I honour the man who can love life,
          yet without base fear can die.
He has attained the heights
          and won the crown of life.
I honour the man who dies alone
          and makes no lamentation.
His soul has ascended to the mountain top,
          that is like a throne which towers
          above the great plants that roll
          far away into the distance.


Eternal renewing;
          everything on earth will return again.
Everything on earth will return again,
          ever return again.

Springtime, Summer, Autumn and Winter:
          And then comes Springtime ---
          and then new Springtime.


-------------------------------------------

私の讃える人は、人生を愛していても
卑しい恐れを抱かずに、静かに死ぬことの出来る人。
その人は、遥か高みに達して
人生の栄冠を勝ち得ることができます。

私の讃える人は、独りきりで死んでも
けっして嘆きごとを言わない人。
その人の魂は、山の頂にのぼったのです。
遥か彼方へ広がる
広い野原の上から
そびえたつ山の頂まで

とこしえの
あらたな芽生え

この世のものは全て帰り来る
帰ってくる
春・・夏・・秋・・
そして冬が過ぎ・・
やがて、また春が訪れる
新しい春が訪れる