┏────────────────────────────┓
│僕らが一生を通じてさがし求めるのものは、多分これなのだ、│
│ただこれだけなのだ。つまり生命の実感を味わうための身を　│
│切るような悲しみ”　　　　　セリーヌ『夜の果ての旅』　　│
┗────────────────────────────┛
　【しゃべるならベトナム語】Vol.54 25/8/2000 by べベット
　　　 1429人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　¶　¶　¶

しんちゃお、あぃんち！
Hello, brothers and sisters!
____________________________________________________________

９月23日か24日に、ベトナムの人とベトナムを好きな日本の人とで
奈良でベトナム料理の会を開くことにしました。作り始めるのは午
後からになると思います。詳しく決まりましたらこれまでにメール
をいただいた方を中心にご案内したいと思います。参加できるかも
と思った方、ほかにもしいらっしゃったらメールをお寄せください。
一緒に作ってもらうのももちろんOKです。
____________________________________________________________

最近はベトナムも金回りのいい人が増えてきて、普通に都会っぽい
ナイトクラブなんかもできてるみたいですね。そこで女の子とうま
く打ち解けて話ができたんだけど、そんな時間が永遠に続くわけも
なく、彼女がもう帰らなきゃってことになります。

Em so^'ng o+? khu na`o ?
エｍ ソン？ おぉ くー ナオ。
君は何区に住んでるの？

Anh ddu+a em ve^` .
アン ドュー エｍ ヴェー。
送っていくよ。

so^'ng o+?       住む
                 cf. so^'ng  生きる、生活する
                 cf. o+?     居る、住む、・・・に（場所）
em             （年下の人に対して使う二人称）君
khu            ［区］区、区域、地区
na`o           （疑問詞）どの
anh            （年上の男性が使う一人称）僕、私、おれ
ddu+a            連れていく、渡す
ve^`             帰る

これがしたいがために、がんばって‘竹久夢二号’や‘空間的’な
原動機付き自転車を借り出すわけです。でも、そこで日本で弐百伍
拾立法糎排気量の裸型に背中を丸めてびったりとくっついて乗るの
と同じような状況を想像して期待してはだめ。ベトナムでは少し反
り返るくらいにまでお尻を後ろにちょっと突き出し、背筋はぴんと
伸ばしてつんとして上品に座らなくてはなりません。

さあ、走り出したらあとは、右と左さえ聞き取れれば十分。
“右に”は、"tay pha?i"（タイ ふぁー ぃ？）“左に”は、"tay 
tra'i"（タイ チャイ？）です。

tay              手
pha?i            右、正しい、・・・すべきである、
                 ・・・する必要がある
tra'i            左、果物
                 丸いものにつける語
                 cf. tra'i dda^'t 地球
                     tra'i tim    心臓
                     tra'i cha^n  ふくらはぎ
                     tra'i ddu`i  尻

なまぬるく重たい空気の中をけだるくゆっくりと進んで行ってると、

DDe^'n dda^'y ddu+o+.c o+? ro^`i a. .
デン？ ダイ？ ドゥォｃ。おぉ ゾォイ、ア。
ここでいいです。

ということになりまして、バイクを停めます。エンジンを止めるか、
止めないかで、そのあとの戦略は大きく違ってきます。Ｊ−ＰＯＰ
しか聴かないようなヤンキーじゃなければ言われるまでもなくエン
ジンかけっぱなしにはできませんね。

　　　　　　　　　　　　　¶　¶　¶

それではまたお会いしましょう。
He.n ga(.p la.i .

    Copyright © 2000 べベット All rights reserved.
        Tu es le/la e lecteur/lectrice.