♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪ しゃべるならベトナム語 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 第二十二号 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.22 8/5/98 by べベット
264人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。
♪ ♪ ♪
新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。
この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。
♪ ♪ ♪
とうとう週刊ペースをくずしちゃいました。
いろいろあってテンションが下がっていながらなんとかやっていた
のですが、でもまあもとのように気楽にじみにいきましょう。
みなさんは連休をどうお過ごしだったでしょうか？
連休前にしおたさんから、ベトナムに行く（帰る？）というメール
をいただいたのですが、僕の方が４月の２４日から自主的に連休に
入ってしまっていて、返事できなくてどうも失礼しました。もう、
戻っていらっしゃったでしょうか？
僕はといいますと、ベトナムとは関係ないのですが、バリ島に初め
て行ってきました。どうせリゾートに行くなら、ほんとはニャチャ
ンとかダナンとかがよかったのですが、でもバリ島もそんなに悪く
はなかったですね、とにかくダンスに関してはすごくいい。インド
ネシア語をしゃべれればもっとよかったんだろうけど、そこまでの
エネルギーはさすがになかなかないですね。
次の旅行は、去年、クーデターで断念したカンボジアを含めて、今
年の１２月中旬からお正月休みにかけて、バンコクから入ってプノ
ンペン経由でベトナムに行こうと計画しています。もしかするとカ
オサンとかファングーラオでみなさんとお会いできるかもね。
Anh chi. ddi du li.ch co' vui kho^ng ?
アンチ。ディーズーリック。コオ？ヴイ こ（ほ）ん
みなさん、旅行は楽しかったでしょうか？
主語と述語という文法用語は印欧語的な概念であって、日本語なん
かを説明するときに、ときどき苦労したりしてますよね。その最た
るものが、「は」。
象は鼻が長い。
さて、上の文の主語は何でしょう、とか訊かれて理屈で答えようと
するとちょっと考えてしまうでしょう。
例えば、英訳しようとすると、
象は長い鼻をもっている。
とか、
象の鼻は長い。
とか置き換えてから訳しますよね。すると「は」は主語を示してい
ると考えてよさそうです。でも「が」も主語を示すことができるか
ら、「は」を「が」で置き換えたらどうかな、って考えてみると、
どうも「は」と「が」とでは、主語を示すという以外の異なる機能
がそれぞれあることが分かります。
ベトナム語における主語というのもよく分かりにくいときがありま
すね。
anh chi. は「みなさん」、ddi du li.ch は「旅行に行く」なので
‘文法’的に言えば、anh chi. ddi du li.ch は主語であり、名詞
節「みなさんが旅行に行くこと」と言えそうですが、節だというの
は英語のように that がくるわけでもないので分かりにくいですね。
でも、うしろに co' vui kho^ng ときていて、ようやく節だったと
分かるわけです。
でも肯定文にしてみると、また新たな疑問が・・・
To^i dda~ ddi du li.ch vui .
トーイ ダ、ア？ディーズーリック。ヴーイ
旅行は楽しかった。
の vui はいったいどこにかかるのでしょう？
du li.ch にかかって「楽しい旅行」にもなりそうだし、
ddi du li.ch にかかって「楽しく旅行する」にもなりそうだし、
to^i dda~ ddi du li.ch にかかって「旅行に行って楽しかった」
というのがいちおうは答えなんだろうけど、まだちょっと釈然とし
ないですね。
Anh chi. ma(.t a(n na('ng kho^ng ?
アンチ。マッｔ。あんなん？こ（ほ）ん
みなさん、顔は焼けてますか？
Ma(.t anh chi. a(n na('ng kho^ng ?
まっｔ。あんち。あんなん？こ（ほ）ん
みなさんの顔は焼けてますか？
もっと文例を蓄積していかないと、判然りしたことは言えないけど、
このへんにも越作文のコツみたいなものはありそうですね。
♪ ♪ ♪
さぼっていたのにみなさんにはホームページのほうとか来ていただ
いたりしていまして、たいへん恐縮いたしました。
横浜のギュウさん、こんにちは。
ベトナム語勉強したい！！
投稿者：ギュウ
投稿日：05月08日(金)11時33分10秒
はじめまして。横浜のギュウです。
ベトナム語は、なんとか簡単なことなら話せる程度です。今ま
で個人授業で勉強してきましたが、先生が帰国してしまいまし
た。
どなたか、横浜近辺在住のベトナム人（ハノイの方）で、週に
1度くらい個人授業してくれるかたとお知り合いではないでしょ
うか。
情報をお待ちしています。どうぞよろしく。
今のところ、僕には情報を提供できるだけの人脈もないのですが、
ベトナム語の先生に、横浜に知り合いがいないかどうか、訊いてき
ます。
以前にお送りした、野中さんによる“しゃべりたいベトナム”第一
号、Webにも載せました。新しく“しゃべったらベトナム人”になら
れた方、ぜひとも読んでくださいね。感想は野中さんでも掲示板に
でもよろしくお願いします。
“しゃべりたいベトナム”の原稿のほうも引き続き募集しています。
内容はベトナムに関係することで、営利のみを目的とするのでなけ
れば基本的に自由です。具体的には、旅行記や日記、料理店やイベン
トのルポ、時事コラム、ベトナム関連図書レビュー、ベトナム文化
論、映画に見るベトナム、世界の越僑街ルポ、ベトナム語体験、ベ
トナムの友だちの輪、ベトナム関係サークル案内、などでしょうか。
みんなの中の“ベトナム”にも、みんなで共有したい“ベトナム”
はあると思います。言葉では表現しにくいものかもしれませんが、
きっと気持ちは伝わると思いますよ。
http://bebeto.tripod.co.jp/levietnamien/articleform.html
それではまた来週。
He.n ga(.p la.i tua^`n sau .
Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
Tu es le/la 
e lecteur/lectrice.