♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪　しゃべるならベトナム語　♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　第三十六号　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　　♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　♪♪♪　　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　♪♪♪♪♪♪♪♪　　♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.36 16/10/98 by べベット
　　　　 466人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。

この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

ベトナム語を習いに行き始めてまる一年が経ちました。

ベトナム語の勉強、もっとがんばらなくてはいけないみたい。自分
でべるベト読み返して、あぁこう言うんだったっけ、と思ってしま
うくらいに実は忘れてきたりしていることが多い。みんなそれぞれ
にやることをたくさん抱えているんだから、どうにかして時間を作
り出していかないとね。

Pha?i  co^' ga'ng  ho.c   anh mo+'i le^n lo+'p ddu+o+.c .
ふぁいコオ？ガン？ホック。アンもい？レン ロップドゥォック。
がんばって勉強しなきゃ、そうしてはじめて進級できるのです。

pha?i            〜しなければならない
co^' ga('ng      がんばって〜する
                 ga('ng, ga('ng co^' ともいう
ho.c             勉強する
mo+'i            はじめて〜する、〜したばかりである
le^n lo+'p       進級する
                 cf. le^n 上がる、上る
                 cf. lo+'p クラス、級、学年

日本人と一緒で、ベトナム人も“がんばる”って言葉がかなり好き
なんじゃないかな。それで『おしん』で泣いちゃったりするんだね、
きっと。僕はまだベトナム人の涙を素直に受け止めるような気分に
なれるほど彼らの感情のあやみたいなものを理解しちゃいないけど。
（それにしたって女との別れ話で泣く日本の男よりはよっぽど理解
　できる）

Tua^`n    sau   chu? nha^.t
トゥアン、サウ チュゥニャット。
    anh  ga(.p  em    ddu+o+.c   kho^ng ?
    アンガップ。エム ドゥォック。こん
来週の日曜日、きみと会える？

Em  ra^'t ba.n , nhu+ng em  se~  co^'  ga('ng
エムラッ？バン。 にゅんエムセエ？コオ？ガン？
    sa('p   xe^'p   ga(.p   anh .
    サップ？セップ？ガップ。アン
わたしはとても忙しいけど、なんとかがんばってあなたに会います。

tua^`n sau       来週  cf. tua^`n 週  sau 後、後の
chu? nha^.t      日曜日
ga(.p            会う
ddu+o+.c         動詞句 ＋ ddu+o+.c 〜できる（可能）
                 cf. ddu+o+.c ＋ 動詞句 〜される（受け身）
ra^'t            とても
ba.n             忙しい
nhu+ng           しかし、けれども
se~            （動詞・形容詞について未来をあらわす）
sa('p xe^.p      按配する、時間を調整する

ベトナムの初等、中等教育は日本の６・３・３と少し異なり、５・
４・３です。

tru+o+`ng ma^~u gia'o ［場母教］   幼稚園

tru+o+`ng tie^?u ho.c ［場小学］   小学校
                   │
                   ├ lo+'p  1        １年
                   ├ lo+'p  2        ２年
                   ├ lo+'p  3        ３年
                   ├ lo+'p  4        ４年
                   └ lo+'p  5        ５年

tru+o+`ng trung ho.c  ［場中学］   中学校、高等学校
        │
        ├ ca^'p 2 ┬ lo+'p  6        ６年
        │         ├ lo+'p  7        ７年
        │         ├ lo+'p  8        ８年
        │         └ lo+'p  9        ９年
        │
        └ ca^'p 3 ┬ lo+'p 10        10年
                   ├ lo+'p 11        11年
                   └ lo+'p 12        12年

tru+o+`ng dda.i ho.c  ［場大学］   大学

Na(m nay , em  ho.c  lo+'p   ma^'y ?
ナム ナイ エム ホク。ロップ？マイ？
今年、きみは学年はいくつ？

Na(m nay , em  ho.c  lo+'p   mu+o+`i .
ナム ナイ エム ホク。ロップ？むぉい、
今年、わたしは10年生です。
Sang na(m , em  le^n lo+'p   mu+o+`i mo^.t .
サン ナム  エム レン ロップ？むぉい、モッ。
来年には、11年生に進級します。

na(m nay         今年
sang na(m        来年

12年生まで上がったら次は大学です。

Muo^'n  thi   dda^.u va`o  dda.i  ho.c ,
むぉん？てぃ。ドウ。ヴァオ、ダイ。ホック。
    pha?i  co'  ga('ng ho.c .
    ふぁいコオ？ガン？ホック。
大学入試に合格したければ、勉強をがんばらないといけない。

muo^'n           〜したい
thi dda^.u       試験に合格する  thi. ddo^~ ともいう
                 cf. thi tru+o+.t  試験に落ちる
va`o             〜に入る

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

それではまた（再）来週。
He.n ga(.p la.i ( hai ) tua^`n sau .

        Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
          Tu es le/la e lecteur/lectrice.