┏────────────────────────────┓
│僕らが一生を通じてさがし求めるのものは、多分これなのだ、│
│ただこれだけなのだ。つまり生命の実感を味わうための身を　│
│切るような悲しみ”　　　　　セリーヌ『夜の果ての旅』　　│
┗────────────────────────────┛
　【しゃべりたいベトナム】 Vol.4 by てつる
　　　 923人のしゃべったらベトナム人の方にお送りしています。

　　　　　　　　　　　　　♪　♪　♪

はじめに。
“しゃべりたいベトナム”の著作権および文責は原稿をお寄せくだ
さったかたに属しています。
ご意見、ご感想、ご質問などありましたら、本文の著作者、または
べベット宛てにお寄せくださるようお願いいたします。

 ☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆

今日は歌をひとつ紹介します。

ハノイ在住のＮさん（ベトナム歌謡研究家の大家）から、

「この歌は歌詞が簡単で、覚えておいてベトナムに来たときにカラ
　オケで歌えば、女の子にモテル事請け合いますよ」

と、言われてその気になって頑張ってみました。
し、しかしキ−が高〜い。
でも歌は確かにフレ−ズが少なく、同じ処を何回も歌ってます。
マル暗記もOK!!

留学生の友人に訳して貰って、その歌詞に感動しました。

「もし、まだ好きじゃないって言ったら、それは嘘になる．．．」

「貴方と離れたいと言ったら、それは貴方を思う気持ちで
　わたしの心は一杯だ」

日本で言えば「キライキライも好きなうち．．．」か．．。

しかい、なんと日本的な歌なのだろう。
いや、日本とベトナムは中国の文化の流れを汲んだ兄弟なのだ、と
つくづく感じた。

ベトナムの歌の息は長い。今流行ってる歌も数十年前とか。
だから、覚えてしまえばこっちのモンダ！！


  Tra'i tim kho^ng ngu? ye^n
  　　しずかに眠りたい
                        Ba(`ng Kie^u -- My~ Linh
　　　　　　　　　　　　バン・キェウ，ミイ・リン（唄）

    Ne^'u anh no'i va^"n chu+a ye^u
　　もし私がまだ愛してないと言ったら

        - la` tha^.t ra anh ddang do^'i mi`nh
　　　　　それは自分自身に嘘を言っていることになる

    C`on anh no'i dda~ ye^u em ro^`i
　　私が貴方を愛してしまったと言ったら

        - la` hi`nh nhu+ anh ddang do^'i em
　　　　　それは貴方に嘘を言っているようなもの

    Ne^'u anh no'i muo^'n xa em
　　もし私が別れたいと言ったら

        - la` tha^.t ra anh mong ra^'t ga^`n
　　　　　それは貴方のそばにいたくてたまらないから

    Co`n anh no'i dda~ muo^'n que^n em ro^`i
　　貴方を忘れてしまいたいと言ったら

        - la` trong tim anh luo^n nho+' em
　　　　　それは貴方への想いでいっぱいだから

    Ro^`i mo^.t nga`y va('ng em
　　そしてある日、貴方はいなくなり

          bu+o+'c cha^n buo^`n te^nh
　　　　　私は足取りも重くなる

    Ro^`i mo^.t nga`y nho+' em
　　そしてある日、貴方のことを想い出して

          tra'i tim kho^ng ngu? ye^n
　　　　　私は静かに眠れない

    Tho^i xin em ha~y ho+`n do^~i
　　貴方は少し怒ってもいい

          nhu+ nga`y mo+'i quen nhau
　　　　　知り合ったその日のように

    Tho^i xin em ha~y ho+` hu+~ng
　　貴方は少し冷たくしてもいい

          nhu+ la` dda~ xa nhau
　　　　　遠く離れてしまったように

    Ne^'u anh no'i muo^'n xa em
　　もし私が別れたいと言ったら

        - la` tha^.t ra anh mong ra^'t ga^`n
　　　　　それは貴方のそばにいたくてたまらないから

    Co`n anh no'i dda~ muo^'n que^n em ro^`i
　　そして貴方を忘れてしまいたいと言ったら

        - la` trong tim anh luo^n nho+' em
　　　　　それは貴方への想いでいっぱいだから

 ☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆

うたはときどき本来性を取り戻させてくれる。
人は自分を見失わない限り僭越なる教条に媚びることはできない。

        Copyright © 1999 べベット All rights reserved.
          Tu es le/la e lecteur/lectrice.