┏────────────────────────────┓
│僕らが一生を通じてさがし求めるのものは、多分これなのだ、│
│ただこれだけなのだ。つまり生命の実感を味わうための身を　│
│切るような悲しみ”　　　　　セリーヌ『夜の果ての旅』　　│
┗────────────────────────────┛
　【しゃべるならベトナム語】Vol.52 11/8/2000 by べベット
　　　 1424人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　¶　¶　¶

しんちゃお、あぃんち！
Hello, brothers and sisters!
____________________________________________________________

八尾のベトナム料理屋さん“ＹＵＫＩ”に今月中に行こうと計画し
てます。行ったことのある方、興味のある方は、
bebeto@lycos.ne.jp
までメールください。
“ＹＵＫＩ”の紹介は↓にありました。
http://ss7.inet-osaka.or.jp/~agorisy/ethkan.html
____________________________________________________________

このメールマガジンは今ほとんど休業状態ですが、このメールマガ
ジンのおかげで僕自身はいろんな人に出会えてよかったです。これ
からはベトナムのことを好きになった人たちや、日本に来てくれて
るベトナムの人たちにとっても少しは役立てられるよう努力したい
のですが、それには交流の場として多少でも機能できればと思いま
した、最近。
ベトナムに関してはＭＬとかホームページとかいろいろあるけど、
いろいろあるからいいんだし、もっといろいろあったほうが面白い
と思います。

日本にいるベトナムの方、それからベトナムの人と話とかしてみた
い方、どんどん僕のところまでメールを送ってください。遊びに行
く計画を立てますよ。旅先での身の軽さを思い出して気楽にどうぞ。

　　　　　　　　　　　　　¶　¶　¶

ベトナム語をMoonさんに教えてもらいに行きました。
テキストはMoonさんの自己紹介文を越訳してもらったものです。

Na(m 1996 to^i ba('t dda^`u mo^.t cuo^'c so^'ng lu+u ho.c
ta.i Nha^.t Ba?n .
ナｍ モッンギン チン？チャｍ チン？ムォィ、サウ？ バッドウ
モッ、クオッｃ？ ソン？ リウホｐク。タイ。ニャッｔ。バァン

na(m             年
mo^.t            １
nghi`n           千
chi'n            ９
tra(m            百
mu+o+`i          十
sa'u             ６
ba('t dda^`u     始める、始まる
cuo^'c so^'ng    生活
lu+u ho.c      ［留学］
ta.i           （場所）〜で
Nha^.t Ba?n    ［日本］

To^i nghie^n cu+'u ve^` a?nh hu+o+?ng cu?a mo^i tru+o+`ng
dde^'n su+'c kho?e con ngu+o+`i .
トイ ンギエン キウ？ ヴェー、アィン、ッホオーン クゥア モイ
テューン、デン？ スュッｃ？ コォエ コン ングォイ、

nghie^n cu+'u  ［研究］
ve^`             〜に関する
a?nh hu+o+?ng  ［影響］
cu?a             〜の（英語の"of"）
mo^i tru+o+`ng ［媒場］環境
dde^'n           〜に対する（英語の"to"）
su+'c kho?e      健康
con ngu+o+`i     人間      cf. ngu+o+`i 人

Do va^.y to^i pha?i la`m ra^'t nhie^`u thi' nghie^.m .
ゾー ヴォイ。トイ ファアイ ラｍ、ザッｔ？ ニューゥ、ティー、
ンギエｍ。

do va^.y         だから
pha?i            〜しなければならない
la`m             する
ra^'t            とても
nhie^`u          多い
thi' nghie^.m  ［試験］実験

Vi` la^`n dda^`u la`m nhu+~ng thi' nghie^.m nhu+ va^.y ne^n
to^i lo la('m .
ヴィー、ラン、ドウ、ラｍ、ニュ ン？ ティー、ンギエｍ。ニュー
ヴォイ。ネーン トイ ロー ラｍ？

vi`              〜なので
la^`n dda^`u     初めて
nhu+~ng        （複数を示す接頭辞）
nhu+ va^.y       そんな
ne^n             それで（接続詞）
lo               心配する
la('m            とても

Nhu+ng ddu+o+.c tha^`y va` ba.n be` chi? ba?o ta^.n ti`nh
ne^n da^`n da^`n dda~ quen va` ba^y gio+` co' the^? tu+. la`m
ddu+o+.c mo^.t mi`nh .
ニュン ドゥォッｃ。タォイ、ヴァー、バン。ベー、チィ、バァオ、
タン。ティン、ネーン ザァン、ザァン、ダア？ クウェーン
ヴァー、バィ ゾァー、コオ？ テェー？ トゥー。ラｍ、
ドゥオッｃ。モッｔ、ミン、

nhu+ng           しかし、でも
ddu+o+.c         ddu+o+.c ＋ 動詞句 〜される（受け身）
tha^`y           先生
va`              〜と（英語の"and"）
ba.n be`         友人       cf. ba.n 友だち
chi? ba?o      ［指保］教える
ta^.n ti`nh    ［尽情］情けを尽くして ⇒ 親切に
da^`n da^`n      だんだんに
dda~           （完了をあらわす助動詞）
quen             慣れる        cf. que^n 忘れる
ba^y gio+`       今
co' the^?        〜できる（可能をあらわす助動詞）
tu+.           ［自］自分で
ddu+o+.c         動詞句 ＋ ddu+o+.c 〜できる（可能）
mo^.t mi`nh      一人で

　　　　　　　　　　　　　¶　¶　¶

それではまたお会いしましょう。
He.n ga(.p la.i .

    Copyright © 2000 べベット All rights reserved.
        Tu es le/la e lecteur/lectrice.