【しゃべるならベトナム語】Vol.60 12/9/2003 by べベット ┏────────────────────────────┓ │僕らが一生を通じてさがし求めるのものは、多分これなのだ、│ │ただこれだけなのだ。つまり生命の実感を味わうための身を │ │切るような悲しみ。 『夜の果ての旅』│ ┗────────────────────────────┛ ¶ ¶ ¶ Chu' be' Hoa`ng Tu+? チュー？ベー？ホァン、トゥウ Le Petit Prince ルプティプランス 小さな王子 2001年の1月にテト(te^'t : 旧正月)のベトナムに行ったときに、ドンコイ通り (DDu+o+`ng DDo^`ng Kho+?i)の隣り、グエンフエ通り(DDu+o+`ng Nguye^~n Hue^.)にある書店で僕は出版されたばかりのこの本を見つけて買ったのでした。 裏表紙をめくったところに書誌情報があります。 Chi.u tra'ch nhie^.m xua^'t ba'n : DDINH QUANG NHA~ チウ、トャック？ニェム。スアォッ？バァン：ディン クワン ニャ、ア？ 出版責任同意：ディン・クワン・ニャー Bie^n ta^.p : DU+O+NG NGO.C HA^N ビェンタップ。：ドゥォン ンゴック ハン 編集：ドゥーン・ゴック・ハン Su+?a ba?n in : CU'C DU+O+NG - ANH TRA^`N スゥアバァンイン：クゥック ドゥォン - アンニ トャン、 印刷版修正 Vi ti'nh : CA^?M HA` ヴィティン？：カォム、ハァ コンピュータ処理：カム・ハー Bi`a : NGO.C KHO^I ビーア。：ンゴック こぉイ カバー：ゴック・コイ このあとにさらに説明が続いています。 In 1000 cuo^'n , kho^? 13 x 19 cm イン モッ ンギン クォン? こぉオ、 部数 1000部、幅 13 x 19 cm Ta.i Xi' nghie^.p in FAHASA . タイ。シー？ンギェップ。インFAHASA 印刷企業FAHASAで印刷。 Gia^'y cha^'p nha^.p dda(ng ky' ke^' hoa.ch xua^'t ba?n so^' ザイ？チャップ？ニャップ。ダンキー?ケー?ホアック。スアォッ？バァン、ソー？ 出版計画登記受入証明書の番号は、 121/381 CXB nga`y 19/4/2000 . 121/381 CXB ンガィ ムォィ、チン？ たん？ボン？ナム ハーイ ンギン 121/381 CXB 2000年4月19日。 In xong va` no^.p lu+u chie^?u tha'ng 11/2000 . インソン ヴァー、ノップ。ルュー チェゥ、 たん？ムォィ、モッ？ナム ハーイ ンギン 2000年11月に印刷終了および登録納付。 Nha` Xua^'t Ba?n ニャァ、スアォッ？バァン、 出版社 Va(n Nghe^. ヴァン ンゲェ。 文芸 Tha`nh Pho^' Ho^` Chi' Minh タィン、フォー？ホォ、チイ？ミン ホーチミン市 Gia' : 16.000dd ザア？：ムォィ、サウ？ンギン、ドン、 価格：16,000ドン ベトナムには政府による出版統制がまだあるみたいですね。日本は行政ではなく て司法で判断するから少しだけ自由が進んでいるんでしょうか。 前号から、この仏越対訳本で勉強を始めたところです。 今号の単語帳 chi.u 同意する 受け入れる あきらめる tra'ch nhie^.m ［責任］ xua^'t ba'n ［出版］ bie^n ta^.p ［編集］ su+?a 修正する ba?n ［本・版］ in 印刷する vi ti'nh コンピュータ ma'y vi ti'nh cf. vi ［微］ ti'nh 計算する bi`a 本のカバー cuo^'n 〜巻 〜冊 巻き kho^? 幅 ta.i （場所）〜で xi' nhie^.p ［企業］ gia^'y cha^'p nha^.p dda(ng ky' ke^' hoa.ch xua^'t ba?n 出版計画登記受入証明書 gia^'y 紙 証明書 文書 cha^'p ［執］取る 受け取る nha^.p ［入］入れる dda(ng ky' ［登記］登記する 登録する ke^' hoa.ch ［計画］ so^' ［数］命運 数 番号 con so^' 数字 so^' nha` 番地 nga`y 〜日 tha'ng 〜月 na(m 〜年 xong 終わる va` （英語の"and"） no^.p ［納］納める 提出する lu+u chie^?u 登録する nha` xua^'t ba?n 出版社 va(n nghe^. ［文芸］文学と芸術 tha`nh pho^' ［城舗］都市 市 gia' ［価］価格 値段が〜する ddon^`ng ［銅］（ベトナムの通貨）ドン ¶ ¶ ¶ 『しゃべるならベトナム語』復刊したら、いくつかメールをいただきました。 ウェブサイトの読者登録・解除フォームが無効になっていたのを更新しておきま した。無効になっていたせいなのか、おかげさまで読者数が減少しませんでした。 これまでの経験では、メールマガジンを出した直後には解除数が上回っていたよ うでしたので、これは読者の傾向が変わってきているということなのでしょう。 思えば、まぐまぐのできた頃は、メールマガジン発行者のオフ会、というレベル の規模だったのに、今やいったい何部出ているのだか分からないくらいにありま すね。 それではまた。 He.n ga(.p la.i nhe' . へん、が(p)、らい、ねえ？ ¶ ¶ ¶ Copyright © 2003 べベット All rights reserved. Tu es le/lae lecteur/lectrice.