[PR]今日のニュースは
「Infoseek モバイル」

アンヒンジド よくある質問というか答えないと混乱が収まらないよ集

原文
Unhinged FAQTIWDAWCC (Frequently Asked Questions That If We Didn't Answer Would Cause Chaos)
著者
Mark Rosewater
訳者
草の根 ◆.zl0Yr2TvE
投稿日
2004-11-19
更新
2004-12-04

訳注)かなり原文が壊れているので、壊れた口語体に訳しています。訳者の独りよがりとせせら笑ってもらえば光栄です、ご主人様。

序文

通常、私(MaRo)はルールとはほど遠い場所にいます。実際、始めにルール・チームと私との秘密の会合でルールは生まれてきます。しかしアンヒンジドでは全く逆の事態が発生しました。私はアンヒンジドのFAQ(答えないと混乱がおさまらない)を作成する必要が、ルールチームの空転を防ぐために生じました。私は、この人を狂気に走らせるセット、アンヒンジドのルールを作成するためにある人の協力を得ました。我々の新しいルール・マネジャーの、”まだ落ちるには早いリンゴ”、ジョン・カーターその人です。

さあ、ここにそのFAQがあります。これらの回答は、新しいアンなセットのある全ての質問……いや、だいたいの……少しは……無いよりかはマシな答えを与えてくれるでしょう。

まずはゲームとは関係ない質問から始めようか。

一般的な質問

Q.何種類のカードがあるの?
A.140種類。コモン55種、アンコモン40種、レア40種、そして5種類の基本地形さ。
Q.ブースターには何枚入ってるの?
A.15枚。内訳は、コモン10枚、アンコモン3枚、レア1枚、そして基本地形。すばらしいことに、特別な基本地形はちゃんとパックに1枚入っている。オーケー、それらはアングルードの時に含まれていた基本地形の衝撃とまでは行かないけれど、同じくらいかっこいいものになっているよ。
Q.プレミア(foil)はいくつあるの?
A.全部のカードにプレミア・バージョンが存在する。比率も通常のマジックのカードと同じくらいだよ。
Q.アンヒンジドは何種類の言語で発売されるの?
A.英語だけ。

次はアンヒンジドの特殊なメカニックについてだ。

「アーティスト・マター」カード

Q.複数のアーティストが描いているカードはどうなるの?
A.2人以上のアーティストが描いているカードは、それら全てが描いているとみなされる。単純に、マルチカラーのカードが「カラー・マター」カードとして扱われるように、複数のアーティストが描いている場合でも「アーティスト・マター」カードを扱ってよい。
Q.アーティスト名が間違っていた場合は?
A.「アーティスト・マター」カードは、印刷されているカードに書かれているアーティスト名が間違っていたとしても、効果を及ぼす。たとえば綴り間違いを犯していたとしても、それらは違うアーティスト名とは扱わないし、ペンネームでも同様。
Q.ニックネームが付いているアーティストはどうするの?(Pete "Fear Me" Venters のような)
A.ニックネームは無視してください。「アーティスト・マター」カードはPete "Fear Me" VentersとPete Ventersを同じ物として扱います。(ちょっと驚くかもしれないけどね)
Q.カードの名前が同じで、同じアーティストが描いている絵違いのカードは、それぞれ別なものとして数えてもいいの?
A.駄目。カードに書かれているアーティストを数えてね。

「分数」カード

Q.分数のパワーを持つクリーチャーに殴られたらどうなるの?(例)3+(1/2) / 3+(1/2) に殴られた)
A.えーと、3点と1/2点のダメージをくらうことになるね。どこがわからないんだい?
Q.1/2点のライフを払うように言われました。どうなりますか?
A.うん、1/2点のライフを払ってよ。なんか疑問ある?
Q.《Little Girl》に払った半分の白マナはいいんですが、残ったもう半分の白マナはどうなるの?
A.おー。それそれ。やっと総合ルールを見れるね。総合ルール104.1にはこうある。”マジックのゲームでは、整数だけを用いる。分数や小数は用いない。呪文や能力によって分数が出てくる可能性がある場合、その呪文や能力に切り上げか切り捨てかが明記されている。”オーケー。じゃあこの銀枠の世界ではこのルールを無視しよう。もしもあなたが3+(1/2)点のダメージをくらえば、あなたの残りライフは16+(1/2)点になる。そこから1/2点のライフを払えば残りは16点だ。さらにそこから、半分の白マナを使わずにマナバーンを起こすと、1/2点のライフを失って残り15+(1/2)点になるってことさ。
Q.総合ルール104.1を無視するんなら、どんな分数を選んでもいいよね?
A.うわあ、もまえらおちけつ。たしかに分数を選ぶのは良いんだけど、(未来にでるアンなセットなら変更されるかもね)最低限、q分のp(p/q)と言う場合、分母のqは1か2しか選べない。数学なんて高校までで忘れていようがいまいが、分母の最大値は2だ。数学的な知識を総動員すると、選べる分数の値は1/2しかないことがあんたにも理解できるはずだ。 (もちろん、1+(1/2)や2+(1/2)だって選べる。)
Q.つまり銀枠のこの世界では、《発火/Pyrotechnics》は1/2ダメージを8つの対象に撃てるってこと?
A.そう、まさにその通り。

「やったぞ!(Gotcha)」カード

Q.言葉に対するGotchaカードって、どういうように扱うの?
A.指定された単語を、そのままの意味で使ったときにGotchaとして扱われる。例外は複数形の言葉で、対戦相手が"guys"と言った場合は、"guy"を指定したGotchaが誘発する。
訳注)日本語には原則的に複数形がありませんので、意味がないかもしれません。
Q.言葉には同じ音で色々と複雑なことがあるけど、以下の場合はどうなるの?
A.じゃ、それぞれについて答えようか。
Q.《Save Life》を持っているときに、相手が「《命綱/Lifeline》」と言いました。「やったぞ!」と言えますか?
A.言うことができるか?っていうならyes. 言ってなにか起こるか?というとNo.言葉を言う場合は、その単語自体でないといけない。単語の文字数が多いと、どうしてもその中に単語が含まれているけど、それはGotchaの誘発条件にはならない。

「ミニゲーム」カード(《Eye to Eye》、《Face to Face》、《Head to Head》、《Mouth to Mouth》、《Side to Side》)

Q.引き分けだった場合どうなるの?
A.効果を得るには勝たないといけない。引き分けは勝っていない。
Q.相手のじゃまをしていい?
A.だめ。まっとうに勝負して相手を打ち負かそう。グループでこのルールを無視するのはかまわないけど。
Q.ミニゲームを始まる前に降参してもいい?(アームレスリングのプロに勝てるわけ無いよ!)
A.いいよ。ミニゲームをやることは強制ではない。

以下はカード固有の注意書きがつらつらと続くけど、分量が多いのでカキコはここまで。

元ネタ:WoC本家、Unhinged FAQTIWDAWCC
ttp://www.wizards.com/default.asp?x=magic/faq/unhinged

You Decided!のランキングに敬意を表しつつMaRoを銃殺刑。

当ページは、2ちゃんねる卓上ゲーム板「MTG Sideboard Online 日本語版」スレッドに投稿された記事を、426(braingeyser-lj@infoseek.jp)がまとめたものです。