┏────────────────────────────┓
│僕らが一生を通じてさがし求めるのものは、多分これなのだ、│
│ただこれだけなのだ。つまり生命の実感を味わうための身を　│
│切るような悲しみ”　　　　　セリーヌ『夜の果ての旅』　　│
┗────────────────────────────┛
　【しゃべるならベトナム語】Vol.51 28/4/2000 by べベット
　　　 1314人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　¶　¶　¶

昨日、一昨日とベトナム語の入ったＭＤを移動時間に聞いていた。
このメールマガジンは“まぐまぐ”を利用させてもらって、二年半
前に始めた。
始めてしばらく経った頃に、“まぐまぐ”のオフ会があって、夜中
の三時過ぎでもまだ残った人たちで“まぐまぐ”をやってる会社に
押しかけた。
そのとき初めて行ったリサーチセンターに昨日はそのとき以来、二
度目の訪問をした。今度はちゃんとした用事で。
でもこのメールマガジンは、もう半年くらい滞っている。

さっき夕刊を見ていて思った。
半年前に最下位争いをした二チームの一方が、さよなら勝ちでセン
トラル・リーグの首位に立った瞬間を映す地方放送に気を取られな
がら。
昨年末、リトル・サイゴンを訪れていた頃に日本では大きく報道さ
れていただろうことを僕が知らないでいたことも同時に知った。
ようするに僕も距離をうまく取れているわけではない。いろんな人
がいろんな殺され方をしていることから。いや、そういう言い方を
してはいけない。
いろんな人がいろんな死に方をしているのだ。僕はそれらにどう向
き合ったらいいのだろう。

　　　　　　　　　　　　　¶　¶　¶

紙切れに、こんな会話が書いてありました。

DDe^m ta^n ho^n

T:  Anh T.
V:  Co^ V.

T:  Em o+i !   DDe^'n dda^y vo+'i anh !
    エムオイ！ デン？ダイ ヴァイ？アン！

V:  DDo+.i em mo^.t chu't !
    ダイ。エム モ、チュッ？
T:  Va^`y ,    Va^~n   chu+a  xong  ha? em ?
    ヴァイ？ ヴァ、ン？チュア ソン はぁ エム

V:  Em  dde^'n ngay  dda^y .
    エム デン ンガイ ダイ

dde^m            夜
ta^n ho^n      ［新婚］
anh              〜さん（男性につける敬称）
co^              〜さん（女性につける敬称）
em             （年下の人に対する二人称）
o+i            （呼びかけるときに二人称の単語につける）
dde^n            行く
dda^y            ここ（場所）、今（時間）
vo+'i            〜と一緒に（英語の with）
anh            （年上の男性が使う一人称）僕、私、おれ
ddo+.i           待つ
em             （年下の人が使う一人称）僕、私
mo^.t chu't      少し
va^`y            それで
va^~n            相変わらず、依然として
chu+a            まだ〜ない
xong             終わる、〜し終える
ha?              満足する、満足させる
ngay             今すぐ

　　　　　　　　　　　　　¶　¶　¶

仕事で好きなことができるのはとてもいいことだと思う。
‘studio-S’のMADAMさんはとても楽しそう。
彼女はベトナムの雑貨と情報のサイトを開いています。

studio-S

僕は‘しゃべるならベトナム語’を‘studio-S’に置かせていただ
こうと思っています。そうお願いしていながら、いろいろ忙しくて
なかなか引っ越しできないで‘studio-S’のみなさんにご迷惑をお
かけしているのですが、どうか長い目でよろしくお願いします。

そういや今日、仕事のほうで日経新聞の取材があった。よくよく考
えてみると半年前に日経新聞からはメールマガジンとＨＰの取材が
あったのだった。有名になるならやっぱり仕事のほうだよね。
日経新聞は、ラジカルでいい。それに広島カープをひいきしてくれ
るところも。

　　　　　　　　　　　　　¶　¶　¶

それではまた。
He.n ga(.p la.i .

    Copyright © 2000 べベット All rights reserved.
        Tu es le/la e lecteur/lectrice.