♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪　しゃべるならベトナム語　♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　 第十六号 　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.16 13/3/98 by べベット
　　　　 194人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。

この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

英語を学び始めたころ、日曜日は sun day だから Sunday、月曜日
は moon day だから Monday、火曜日は？？、水曜日は？？？、と綺
麗に整理できなくて気分悪くなった人いますか？　あ、いらっしゃ
いますね。僕もそんな一人でした。でもそんな方にあつらえ向きの
言葉があります。じゃーん。“６日目はベトナム語”です。両手の
指を使って十まで数が数えられる人なら誰でも、ベトナム語で曜日
を言う資格があります。山口さん関係の方でもご迷惑をおかけしま
したってのが３回までなら大丈夫です。さあ元気に行ってみよー！

(nga`y) Chu? nha^.t［主日］日曜日
　　　ちゅうにゃっｔ。

(Nga`y) Thu+' hai　　　　　月曜日，２番目の（日），第２
　　　とぅう？ハーイ

(Nga`y) Thu+' ba 　　　　　火曜日，３番目の（日），第３
　　　とぅう？バー

(Nga`y) Thu+' tu+　　　　　水曜日，４番目の（日），第４
　　　とぅう？トゥー

(Nga`y) Thu+' na(m 　　　　木曜日，５番目の（日），第５
　　　とぅう？ナム

(Nga`y) Thu+' sa'u 　　　　金曜日，６番目の（日），第６
　　　とぅう？サウ？

(Nga`y) Thu+' ba?y 　　　　土曜日，７番目の（日），第７
　　　とぅう？バァィ。

えっ？　ちっとも簡単じゃないって？　日曜日が不規則になってて
気分悪くなった？　それくらいなら大丈夫。死にはしないから。
ちなみに、“１番目の，第１”というのは、

thu+'   nha^'t
とぅう？にゃっｔ？

と言います。nha^'t は、［一］なんだろうけど、数詞というより、
序数詞ですね。
あと、形容詞、副詞なんかを用いた比較表現を持ち込める文で“い
ちばん〜”というのを表すとき（俗に最上級ともいう）使えるって
いうことを、覚えていらっしゃいますか？　
例えば、

Em  dde.p   nha^'t .　　　　君がいちばんきれいだ。
笑むデッｐ。にゃっｔ？

Em  thi'ch    nha^'t    ngu+o+`i  na`o ?
笑むてぃっく？にゃっｔ？ングォィ。猶。
君はどの人がいちばん好きかい？

Anh   a^'y  cha.y   nhanh nha^'t    the^' gio+'i .
アン、オイ？ちゃぃ。にゃんにゃっｔ？てぇ？ゾォイ？
彼は世界一走るのが速い。

dde.p 美しい　thi'ch 好き　ngu+o+`i 人　na`o どの（疑問詞）
cha.y 走る　　nhanh 速い　 the^' gio+'i 世界

二週間くらい前の日本経済新聞に、浅草はなやしきがホーチミン市
に遊園地を作るという記事が出た。今年の十月初めに‘αサイゴン’
という名でオープンする予定らしい。
最新の業務用ゲーム機とかジェットコースターのようなものではな
くて、万博前の（って言えば“The 大阪万国博覧会”ですよ）レベ
ルの遊戯施設を再利用するっていうからちょっとどうかなって思っ
たりもしちゃうけど、社会主義だから娯楽が少ないっていうのはあ
るんだろうね。フエに滞在していたとき‘ドレイもん’の映画をや
るっていうので警察まで出て大騒ぎだったりしてたくらいだから。
その遊園地を作るっていうのは、ホーチミンの旧アメリカ大使館か
ら東にちょっと行ったところにある動植物園、市内地図には tha?o 
ca^`m vie^n と出ているところです。ちなみに、動物は ddo^.ng 
va^.t（ドン。ヴァッｔ。）、植物は thu+.c va^.t（とぅっｃ。
ヴァッｔ。）っというんで、動植物園というのは文字通りの意味で
はない。tha?o が“草”、ca^`m が“鳥”、vie^n は“園”だから、
並べて言うと“草鳥園”。普通の動物園にいるような動物はいなさ
そうでいて、でもいるんだなあ、鹿とかが。僕が最初にベトナムに
行ったのは、まだ日本では奈良公園のそばに住んでいたときだった
から、なんで鹿なんてわざわざ見にくるやついるんだろって思った
りしたけど。（人間、ほっとくとほんとすぐに想像力が欠如して、
自分の了見の狭さに無頓着になってしまうっていう例です。
（だから一人で旅に出なさいって。＞広茶））
とにかくここは市街地の喧噪を嫌ったときにはすぐに逃げ込めるか
らいいですね。遊園地になっちゃうとその前に工事もあるだろうか
らそうもいかなくなるんかな。

“Vu~ng Ta`u に行こう、一緒に。僕は初対面の相手に二度繰り返し
てそう言った。‘一緒に？’憐れみをかけるような顔で彼女は言っ
た。普通に考えても相手に取り合う気さえ起こさせないようなナン
センスな誘い方をしてると自分でも思っていた。でも頭の中で物事
をきちんとした順序に組み立てている部分が壊れていた。どう転ん
だってかまいはしない、とにかく言って気がすめばいいんだって、
そんな気分が背中の手の届かないところから身体全体に広がってい
る感じだった。とにかく何だっていいんだ。
その日の夕方、僕は前の日に１本３ドルのビアオムで書いてもらっ
た番地を訪ねていった。愛嬌をとったら何も残らない女性の日の下
の顔を見たかったから。みっともないとかそういう感覚には水っぽ
いビールを身体で濾してからかけてやって、ただひたすら知らなきゃ
いけないこと訊き出さないと気がすまないことの続く限りさまよっ
ていた。僕は傷んだビリヤード台が部屋のまんなかに据えられたバ
ラックみたいな二階建ての家に通され、歯が茶色くシャツも着てい
ない男の子どもたちと、四十くらいの男がやはり上半身裸でするこ
ともなく歪んだパイプいすに片膝立てて座る中で待った。急に暗く
なり稲光がしたかと思うと、激しい雨が降ってきた。（続く）”


To^i   so+.  phu.  nu+~ .
トーイ ソォ。フゥ。ヌゥウ？

so+.　怖れる　　phu. nu+~　女性

京都河原町の「３３３」見てきました。看板のメニューを見る限り
しけていたので入りはしませんでしたが。せっかく河原町にいるん
だからまだネパール料理かインドネシア料理を食べたほうがましの
ような気がする。少なくとも女の子を誘うには役不足って感じ。
「地球屋」とか「電氣食堂」とかはまたいかにもしすぎでいまいち
なんだけどね。声をかけるのは当然、新しいとこ開拓してからにし
よう。（じゃあ頼んだぞ＞約一名）

東京じゃけっこういけてるベトめし屋あるのになあ。有楽町と銀座
に出してる「サイゴン」なんて日帰り出張の帰りに行ける場所で、
味はかなりいいです。半分、中華料理を作っていたって、いやちゃ
んとした中華料理も作れる厨房だからこそ、うまいのかもしれない。
ベトナム料理だけ作っているところでも、いまいちだったりひどいっ
てこともあるからねえ。「サイゴン」は値段も高くないからいいよ。
でも、愛想はあまり良くないってみんな言うなあ。人民食堂的接客
というのはこんな感じだと思う。

語学講座の案内

大阪東淀川区にアジア図書館語学スクール（阪急崇禅寺から２分，
阪急柴島から６分，ＪＲ新大阪から15分）はあります。
1998年春期コースの案内ができあがってきたので、お知らせします。
ネイティブ・スピーカーによるレッスンは、特にベトナム語のよう
にちょっとマイナーでそれでいて発音が大事な言葉では、英語やフ
ランス語を習うのよりも受けてみるかいはあるのではないでしょう
か。
初回というか少なくとも一回は見学させてくれますので、関心があ
るかたは事前に問い合わせて行ってみてはいかがでしょうか。パン
フレットも問い合わせれば郵送してもらえます。ネパール語、ベン
ガル語、トルコ語、パシュトー語（アフガニスタンだって。）とか
もあります。

ベトナム語
講師：ドオ・バン・ミン (DDo^~ Va(n Minh) 先生（全クラス）

クラス　　　　　　　内容　　　　　　　　 曜日　時間　開始日

入門　　はじめて学習される方。発音練習　　火　18:30 　4/14
　　　　中心。正確に声調を身につけます。　　　-20:00

初級１　入門（半年コース）を終えた方。　　月　18:30 　4/13
　　　　基礎文法と基礎会話を学びます。　　　　-20:00

初級２　１年ほどの学習経験のある方。引　　土　15:00 　4/18
　　　　続き文法と日常会話を学びます。　　　　-16:30

初級３　基本文法終了。会話力、ヒアリン　　土　18:30 　4/18
　　　　グ、読解力に重点をおきます。　　　　　-20:00

中級１　授業は会話中心。語彙を増やして　　火　20:00 　4/14
　　　　ワンランクアップ！　　　　　　　　　　-21:30

中級２　テーマを決めて自由に表現。使え　　土　17:00 　4/18
　　　　るベトナム語をめざしましょう。　　　　-18:30

中級３　日常会話ができる方。自由に使い　　月　20:00  開講中
　　　　こなせることを目標に学びます。　　　　-21:30 編入可

期間：４月第３週より９月末まで

受講料：＜全２０回コース＞　３９，０００円
　　　　中級３は残り１０回　１９，５００円

入会金：３，０００円（１年間有効）

〒５３３　大阪市東淀川区東中島５−１８−２０　ＴＯＡビル
電話　：０６−３２１−１８３９
ＦＡＸ：０６−３２３−１１２６
地図は↓です。
http://bebeto.tripod.co.jp/levietnamien/asian_library.gif

ちなみに僕は中級１に入ることになるでしょう。語彙５００くらい
あれば大丈夫だと思います。しゃべるならベトナム語のレベルが易
しいと思う方は中級２か３ということになりますね。
僕は一年と少し独学してから初級３に編入したのですが、自分でも
どんどん勉強するって方はちょっと背伸びして入っても問題ないと
思います。
アットホームな雰囲気です。アットホーム過ぎて生徒同士で結婚な
さる方もいるくらいです。（ほんとです。おめでとう！）

ここまで案内を書いておいて言うのもなんですが、僕はとりたてて
このアジア図書館に思い入れがあるわけではないので、ほかにも習
えるところがあったらチェックしたいとは思っています。
何か情報があったらよろしく。
（蹴上の留学生交流センターとかで何かないかなあ？＞京都の人）

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

フォームってまだ誰も使っていない。そもそもアクセスすらされて
いない。どう使ったらいいんでしょうね。

（遠藤周作）

まあ、いいや。
それではまた来週。
He.n ga(.p la.i tua^`n sau .

        Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
          Tu es le/la e lecteur/lectrice.