┏────────────────────────────┓
│僕らが一生を通じてさがし求めるのものは、多分これなのだ、│
│ただこれだけなのだ。つまり生命の実感を味わうための身を　│
│切るような悲しみ”　　　　　セリーヌ『夜の果ての旅』　　│
┗────────────────────────────┛
　【しゃべるならベトナム語】Vol.44 19/2/99 by べベット
　　　 568人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　♀　♀　♀

２月１６日は旧正月だった。
ベトナムのカレンダーでは１６，１７，１８日が赤い字になってて
休日であることが分かる。（でもどうして祝日はふつうにはカレン
ダーに書かれてないんだろうね）
日本では休みにならないから旧正月を祝うイベントは直前の日曜日、
２月１４日に集中していた。日本ではもともとバレンタインの日だっ
たけど旧正月が動いてきたせいで今年のバレンタインの日は中止に
なった。それでも新聞を読まない人たちはそうと知らずに走りまわっ
てたみたいだけど、僕のまわりはちゃんと新聞を読んでる人ばかり
だからそんなことはなかった。どうしてもという人はバイン・チョ
コとかカイン・チョコとか作って食べてた。

新暦の正月のときはベトナムにいてなんか拍子抜けさせられたから、
その分を取り返そうと僕も旧正月のイベントに出かけてみた。僕が
行ったのは八尾の高美小学校だ。
着いてみるとすごい数のベトナム人だった。こんな数のベトナム人
を日本で見るのははじめてだった。狭い体育館はごった返していた
がその半分以上はベトナム人だった。大阪外大でベトナム語を勉強
している女の子３人がアオヤイを着て楽器を演奏してたけど、彼女
たちよりはるかに日本人っぽいたくさんのベトナム人も含めてとに
かく多かった。こんなだから以前、大阪城公園でまるっきり日本人
の遊んでる高校生風の３人組がいきなりベトナム語で大声でしゃべっ
てたことだって全然おかしくないことだったのだ。
フォーは日本ではあまり再現されてないベトナムの味があった。バ
イン・セオはコメントしないですむようやめといた。でも緑豆ぜん
ざいはおいしかった。再現性の難しさってのはきっとあるんだろう
ね。春巻きなんかはきっと易しいほうだ。そう思うと、kuritaさん
のカイン・チュアはすごい。
山のような爆竹に火が点くなか二頭の獅子が舞う。音の反響がすご
い。そのうちに火薬の匂いに充ちてくる。爆竹を使った子どものこ
ろの戦争ごっこを思い出した。僕は１０メートルくらいの高さの黒
土の山を繰り広げての二〇三高地ごっこが最高に好きだった。

Mo^.t cuo^.c chie^'ng tranh no^? ra o+? be^n kia bie^?n .

mo^.t            一、一つの
cuo^.c         （ある期間中に演じられたことをいう）
chie^'n tranh  ［戦争］
no^?             勃発する   no^? ra の ra は意味の強め
o+?            （場所）〜で
be^n kia         〜の向こう側
bie^?n           海

　　　　　　　　　　　　　♀　♀　♀

それではまた。
He.n ga(.p la.i .

    Copyright © 1999 べベット All rights reserved.
        Tu es le/la e lecteur/lectrice.