★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
Davide Yoshi TANABE
vous presente
≪週刊フランスのＷＥＢ≫
第３７号
Tokio, le 7 aout 2000
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
Indice(目次）
１．シャンソン歌手 ダミア
２．ゲテ通り
３．カローシ・レポート
４．ヒロシマ マンハッタン計画
５．街で拾ったフランス語
６．あとがき
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．Damia (Marie-Louise Damien)
http://www.top50online.com/mag/mag_fr.html
マリー・ルイズ・ダミアンは現在、二十世紀最大のシャンソン歌手、フランスの美空ひばりであらんエディット・ピアフと1930年代当時の実力を争った歌手です。ダミアはかなり長生きで1978年まで生存。ただし舞台には1956年までしか立っていないようです。幾つかのダミアンのシャンソンは戦後も他の歌手によって歌われています。とくに天才または鬼才といわれたセルジュ・ガンスブルグがそのSombre
Dimanche「暗い日曜日」をうたいました。しかし、残念ながらDamiaのためだけのサイトは見つかりませんでした。従って、ダミアのことを知るには上記サイトから今世紀のDivasをクリック更に1930年代のページをクリックするしかありません。サイトそのものはフランスの全てのジャンルのシャンソンについてのべています。本稿２にいう森類はダミアをボビノ座できいています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．Rue de Gaite'
http://www.mairie-paris.fr/Carto/carto_script.htm
ゲテ通りは、パリ市内のモンパルナッス地区（駅やパリ市内唯一の摩天楼がある地区）にあります。最近、北のピガールのようなセックス・ショップが立ち並ぶ通りになってきまっしたが、もともと大衆芸術ボビノ座を中心とした芸術家の通りでもあります。このサイトはパリ市の通りの紹介、検索サイトですが、それぞれの通りの歴史にも触れています。ボビノ座というのは、本稿の１．でご紹介した歌手Demiaが歌っていたところで、オペラ座のような大劇場ではなくその近くのオランピア劇場のよりもまだ小さいけれども、とくに1930年代に一世を風靡した劇場で、いまそれを題材としてミュージカルもつくられました。
http://www.air-label.com/arbatz/gaite.html
あのレオナルド・フジタも原宿ならぬ「ゲテ族」だったとか。このミュージカルのサイトでもゲテ通りの歴史が語られています。ゲテ通りを取り上げるきっかけは、森鴎外の三男、森類に関する随筆を読んでいたため。森鴎外はその子供達に欧風な名前をつけました。離婚した最初の妻との子供、長男がOtto、随分後に再婚した妻との子供達が、Anna、Marie（マリ）、そしてLouis（ルイ）ですから。それぞれいまや難しい漢字をあてました。類は1930年代、ゲテ通り華やかなりし時代にフランス留学（遊学）しているのです。鴎外はちょっとフランス・コンプレックスですね。医学留学でドイツだった鴎外のもう一方は文学ですから、やはり、いかにドイツにゲーテありとはいえ、またトマス・マン、ヘルマン・ヘッセありといえども、フランスにも行きたかったのではないかと思います。類はその生涯にわたって、ゲテ通りとそのカフェを懐かしんでいます。かれが、偉大な父親をもったことから、初めて解放されたのがパリであったとか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．Karoshi Report
http://karoshi.report.free.fr/Accueil.php3
Karosi？カロシってなんだろうと初めおもいまっした。好く読むと過労死なんです。参りました。このサイトは日本に駐在している青年の日本レポートです。先ず、凝ったフランス語で、文章の出来に感心しました。次にその視点がいい。話題の渋谷のコギャル、ガンクロ、ルーズ・ソックスも登場。日本を皮肉ってみているわけではありません。現代日本の素晴らしいところ、また失望するところ、興味津々、あらゆる話題に首をつっこみます。僕が、まるで昔のル・モンド紙のロベール・ギラン記者のようだねとメイルを出しましたら、それは褒め過ぎだと謙遜していました。ル・モンドと違って写真も自分でとってこのサイトをつくっています。メイリング・マガジンも発行しています。この青年はジャーナリストではないようですが、大変面白いサイトで、サーチ・エンジンまで作っていますから、karoshiなりshibuyaなりで検索すると、関連記事を直ぐみることができます。若い人たちが、日本をみるとき、いつまで歌舞伎、芸者、スキヤキ、ＩＣトランジスター、i-モードだけではなく、もっと広い視野で日本を知り紹介してくれることは、ステレオタイプではない、同じ世界の、また同じ時代の一員として日本が見られてきていることで、とても有意義なことだとおもいます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
４．Hiroshima Le Projet Manhattan - Dossier par Sebastien
Jodogne
http://club.ib.be/rene.jodogne/Manhattan.html
昨日は広島原爆投下記念日でした。フランスは原爆保有国であり、水爆も保有且つ実験している国です。シラックは去年を最後に水爆実験はもうやらないと宣言しましたが、次の大統領が何を言うかはわかりません。このページはSebastien
Jodogneセバスチアン・ジョドーニュをいう多分学生が作成したものです。マンハッタン計画の詳細を記述しています。little
boyと呼ばれた原爆を広島に投下した計画です。長崎の原爆はFat
manでした。実にふざけた名前です。投下前には、確かに予測できなかった過ちに違いありません。しかし、投下後の日本の、またアメリカの、世界の反省は、単に八月六日に平和宣言を繰り返せば好いと言うものではないでしょう。かつて、僕がスイスからスイス人のお客さんを広島に、マツダの工場見学の名目で案内したとき、原爆記念館に立ち寄りました。彼等のショックは大変なものでした。スイスは核保有国でもなく、表面上非戦闘国でしたが、原爆を発明した人類の一員です。彼等はいたくその責任を感じていました。サミットを沖縄でやったことに意味はあります。いまでも日本の大半の米軍基地を引きうけているとちなのですから。しかし、次回日本でやるときは、広島を含めて欲しいとおもいます。いかに露出趣味といわれようといいのです。No
more Hiroshima (Plus jamais Hiroshimaプリュ・ジャメ・ヒロシマというのは日本だけの問題ではない。サダム・フセインを広島に招待すべきです。核nucleerに関してもう一つサイトをご紹介します。広島とその後今日までの核について書いています。
http://www.chez.com/atomicsarchives/sommaire.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
５．街で拾ったフランス語 アトリエ・ビジュー
読者の方から質問がありました。嬉しいことです。アトリエ・ビジューはAtelier
Bijouと書きます。Atelierは日本語にもなっていますが、特に日本では
画家とか彫刻家等の仕事場を指すようですね。フランス語ではもう少し広い意味になっています。工場の一部例えば組立工場Atelier
de montageという具合に。でもここではBojouですから宝石をつくるところになります。奇麗な名前です。お店の名前としては喫茶店でも使えるでしょう。Bijouの複数はBijouxとＳではなくＸをとります。アクセサリーという意味での宝石です。Collier（コリエ）首飾り、Bracelet（ブラスレ)腕輪、Bague（バーグ）指輪などです。ダイアモンド、ルビーなどの石はPierres
precieusesピエール・プレスィユーズ。日本語のようにただPierre(石）というだけでも結構。また、愛する人のことをBijouといいます。Mon
Bijou ! モン・ビジュと彼氏や彼女のことを呼ぶことがあります。もちろん結婚後でもよくいいます。Mon
chouモン・シューなんかと同じつかいかたです。chouはキャベツですが、別段キャベツが可愛いわけではないでしょう。「音」、「響」だとおもいます。だからモン・シュシューともいいます。モン・ビジューとかモン・シュシューなんていわれたら、やっぱり何か甘えるときですから、ぼくは一寸警戒します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
６．あとがき
総発行部数が1000部を超えました。分野が特殊ですから思いもよらないことでした。50部もあればよいとおもっていたのですが、本当に、ご購読ありがとうございます。また、暑中お見舞いもうしあげます。来週は鰻のサイトでも探してみましょう。ご意見をどしどしお寄せください。