♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪ しゃべるならベトナム語 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 第三十三号 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.33 4/9/98 by べベット
415人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。
♪ ♪ ♪
新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。
この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。
♪ ♪ ♪
男の子は少しのあいだ黙って何か考えているようだった。それか
らココナツの白い果肉をひとすくいし、スプーンをしまった。希乃
は使わなかったスプーンを彼に渡した。差し出された男の子の手を
見て、二本の指は魚に食いちぎられてしまったのかも、と希乃は思っ
た。
少年は少しのあいだ黙って何か考えているようだった。それから
ココナツの白い果肉をひとすくいし、スプーンをしまった。希乃は
使わなかったスプーンを彼に渡した。差し出された少年の手を見て、
二本の指は魚に食いちぎられてしまったのかも、と希乃は思った。
風にあたっているとまた気分がよくなってきた。道は前ほどは混ん
でいないようだった。背筋をまっすぐに伸ばしてバイクに乗って走
る。そうすることがここでは美しく生きることへの意志を身にまと
うことだった。あらゆる手段が美しく生きるためには正当化される。
しかしそれはあらゆる中傷が醜く生きる人たちにとっての慰めとし
て寛容されうるかぎりにおいて。そんなふうな匂いが街中に振りま
かれている。希乃は少年の腰に手を回し頬を背中にそっとつけてみ
た。なんだかひんやりしている、そう思ったとき少年がバイクを減
速させた。顔を上げて前のほうを見ると、人が声を上げながらひし
めき合っていた。公安が笛を吹き鳴らしている。油の混じった排気
がまとわりつくように立ち上ってくる。押し込まれるように密集の
中心へと進んでいく。不思議と警笛を鳴らすバイクは少なかった。
ぎゅうぎゅうになりながらも人やバイクは流れていた。公安と紺色
の制服のようなものを着た二人の男が人だかりの中で空間を押し広
げようとしている。
「事故？」
「さあね。バイク見ててくれないかな」
「ねえ、ちょっと。嫌よ」少年がバイクから下りてしまったので、
あわてて希乃はハンドルを支えた。
「じゃあ見てきてくれない」
「見たってしょうがないじゃない」
人垣が希乃たちのほうに下がってきた。黒っぽく汚れきった身体
が背を丸くして横たわっているのが見えた。頚が妙な方向にねじれ、
あごがあがってしまっていたので大きく見開かれている目が白目の
部分しか見えなかった。子どもに化けた野良猫みたいだった。まる
で轢かれて半分だけ元の姿に戻ったところで息絶えたようなそんな
感じがした。もう行こうよ、と希乃は言ったが少年はなかなか動こ
うとしなかった。
「気を付けないと怖いね」少し声がうわずっていると希乃は自分で
思った。
「どうやって？」
「事故によ」
「まあ、そうだ」
バイクはすいた裏通りをぬって走っていた。ホテルに近い覚えの
ある通りまで来ていた。また変な夜になってしまったと希乃は考え
ていた。少年がバイクを止めた。
「どうしたの？」
少年は黙って路地を目で示した。弱い黄色い光の中で男たちが取
り囲むようにしてなにかやっていた。少年はそろそろとバイクを少
し走らせてまた止まった。
「ここから帰れる？」
「なにするの？」
「見てくるだけだよ」
希乃はなんだか腹が立った。もう二百メートルくらいしかないの
は確かだった。待ってる、と希乃は言った。そう言ってしまってか
らむきになってしまったことが余計に腹立たしく思えてきた。
♪ ♪ ♪
Tru+o+'c khi ddi Vie^.t Nam , pha?i la`m ddo+n xin
テュオッ？きーディーヴィエッ。ナム ふぁあいラム、ドァンシン
thi. thu+.c nha^.p xua^'t ca?nh sa'u tha'ng .
ティ。トゥッ。ニャプ。スアッ？カン（ニ）サウ？たん？
ベトナムに行く前に、６ヶ月のヴィザを申請しなければならない。
tru+o+'c khi 〜 〜する前に cf. tru+o+'c 前 khi 〜 〜する時
la`m する、作る
ddo+n xin 〜 〜の申請書 cf. ddo+n 申請書
thi. thu+.c ［視実］事実と認める、確認する
nha^.p 入る
xua^'t 出る
ca?nh ［境］境界、［景］風景
sa'u ６
tha'ng 月 cf. sa'u tha'ng ６ヶ月 tha'ng sau ６月
夏休みも終わって、少しずつ冬に備えて計画を練り始めなくてはな
らなくなりました。特に長く旅行をしたければ根回しが必要になる
のです。大丈夫だと思ってたんだけど、仕事の遅れとともに少し心
配になってきているところです。
ですが、サイゴンでの新年会オフの日取りは１月２日と決まってお
ります。どこでしましょう。二人の時間が減らないように小さくし
ますからね。（＞リウさん）
ヴィザは口では‘ヴィーザー’で通じますが、パスポートに押され
るはんこには、‘THI. THU+.C NHA^.P XUA^'T CA?NH’と書かれて
あります。
‘So^' 123456’は123456番、‘Co' gia' tri. 01 la^`n ’は１回
の価値がある、すなわちシングルということを表しています。
gia' tri. は漢越語で［価値］です。co' が‘ある’という動詞、
la^`n は‘回’です。
Chu+'ng nha^.n ngu+o+`i mang ho^. chie^'u na`y
チュン？にゃん。ングゥオィ、マン ホー。チエウ？ナイ、
ddi vo+'i ____
ディーヴォイ？ ____
ddu+o+.c nha^.p xua^'t ca?nh Vie^.t Nam
ドゥオッ。ニャップ。スアッ？カン（ニ）ヴィエッ。ナム
qua ddi.a ddie^`m N0^.I BA`I - TA^N SO+N NHA^'T .
クワーディア。ディエム、ノイ。バイ、 タンサーンニャッ？
このパスポートを携帯し____に随行する者がノイバイ、タンソン
ニャットを通過してベトナムに入出境できることを認証する。
chu+'ng nha^.n ［証認］認証する
qua ［過］通過する
ddi.a ddie^`m ［地点］
‘____’は記入するスペースがありますが、チェックして消してあ
れば随行者の条件はなくなります。‘ノイバイ、タンソンニャット’
を通過してというのは、ハノイのノイバイ空港から入国して、ホー
チミンのタンソンニャット空港から出国するということを厳密に条
件としています。この入出国地点は申請時から気を付けておいたほ
うがいいですよ。変更はききますが、できたら二度手間はお金もか
かるししたくないですよね。
‘Tru+o+'c nga`y 12/8/96’９６年８月１２日まで。
♪ ♪ ♪
語学講座の案内
大阪東淀川区にアジア図書館語学スクール（阪急崇禅寺から２分，
阪急柴島から６分，ＪＲ新大阪から15分）はあります。
1998年秋期コースの案内ができあがってきたので、お知らせします。
ネイティブ・スピーカーによるレッスンは、特にベトナム語のよう
にちょっとマイナーでそれでいて発音が大事な言葉では、英語やフ
ランス語を習うのよりも受けてみるかいはあるのではないでしょう
か。
初回というか少なくとも一回は見学させてくれますので、関心があ
るかたは事前に問い合わせて行ってみてはいかがでしょうか。パン
フレットも問い合わせれば郵送してもらえます。ネパール語、ベン
ガル語、トルコ語、パシュトー語（アフガニスタンだって。）とか
もあります。
ベトナム語
講師：ドオ・バン・ミン (DDo^~ Va(n Minh) 先生（全クラス）
クラス 内容 曜日 時間 開始日
入門 はじめて学習される方。発音練習 月 18:30 10/12
中心。正確に声調を身につけます。 -20:00
初級 基礎文法と基礎会話を学びます。 火 18:30 10/13
“すぐに話せるベトナム語”使用。 -20:00
中級１ 文法と日常会話。会話力、ヒアリ 土 15:00 10/17
ングに重点を。“すぐに…”使用。 -16:30
中級２ 授業は会話中心。語彙を増やして 火 20:00 10/13
ランクアップ！“すぐに…”終了。 -21:30
中級３ テーマを決めて自由に表現。使え 土 17:00 10/17
るベトナム語をめざしましょう。 -18:30
上級 日常会話ができる方。自由に使い 月 20:00 開講中
こなせることを目標に学びます。 -21:30 編入可
期間：１０月中より３月末まで
受講料：＜全２０回コース＞ ３９，０００円（４人以上）
３人だと １０回で ２４，０００円
２人だと ５回で １４，０００円
個人レッスン１回で ５，５００円
入会金：３，０００円（アジアセンター２１の会員：１年間有効）
〒５３３ 大阪市東淀川区東中島５−１８−２０ ＴＯＡビル
電話 ：０６−３２１−１８３９
ＦＡＸ：０６−３２３−１１２６
地図は↓です。
http://bebeto.tripod.co.jp/levietnamien/asian_library.gif
♪ ♪ ♪
それではまた来週。
He.n ga(.p la.i tua^`n sau .
Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
Tu es le/la 
e lecteur/lectrice.