、もうずいぶんと慣れてしまった。ベトナ
ムでもそうであったように。
中学、高校を通して、僕が二人きりででかけたことのある女の子は
一人だけだった。それもほんの何回か。
高校のとき文化祭で、講堂の前に机と椅子を出して僕はすわってい
ました。強い五月の日差しのなかでひんやりとした影を落とす大き
な松の木。みんなはおおかた教室での展示や催事のほうに行ってし
まっていて、がやがやとした雰囲気がかすかに風に運ばれて聞こえ
ていました。平積みにされた同人誌の横で頬杖をついてぼんやりと
していた僕の前に人影がさしました。それがその女の子でした。
生まれて初めてのデートというものがどんな風に始まったのかにつ
いて、僕はほとんど覚えていません。埋め立ててできた運動公園と
か小さな水族館とかあるあたりをいつの間にか二人で歩いていまし
た。僕はえんえんとしゃべりつづけ、そのうちに散歩に向かないと
ころまで来ていました。そのときふと、どうしてこの人は僕の話を
聞いてくれているんだろうって思いました。それで、今度は映画に
行こうかと言って別れました。
地方の映画館ではたいてい二本立てで映画を観ることができます。
ウッディ・アレンがスクリーンの中のスクリーンから抜け出て大騒
ぎしたあと、僕はジョディ・フォスターと出会いました。そのとき
の僕にとって、『ホテル・ニューハンプシャー』はあまりにリアリ
ティーがありすぎて、横に短大生の女の子がすわっているのことは
まったく忘れてしまっていました。
映画のなかで出てきた‘開いた窓は見過ごせ’という言葉は、いろ
んな夢や希望や妄想に満たされて生きている高校生にとっては、あ
まりにも無縁だと思われそうだけど、しかし実際には、満月の夜の
食のようにおとづれるニヒリズムから何度も僕を救っているように
思います。そのときは何も考えませんでしたが。
映画が終わると十二月の夕べはもう真っ暗でした。電停まで歩いて
行き、そこで別々の電車に乗りました。それが二回目です。
女の子は国文学を専攻していて、平安朝くらいの恋愛の綴られた日
記体文学の話をよくしてくれました。次に会ったとき、そのときは
彼女の部屋まで遊びに行ったのですが、同じようにそこに遊びにき
ていた彼女の短大の友だちも一緒になってその話をしてくれました。
お昼に彼女たちが手早く作ったチャーハンかなんかを食べて、暗く
ならないうちに帰りました。
彼女とのあいだにあったことはそれだけです。しかし男の子にはよ
くあることなんだけど、僕は一月のあいだ彼女に執着しました。
二人ででかけて、午前中から夕方まで一緒にいても、僕たちは手も
握っていませんでした。たった一度、彼女が手相を見たいと言って、
小さなふわっとした手で僕の手首をとり、人差し指で生命線とか、
そんなのをなぞったことがあっただけです。
傷つきやすい子どもは小さなためらいを大きな拒絶のように受け止
めてしまいます。そして悲しい気持ちになるのです。そういうこと
を繰り返しながら大人になると寛容になれるのです。でもその寛容
さは、ある種の素直さを喪ってでしか得られないもののように思い
ます。人に優しくなれる人は、同時に、人と人とのあいだに避け難
く介在する残酷さを受け入れることに慣れているのです。（続く）”
先週の土曜日にはそのあとも続きがある。
まぐまぐを作った深水さんが呼びかけて京都で
“ネットワーク出版の未来について語り合いましょう
（うそ。飲むだけ）。”
とかいうのに行ってきました。
まじめそうな人から妙な人までいろいろいましたが、みんななんか
やってやろうって雰囲気だけは共通して持っていましたね。
サッカーの疲れと雨の中バイクで走ったのもあってか２杯も飲んだ
らふらふら。３次会からストップしたけど４次会が４時にお開きに
なるときには復活。異常な一日でした。
しゃべったらベトナム人は週末よく京都に出没します。
吹田の大星さんから待ちに待った情報が届きました。
Xin ca'm o+n Anh Oboshi .
>「３３３（バーバーバー）」(飲食店)というのが、
>京都市中京区河原町通り三条上がる丸屋町401-10
>TEL075-213-0728
>に存在します。
電話でちょっと聞いてみたらベトナム料理店とのことでした。
でも、「どんな料理がありますか？」と訊いたら、「ベトナム料理
です」ってぶすっとして答えるなって。おすすめのメニューとかあ
るだろってーの。とにかく日本人の（６でもない（ことはないかも
しれない））女の子ということで、狙っただけの企画物の可能性あ
り、と思っちゃいました。でも、一度くらいは行ってやろうと思い
ます。
♪ ♪ ♪
増刊号を準備されている方、期待してます。
いきなり送ってくれてももちろん構わないのですが、これからこう
いうのを書いてみようとか思っている、という方がもしいらっしゃ
いましたら書く前にご相談くださってもけっこうです。
それではまた来週。
He.n ga(.p la.i tua^`n sau .
Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
Tu es le/la 
e lecteur/lectrice.