【しゃべるならベトナム語】Vol.61 19/9/2003 by べベット ┏────────────────────────────┓ │僕らが一生を通じてさがし求めるのものは、多分これなのだ、│ │ただこれだけなのだ。つまり生命の実感を味わうための身を │ │切るような悲しみ。 『夜の果ての旅』│ ┗────────────────────────────┛ ¶ ¶ ¶ TA(.NG LEON WERTH タン、レオンウェルト A LEON WERTH ア、レオンヴェグトゥ レオン･ヴェルトに Anh xin lo^~i ca'c em nho? vi` dda~ ddem ta(.ng sa'ch na`y cho mo^.t ngu+o+`i lo+'n . アンシンロイ？カッ？ケムチョーニョォ、ヴィー、ダ、ア？デムタン。 サック？ナイ、チョーモッングォィ、ロン? Je demande pardon aux enfants d'avoir dedie ce livre a une grande personne. ズュドゥマン、ドゥパフドン、オォザンファン、ダヴォワーデディエ スリーヴル、ア、ユンヌグラン、ドゥペフソンヌ。 この本をある大人に捧げたので、子どものみなさんには謝ります。 Ta^'t ca? mo.i ngu+o+`i lo+'n dde^`u tu+`ng la` tre? con タッカァ、モィ。ングォィ、ロン？デゥ、トゥン、ラァ、チェエ、コン (nhu+ng i't ca'c o^ng a^'y la.i nho+' ddu+o+.c nhu+ the^') . ニュンイッ？カッ？コンアイ？ラィ、ニョー？ドゥォック、ニューてえ？ Toutes les grandes personnes ont d'abord ete des enfants. トゥットゥレ、グハンドゥペフソンヌゾン、ダボーデテ、デザンファン。 (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) メ、プゥ、ダントゥヘル、ソンスヴィエンヌ。 大人はだれしも小さな子どもだったことがあるのです。 （でもそのことをまだ覚えている人はほんのわずかです） TA(.NG LEON WERTH nga`y o^ng co`n la` ca^.u be' . タン、レオンウェルト ンガィ、オンコン、ラァ、コウ、ベエ？ A LEON WERTH quand il etait petit garcon. ア、レオンヴェグトゥ カンティレテプティギャフソン 小さな男の子だったときのレオン･ヴェルトに 今号の単語帳 xin lo^~i 謝る ca'c ［各］（複数をあらわす語） 〜（代名詞）のみなさん em （年下の人に対する二人称） nho? 小さい vi` 〜なので dda~ （過去をあらわす助動詞）〜した ddem 持ち出す ta(.ng ［贈］贈る sa'ch 本 na`y この cho 〜のために mo^.t 一 ngu+o+`i lo+'n 大人 ngu+o+`i 人 lo+'n 大きい ta^'t ca? すべての 全部 mo.i ngu+o+`i 皆（みな） dde^`u いずれも どちらとも tu+`ng 〜したことがある、経験した la` 〜である（英語のbe動詞に相当する） tre? con 子ども nhu+ng しかし i't ほとんど〜いない 少ない o^ng a^'y （年上の人に対する三人称） ca'c o^ng a^'y 彼ら la.i さらに nho+' 覚えている ddu+o+.c （可能をあらわす助動詞）〜できる nhu+ the^' そのように そんなふうに nhu+ 〜のように the^' それ そうして nga`y 日 o^ng （年上の人に対する二人称） co`n まだ〜である ca^.u be' 小さい男の子 ¶ ¶ ¶ それではまた。 He.n ga(.p la.i nhe' . ヘン、ガプ、ライ、ニェー？ ¶ ¶ ¶ Copyright © 2003 べベット All rights reserved. Tu es le/la