♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪　しゃべるならベトナム語　♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　第二十四号　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.24 22/5/98 by べベット
　　　　 286人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。

この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

　夜中の十二時をまわって、外から聞こえてくるバイクの音が次第
に少なくなる。水を浴びて冷やした身体も、タオルで拭いたところ
から昼の日差しを思い出すようにつっぱるような感じだった。空調
のスイッチを入れる。糊のきいたシーツのあいだにすべらせ、薄く
軽い布団をかけた。
　部屋にはいすに昇っても覗けないくらいの高い位置に窓があった。
人々の話し声が通りを隔てたまだ先のブロックから静かな波のよう
にあたりに広がり、ミニホテルの通りに面したベランダから廊下を
通って部屋の窓から彼の寝ている部屋の中に入っていった。空調は
止まっていた。真っ暗な階段を何人かがしゃべりながら上がってき
て、一つ下の階でごとごとと部屋に入っていく音がした。それから
は何も音がしなくなった。
　カチャリという音、夜遅くなってアパートの鍵を開けるとき、彼
は手にかかる錠の噛み合う感触をまるで慈しむかのように心を砕き
ながら静寂が続くことを祈る。なのにいつでも無情に世界はそのあ
りようを変えてしまう。背筋をびりびりと冷たいものが走っていく。
そして続く不毛な時間。まるで夢を見ているみたいだった。薄い墨
のような空気が動き、鼻腔にかすかな刺激が入り込む。手を出して
はいけない、栄養状態の悪いけもののように吊り上がった目でいわ
れのない誹りを受け、歪められた言葉があらゆる記憶を穢していく。
そこにはまるでセメントのような意志の力を感じる。でもだからと
いって打ちのめされるにまかせていてはいけない。彼は大きく息を
吸い込んだ。農業機械をしまっている小屋の中のような匂いと、そ
こに漂う微粒子がひどく呼吸器官を刺激した。咳き込もうとしたそ
のとき、ぎらりと鈍く白く光るパイプのようなものが振り下ろされ
るのが見えた。
　そこで彼は私の身体にそっと手を置いた。最初は霊的ななにかだ
と思った、彼はそう言った。そういうことはよくあるんだ。
　反射的によけようとしたが、シーツにとらわれて右肩から背中に
かけてその金属の棒が食い込んだ。口元まできていた咳が胃袋の奥
深くまで吸い込まれる。灼け付くような痛みと血管が膨張していく
ような感じがして、彼は時間の流れが急にゆっくりになってしまっ
たような気がしていた。ふたたび振り下ろされる金属棒に彼は手を
添わせるようにしながら少しだけ身体をねじってよけると、棒は背
中をかすめてバネの利いた寝台に跳ね返された。彼は今度はたぐる
ように金属棒を掴み、はじけるように闇に向かって蹴り上げた。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

ベトナムを舞台にした金城武主演の映画を見たいなあ、となんとな
くそんなふうに思う今日このごろです。
金城武といえば“重慶森林”、“重慶森林”といえばウォン・カー
ウァイ、ウォン・カーウァイ監督が好きなのは村上春樹、村上春樹
の文体といえば、レイモン・チャンドラー、チャンドラーといえば、
ハードボイルド、ハードボイルドと金城武といえば“不夜城”です
から。“不夜城”はおもしろい、とあちこちで耳にして立ち読みし
てみるのですが、なかなか入り込めない。世間とはずれてしまった
自分を感じます。でもきっとベトナムが舞台なら・・・、とそうい
うわけです。ベトナムにディカプリオを出したって、ねえ。

Ba.n    thi'ch   chuye^.n    luo^.c   chi'n kho^ng ?
バン、てぃっく？チュイェン、ルオッｃ、ちん？こん
固茹での物語は好きですか？

ba.n 友だち、あなた（二人称として）
thi'ch 好きである
chye^.n 話、物語　　　 no'i chuye^.n 話をする
luo^.c chi'n 固茹での　luo^.c 茹でる　tru+'ng luo^.c 茹で卵

そういや“タイタニック”、ベトナムでも上映中です。それもどう
も劇場でスクリーンに映っているのをコピーしたものらしいとか。
さすがベトナム。“ＴＩＴＡＮＩＣ”ロゴ入りＴシャツ（もちろん
バッタもん）も人気急上昇とは、いやはや。

To^i nghe  "TITANIC" cu~ng     se~   thi.nh  ha`nh o+? VN .
トイ ｎげえ"TITANIC"ク、ン？セ、エ？ てぃん。ハン。おぉVN
ベトナムでもタイタニックが流行りそうだというはなしです。

nghe 聞く
se~  〜だろう（未来をあらわす助動詞）英語のwillみたいなもの。
thi.nh ha`nh 流行する

それではまた来週。
He.n ga(.p la.i tua^`n sau .

        Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
          Tu es le/la e lecteur/lectrice.