♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪ しゃべるならベトナム語 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 第三十七号 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【しゃべるならベトナム語】Vol.37 30/10/98 by べベット
466人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。
♪ ♪ ♪
新茶を隔晩！“しゃべるならベトナム語”の時間です。
この時間は大阪淀川区東中島のアジア図書館語学センターのベトナ
ム語受講生がお送りいたします。
ご意見、ご感想、ご質問等、あるいは間違いがございましたら、ご
連絡、ご指摘していただけるとたいへん嬉しいです。
♪ ♪ ♪
最近、とても気に入っているＣＤの一つに『オースティン・パワー
ズ』のサントラがあります。映画もつんくをブリタニカしてパワー
アップしたみたいなマイク・マイヤーズが一コマたりとも妥協しな
い映像作りに励んだ（というと嘘だな）最高の出来映えです。
話は、マイク・マイヤーズが一人二役で演じるイギリス諜報機関エー
ジェントのオースティン・パワーズと世界征服を狙うドクター・イー
ブルとが３０年の冷凍睡眠を経てふたたび９０年代に対決するとい
う設定です。
心に沁みいる名場面と言えば、オープニングのストリートダンス
シーンから始まり、冷凍から目覚めてのながいながい tie^`u［小］、
ドクター・イーブルの作戦室は各参謀の椅子に仕掛けがしてあって、
彼が気に障ればボタン一つで椅子がひっくり返って地下に落ち、火
あぶりにされるという（それもちょっと壊れててなかなか死なない）
古くさい仕組みになってて、それで参謀が何人も落とされたりもす
るけど、ドクター・イーブルには冷凍睡眠しているあいだに成長し
感動の（？）再会を果たす息子がいたりして、その息子が今風に
ちょっとぐれてしまってどうにも小物っぽくなっちゃってて、それ
を気に入らないドクター・イーブルは、息子がいわゆる悪の組織っ
ぽくない軽いノリを見せるたびに椅子の仕掛けのボタンに手を伸ば
しそうになるのをこらえるシーンなんかも涙が出そうになります。
アロッタ・ファジャイナとオースティン・パワーズとのＲなだじゃ
れもたまんない。そもそも名前からイタリア女性っぽいけど、a lot
of a^m dda.o（cf. a^m dda.o［陰道］⇔ a^m ha`nh ）って意味に
聞こえちゃうからね。パブリック・スクールっぽいんだなぁ。男女
共学じゃない私学に通ったことのある人なら雰囲気分かるだろうけ
ど、カ・イ・カ・ンの“Yokushimaru Asoko”とか“陳 恋次郎”と
か僕はいまだにはまってしまう。『金太の大冒険』という歌で“マ
カオについた”というとことかね。
ま、そういうところを限りなくポップに追究した『オースティン・
パワーズ』はとてもいい映画です。
ただ映画の中ではかかっていたシークレット・エージェントマンが
サントラに入ってないのはちょっと残念だった。学生のころ好きだっ
たピンボール台のモチーフになっててやりまくったせいか、あのメ
ロディーはテンションをキープしてくれる。
このあいだ横浜に学会で出かけていったんだけど、僕の心の中でバッ
クに流れる曲はなぜだかシークレット・エージェントマンだった。
それはベトナム語のせい。
Tua^`n na`y to^i ddi co^ng ta'c ta.i Yokohama ve^` .
トゥアン、ナイ、トイディーコンタック？タイ。 横浜 ヴェー、
今週、僕は横浜に出張に行って来ました。
Nhie^.m vu. cu?a anh la` gi` ?
ニェム。ヴ。クゥア アンラァジィ
あなたの任務は何ですか？
Bi' ma^.t quo^'c gia , pha?i kho^ng ?
ビイ？マッ。クヲック？ザー ふぁい、こん
国家機密ですか？
tua^`n na`y 今週 cf. tua^`n 週 na`y この
cf. tua^`n tru+o+'c 先週 tru+o+'c 前の
cf. tua^`n sau 来週 sau 後の
ddi 〜 ve^` 〜に行って帰ってくる
ta.i （場所）〜で
co^ng ta'c ［工作］
nhie^.m vu. ［任務］
cu?a 〜の
bi' ma^.t ［秘密］
quo^'c gia ［国家］
ベトナムではどうやらどこそこに行って仕事をするというとき、か
なりスパイ映画くさい言い方をするみたいです。
でも会社とかでも、ミッションとかそんな言い方が流行ってるなぁ。
そういう気分でやったほうが気合いが入っていいんだろうね。僕は
だんぜんそういうのは好きだな。
Anh a^'y ra^'t thi'ch xem chie^'u bo'ng gia'n ddie^.p
アンオイ？ラッ？てぃっ？セームちぇう？ボン？ザン？ディエップ。
彼はスパイ映画がとても好きで、
dde^'n no^~i no'i ba(`ng lo+`i va(n gia'n ddie^.p
デン？の、い？ノイ？バン、ローイ、ヴァン ザン？ディエップ。
スパイ用語でしゃべり、
va` luo^n luo^n de^? y' ngu+o+`i theo bi' ma^.t .
ヴァー、ルオンルオン デェいー？ングォイ、ておビイ？マッ。
いつでも尾行を気にしているほどです。
ra^'t とても
thi'ch 好き
xem 見る xem chie^'u bo'ng = coi chie^'u bo'ng
chie^'u bo'ng 映画 phim と同じ
dde^'n no^~i 〜するほど
no'i 話す、言う
ba(`ng （手段）〜で
cf. no'i ba(`ng tie^'ng Anh 英語で話す
lo+`i va(n 用語
gia'n ddie^.p ［間諜］
luo^n luo^n いつも
dde^? y' 気にする cf. dde^? 置く y'［意］
theo ついていく、追う
会議場での工作の最後の任務のあと合流ポイントＩに着くまでに、
僕は電車を乗り換える人混みの中に紛れ込みスーツから私服に着替
えました。それでうまく尾行をまけたと思います。念には念をとい
うことでＳ駅でＳＫラインへの駆け込みもやっておきました。いち
おうマニュアルにある基本には従っておくものです。
合流ポイントで落ち合うはずのメンバーのうち何人かは顔も前もっ
ては分からなかったはずでしたが、立ち止まって襟を直す合図でさっ
と集ってきて何気なく合い言葉を交わせたところはさすがでした。
そこからわれわれは風俗店でカモフラージュされた雑居ビルの中へ
と入っていったわけです。
ちょっとだけ嘘も入ってますが、そんな感じでオフを開いてもらっ
て東京のみなさん、どうもありがとうございました。
♪ ♪ ♪
それではまた（再）来週。
He.n ga(.p la.i ( hai ) tua^`n sau .
Copyright © 1998 べベット All rights reserved.
Tu es le/la 
e lecteur/lectrice.