ＩＮＤＥＸ ページ ファッション 食品 日用雑貨 機械製品 化学薬品 自動車 サービス業 娯楽
日本企業 外国企業
|
＊サービス業： |
| 日本語名 | 中国語ブランド名 | 外国名 | 備考 | ＵＲＬ |
| ケンタッキー | 肯徳基・家郷鶏 | KFC | チキン | http://www.kfc.co.jp/ |
| サブウェイ | 賽百味 | Subway | ホットドッグ | http://www.subway.co.jp/ |
| シャロン | 沙龍 | レストラン | http://www.chalon.co.jp/restrant/ | |
| スターバックス | 星巴克 | Starbucks | コーヒー | http://www.starbucks.co.jp/ja/home.htm |
| ダンキンドーナツ | 当肯多那（女偏） | Dunkin's Donuts | ドーナツ | |
| ドミノピザ | 達美楽・比薩 | Domino's Pizza | ピザ | http://www.dominos-pizza.co.jp/ |
| ハードロックカフェ | 硬石餐庁 | Hardrock Cafe | レストラン | http://gnavi.joy.ne.jp/wdi/hardrock/ |
| ピザハット | 必勝客 | Pizza Hut | ピザ | http://www.pizzahut.jp/ |
| フライデイ | 星期五餐庁 | Friday's | レストラン | http://www.tgifridays.co.uk/ |
| マクドナルド | 麦当労 | McDonald's | ハンバーガー | http://www.mcdonalds.co.jp/ |
| モスバーガー | 莫師漢堡 | Mos Burger | ハンバーガー | http://www.mos.co.jp/ |
| 吉野屋 | 吉野屋 | Yoshinoya | 牛丼 | http://www.yoshinoya-dc.com/n_top.html |
| ロッテリア | 楽天利 | Lotteria | ハンバーガー | http://www.lotteria.co.jp/ |
| 日本語名 | 中国語ブランド名 | 外国名 | 備考 | ＵＲＬ |
| ウェスティン | 威斯汀 | http://www.starwood.com/westin/ | ||
| ケンピンスキー | 凱賓斯基 | http://www.kempinski.com/ | ||
| ザ・リッツ・カールトン | 麗嘉／麗思（上下）爾頓 | http://www.ritzcarlton.com/ | ||
| シェラトン | 喜来登 | http://www.starwood.com/sheraton/ | ||
| シャングリラ | 香格里拉 | http://www.shangri-la.com/eng/index.htm | ||
| ソフィテル・ハイランド | 海倫 | |||
| ニューワールド | 新世界 | |||
| ハイヤット | 凱悦 | http://www.hyatt.com/ | ||
| ヒルトン | 希爾頓 | http://www.hilton.co.jp/ | ||
| フラマ | 富麗華 | |||
| ペニンシュラ | 半島 | |||
| ホリデーイン | 假日飯店 | |||
| マンダリン | 文華 | |||
| 日本語名 | 中国語ブランド名 | 外国名 | 備考 | ＵＲＬ |
| 伊勢丹 | 伊勢丹 | 日本 百貨店 | http://www.isetan.co.jp/ | |
| イトーヨーカ堂 | 伊藤洋華堂 | 日本 総合スーパー | http://www.itoyokado.iyg.co.jp/iy/index1.htm | |
| ウェルカム | 恵康 | 香港 スーパー | ||
| ウォルマート | 沃爾瑪/沃爾馬特 | Wal-Mart Stores | アメリカ ディスカウント | http://www.walmart.com/ |
| カルフール | 家楽福 | フランス ハイパーマート | http://www.carrefour.com/ | |
| コメリ | 米利 | 日本 ホ−ムセンター | http://www.komeri.bit.or.jp/ | |
| ジャスコ(イオン） | 佳世客／吉之島 | 日本 総合スーパー | http://www.aeongroup.net/ | |
| 西武 | 西武 | 日本 百貨店 | http://www.seibu.co.jp/index2.html | |
| 西友 | 西友／西田 | 日本 総合スーパー | http://www.seiyu.co.jp/ | |
| セブンイレブン | 七十一 | 日本 コンビニ | http://www.sej.co.jp/ | |
| そごう | 崇光 | 日本 百貨店 | http://www.sogo-gogo.com/ | |
| ダイエー | 大栄 | 日本 総合スーパー | http://www.daiei.co.jp/ | |
| 大丸 | 大丸 | 日本 百貨店 | http://www2.daimaru.co.jp/ | |
| 高島屋 | 高島屋 | 日本 百貨店 | http://www.takashimaya.co.jp/ | |
| ニコニコ堂 | 微笑堂 | 日本 百貨店 | http://www.nikoniko.co.jp/ | |
| パークソン | 百盛 | マレーシア 百貨店 | http://www.parkson.com.my/ | |
| パークン・ショップ | 百佳 | 香港 スーパー | http://www.parknshop.com/ | |
| プランタン | 春天百貨店 | フランス 百貨店 | ||
| マイカル | 邁凱楽 | 日本 総合スーパー | http://www.mycal.co.jp/ | |
| マクロ | 万客隆 | オランダ ハイパーマート | ||
| 松坂屋 | 松坂屋 | 日本 百貨店 | http://www.matsuzakaya.co.jp/ | |
| 三越 | 三越 | 日本 百貨店 | http://www.mitsukoshi.co.jp/ | |
| メトロ | 麦徳龍 | ドイツ ハイパーマート | ||
| ヤオハン | 八佰伴 | 日本 総合スーパー (ジャスコ(イオン）に吸収） |
http://www.yaohan.co.jp/ | |
| ルフトハンザセンター | 燕莎商場 | ドイツ ＳＣ | ||
| ローソン | 羅森 | 日本 コンビニ | http://www.lawson.co.jp/ | |
| ワトソンズ | 屈臣氏 | 香港 ドラッグストア |
| 日本語名 | 中国語ブランド名 | 外国名 | 備考 | ＵＲＬ |
| エバーグリーン | 長榮海運 | EverGreen | 台湾 | http://www.evergreen.com.tw/ |
| OOCL（オリエント・オーバーシーズ・コンテナ・ライン） | 東方海外貨（木巨）航運 | OOCL | 香港 | http://www.oocl.com/ |
| コスコ | 中国遠洋運輸 | COSCO | 中国 | http://www.cosco.com.cn/ |
| シェンカー・インターナショナル | 全球貨運有限公司 | Schenker International | ドイツ | http://www.schenker.co.jp/jpn/ |
| DHL−Sinotrans | 中外運 | DHL−Sinotrans | 中国 | http://www.dhl.co.jp/ |
| ハチソン・ワンポア | 和記黄埔 | Hutchson Whampoa | 香港 | |
| マエルスク(マースク） | 馬士基 | Maersk | デンマーク | http://www.maersk.com/ |
| UPS(ユナイテッドパーセルサービス） | 聯合包裹公司 | United Pasel Servise | アメリカ | http://www.ups.com/asia/jp/jpnindex.html |
| 日本語名 | 中国語ブランド名 | 略称 | 外国名 | 備考 | ＵＲＬ |
| アエロスペース・フランス | 法国宇航公司 | Aerospotaile France | 製造 | ||
| アリタリア | 意大利航空 | ||||
| アメリカン | 美国航空 | ||||
| イベリア | 伊伯利航空 | ||||
| エア・カナダ | 加拿大楓葉航空 | ||||
| エアバス | 空中客車 | 製造 | |||
| エア・フランス | 法国航空 | ||||
| カンタス | 澳洲航空 | ||||
| キャセイ・パシフィック | 国泰航空 | ||||
| グラマン | 格魯曼 | ||||
| KLM | 荷蘭皇家航空 | ||||
| コンコルド | 協和客機 | ||||
| コンチネンタル | 大陸航空 | ||||
| サウスウェスト | 美国西南航空 | ||||
| シンガポール | 新加坡航空 | ||||
| シンガポール・テクノロジー・アエロスペース | 新加坡宇航公司 | 製造 | |||
| スカンジナビア | 北欧航空 | ||||
| 全日空 | 全日空 | ||||
| デルタ | 三角洲航空 | ||||
| トランスワールド | 環球航空 | ||||
| 日本エアシステム | 佳速航空 | ||||
| 日本航空 | 日本航空 | ||||
| ノースウェスト | 美国西北航空 | ||||
| ハミルトン・スタンダード | （口合）密爾頓公司 | 部品製造 | |||
| PWA | 普恵公司 | 部品製造 カナダ | |||
| ブリティッシュ・エアウェイズ | 英国航空 | ||||
| ブリティッシュ・アエロスペース | 英国宇航公司 | 製造 | |||
| ボーイング | 波音 | 製造 | |||
| ボンバディア | （广龍）巴迪 | Bambardier Aerospace | 製造 | ||
| マグドネル・ダグラス | 麦克唐納・道格拉斯 | 製造（ボーイングに吸収） | |||
| USエアウェイ | 全美航空 | ||||
| ユナイテッド | 聯合航空 | ||||
| ユナイテッド・テクノロジー | 美国聯合技術公司 | 部品製造 アメリカ | |||
| ルフトハンザ | 漢莎航空 | ||||
| ロッキード | 洛克希徳 | ||||
| ロックウェル・コリンス | 美国柯林斯公司 | 部品製造 | |||
| 巴西公司 | Embraer | 製造 ブラジル | |||
| 多尼爾 | Dornie GmbH | 製造 ドイツ・アメリカ | |||
| 日本語名 | 中国語ブランド名 | 外国名 | 備考 | ＵＲＬ |
| アメリカン・エクスプレス | 美国運通銀行 | 銀行 | ||
| アリアンツ | 聯盟控股 | Allianz | 投資会社 | |
| AIG | 美国国際集団 | AIG | 保険 | |
| AIU | 美国国際保険 | AIU | 保険 | |
| ゴールドマン・サックス | 高盛証券 | 証券 | ||
| J.P.モルガン | J.P.摩根 | 銀行 | ||
| シティバンク | 花旗銀行 | Citi group | 銀行 | |
| 香港上海銀行 | 匯豊銀行 | 銀行 | ||
| スタンダード・チャータード | 標準査打銀行 | 銀行 | ||
| チェース・マンハッタン | 美国大通銀行 | 銀行 | ||
| バンカーズ・トラスト | 信孚銀行 | 銀行 | ||
| ボストン第一銀行 | 波士頓第一銀行 | 銀行 | ||
| メリル・リンチ | 美林証券 | 証券 | ||
| モルガン・スタンレー・ディーン・ウィッター | 摩根史坦利丁恵特 | 証券 | ||
| リーマン・ブラザーズ | 李門兄弟証券 | 証券 | ||
| 日本語名 | 中国語ブランド名 | 外国名 | 備考 | ＵＲＬ |
| AXA保険 | AXA | AXA | フランス | |
| 日本生命 | 日本人寿保険 | Nippon Life Insurance | 日本 | |
| 日本語名 | 中国語ブランド名 | 外国名 | 備考 | ＵＲＬ |
| ＩＰＲ | 国際公共関係集団 | IPR | PR会社 | |
| エデルマン | 愛徳曼 | Edelman Public Relations | PR会社 | |
| 大広 | 大広 | 広告 | ||
| サンドウィック | 宣偉 | Shandwick Public Affairs | PR会社 | |
| 電通 | 電通 | 広告 | ||
| ニューウェル | 香港智ホイ公関公司 | PR会社 | ||
| 博報堂 | 博報堂 | 広告 | ||
| フライリンク | 福莱霊克 | PR会社 | ||
| プラップ | 普楽普 | PR会社 | ||
| ホフマン | 霍夫曼 | The Hoffman Agency | PR会社 | |
| ボヤ | 博雅 | |||
| マッカン・エリクソン | 麦肯光明 | McCann Erickson Advertising | 広告 | |
| ロウ・リンタス | 励富広告 | Lowe Lintas Advertising | 広告 | |
| ワイダ | 偉達 | PR会社 | ||
| 日本語名 | 中国語ブランド名 | 外国名 | 備考 | ＵＲＬ |
| アンダーソン | 安達信 | Arthur Andersen | アメリカ | http://www.arthurandersen.com/ |
| A.T.カーニー | 科爾尼 | A.T.Kearney | アメリカ | http://www.atkearney.com/ |
| デロイト | 徳勤 | Deloitte | アメリカ | http://careers.deloitte.com/ |
| ニールセン | 尼爾森 | AC Nielsen | アメリカ | http://www.acnielsen.com/ |
| プライスウォーターハウスクーパース | 普華 | PWC | アメリカ | http://www.pwcglobal.com/ |
| マッキンゼー | 麦肯錫 | Mckinsey | アメリカ | http://www.mckinsey.de/ |
| モニター | 摩立特 | Ｍｏｎｉｔｏｒ | アメリカ | http://www.monitor.com/ |
| ローランドバーガー | 羅蘭貝格 | Roland Berger | アメリカ | http://www.rolandberger.com/ |