オリジナル
ＩＣＯの歌詞翻訳（>>630バージョン、英語の文法もふまえてこんな感じ？）
煌く太陽の下、あなたはこの島と共に
仄暗い闇の中、儚い物語は紡がれる
一瞬の聖風（そよかぜ）は木々にささやき
遠き歴史を吹きはらう
消えゆく記憶は浮かび上がる
私の心の幻に
心配ないよと言って
先が見えなくても
心配ないよと言って
希望が見えなくても
貴方がそこにいてくれたら
貴方がそこにいてくれるだけで
わたしはいつも夢見てるの
どんなにつらくても
貴方がそこにいてくれたら
目を背けないって思える
貴方がそこにいてくれるだけで
たとえ約束を忘れてしまっても
わたしたちは運命の奴隷
わたしは思い出す
心配ないよと歌って
秘密の扉をくぐるとき
心配ないよと言って
その先に何が待っていても
貴方がそこにいてくれたら
貴方がそこにいてくれるだけで
幸せとかなしみ
ただ明日を信じるだけ
貴方がそこにいてくれたら
何度でも戦える
貴方がそこにいてくれるだけで
たとえ何もおぼえていなくても
煌く太陽の下、あなたはこの島と共に
仄暗い闇の中、丘陵は冷たくたたずむ
一瞬の聖風（そよかぜ）は木々にささやき
鍵は独りぼっち
出典
http://game.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1007920975/744
http://game.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1007920975/745
ICOの歌の直訳度高めの訳詞「Rez」風味「lain」添え
島々は輝ける陽光を浴び
遥かなる物語は薄闇のとばりをまとう
聖なる風が木々にささやく
古代史は眠る
儚い思い出浮かぶ
僕の心の闇から
もう心配ないと言って 無限の回廊で
もう心配ないと言って 絶望の戦士に
あなたはそこに居た
あなたはそこに居た
僕はいつまでも夢想する
僕達が感じている痛み全て
あなたはそこに居た
僕達が全てを見るという決意
あなたはそこに居た
たとえ僕達の誓いが忘れ去られても
僕らの運命のとりこ達よ
僕は記憶を呼び覚ます
もう心配ないと歌って 秘密の扉を抜けて
もう心配ないと言って 待ち構えているものに
あなたはそこに居た
あなたはそこに居た
幸せと悲しみ
明日を信じるだけ
あなたはそこに居た
深淵での数え切れぬ僕達の戦い
あなたはそこに居た
たとえ全ての誓いが忘れ去られても
かの島は輝ける陽光を浴び
遥かなる丘は薄闇のとばりをまとう
孤独な風は木々にささやく
この謎を解くたったひとつの鍵を
出典
http://game.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1007986740/966
http://game.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1007986740/967
http://game.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1007986740/968