┏────────────────────────────┓
│僕らが一生を通じてさがし求めるのものは、多分これなのだ、│
│ただこれだけなのだ。つまり生命の実感を味わうための身を　│
│切るような悲しみ”　　　　　セリーヌ『夜の果ての旅』　　│
┗────────────────────────────┛
　【しゃべるならベトナム語】Vol.48 28/5/99 by べベット
　　　 815人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　♀　♀　♀

To^'i cu?a thu+' na(m 木曜日の夜、o+? T.P. Ko Chi 高知で、
chu'ng to^i 僕たちは ddi ta?n bo^. . 散歩に出かけた。

鏡川、堀川にはさまれたホテルに戻る散歩の終わりに近づいて、一
度は通り過ぎたお店に音楽につられて入ってしまう。

to^'i            夜、暗い
cu?a             〜の（英語の of に相当）
thu+' na(m       木曜日（nga`y thu+' na(m）、第五の
chu'ng to^i    （一人称複数 聞き手を含まない）私たち
    cf. chu'ng ta  （一人称複数 聞き手を含む）私たち
ta?n bo^.      ［散歩］散歩する、散策する

　　　　　　　　　　　　　♀　♀　♀

Cha`o   Nhanh .
チャオ、ニャン！

　Cha`o   anh  Hoa`ng .
　チャオ、アン ホアン。
　Ho^m nay  anh   co'  kho?e  kho^ng ?
　ホム ナイ アン コオ？こぉえ こん

Anh  kho?e . The^' co`n  em .
アン こぉえ  てぇ、コン、ネム

　Ho^m nay  anh  ddi  dda^u ?
　ホム ナイ アン ディ ドウ

Anh  ddi   cho+i .
アン ディ チョーイ

　Anh  ddi   cho+i   vo+'i    ai ?
　アン ディ チョーイ ヴォイ？アイ

Anh  ddi   cho+i    vo+'i  ngu+o+``i ye^u .
アン ディ チョーイ ヴォイ？ングォイ、ユウ




ho^m nay         今日
the^'            それで
co`n           （本来は、‘残る’という意味）co`n em ? で、
               ‘残ったあなたは？’と訊ねている。
ddi              行く
dda^u            どこ（疑問詞）
                 cf. o+? dda^u どこで
cho+i            遊ぶ
vo+'i            〜と一緒に
ai               誰（疑問詞）
ngu+o+`i ye^u    恋人

　　　　　　　　　　　　　♀　♀　♀

数メートルから十数メートルくらいの大きなごつごつとした岩がい
くつも海から突き出した岬の先で（それはハロン湾のミニチュアみ
たいな気にもさせた）、丸く角のとれた小石をいくつも海に向かっ
て投げているうちにとうとう日も暮れかかり、夕焼けを追いかける
ように切り立った崖の上までゴダールの紺碧海岸のそれらしく車で
あがった。それから暗闇になり、東の海岸線を北上した。20kmほど
一度もほかの車に遭うことなく走っているときに、ライトに怯えて
道に飛び出した兎を一度轢きかかったが、たまたま減速していて車
は停まった。

　　　　　　　　　　　　　♀　♀　♀

それではまた。
He.n ga(.p la.i .

    Copyright © 1999 べベット All rights reserved.
        Tu es le/la e lecteur/lectrice.