|
東京弁
|
共通語 |
| カ行 |
| 〜きゃ（あ） |
１、〜ければ
２、〜けば |
| １、「もう出なきゃ間に合わない」 |
「もう出なければ間に合わない」 |
| ２、「行きゃすぐ分かる」 |
「行けばすぐ分かる」 |
| 〜く（っ）ちゃ |
〜くては |
| 「君に会いに行かなくちゃ」 |
「君に会いに行かなくては」 |
| 〜くって |
〜くて |
| 「早く行きたくって、もう起きちゃった」 |
「早く行きたくて、もう起きてしまった」 |
| 〜こた（ぁ） |
〜事は |
| 「んなこたない」 |
「そんな事はない」 |
| 〜けど |
〜けれども、〜が |
| 「落ち込んだりもするけど、私は元気です」 |
「落ち込んだりもするけれども、私は元気です」 |
| サ行 |
| 〜さぁ |
〜ね（文中） |
| 「でもさぁ、それでさぁ、何かさぁ、変わるの？」 |
「でもね、それでね、何かね、変わるの？」 |
| 〜しゃ（あ） |
〜せば |
| 「貸しゃあいいんだろ、貸しゃあ」 |
「貸せばいいんだろ、貸せば」 |
| 〜じゃ（あ） |
〜では |
| 「違う違う、そうじゃ、そうじゃない」 |
「違う違う、そうでは、そうではない」 |
| 「あいつじゃ敵わない」 |
「あいつでは敵わない」 |
| 〜じゃん |
１、〜じゃないか、〜じゃないの
２、〜でしょ？、〜じゃない？ |
| 三河弁や横浜弁として有名ですが、９０年代には既に東京でも常用されていましたし、現在も使われております。 |
| 「だから言ったじゃん」 |
「だから言ったじゃないか」 |
| 「そんなに『じゃん』『じゃん』使ってないじゃん？」 |
「そんなに『じゃん』『じゃん』使ってないじゃない？」 |
| タ行 |
| 〜ちゃ（あ） |
〜ては |
| 「それを言っちゃあおしめぇよぉ」 |
「それを言ってはおしまいよ」 |
| 〜ちまう |
〜てしまう |
| 「〜ちゃう」に比べてぞんざいな表現です。 |
| 「さっさと食っちまえ」 |
「さっさと食べてしまえ」 |
| 〜ちゃう |
〜てしまう |
| それほど「してしまう」というニュアンスがなくても使用し、会話では非常に多用されます。 |
| 「食べちゃったし飲んじゃったし、する事なくなっちゃった」 |
「食べたし飲んだし、する事がなくなってしまった」 |
| 「キャメロン、困っちゃう」 |
「キャメロン、困ってしまう」 |
| 〜ちゃだめ |
〜てはいけない |
| 「パズー、来ちゃだめ！」 |
「パズー、来てはいけない！」 |
| 〜っか |
〜うか |
| 「そっか！そういう事だったんだね！」 |
「そうか！そういう事だったんだね！」 |
| 「そろそろ行こっか」 |
「そろそろ行こうか」 |
| 〜っきゃない |
〜しかない |
| 「やるっきゃない」 |
「やるしかない」 |
| 〜っす |
〜です、〜ます |
| 「そうっす。俺が佐藤っす」 |
「そうです。俺が佐藤です」 |
| 「基本的に何でも食べるっす。でも、少し好き嫌いもあるっす」 |
「基本的に何でも食べます。でも、少し好き嫌いもあります。」 |
| 〜っつう |
〜という |
| 「米寿っつうこたぁ、８８歳っつう事か」 |
「米寿という事は、８８歳という事か」 |
| 〜ってんだ |
〜というんだ |
| 「なんだってんだよ、全く」 |
「何だというんだよ、全く」 |
| 〜て |
〜という |
| 「て事はだよ？なんだ、おい、つまり…」 |
「という事はだよ？なんだ、おい、つまり…」 |
| 〜てく |
〜ていく |
| 「てくてく歩いてく」 |
「てくてく歩いていく」 |
| 〜てって |
〜ていって |
| 「世界の果てまで連れてって」 |
「世界の果てまで連れて行って」 |
| 〜てりゃ |
〜ていれば |
| 「黙ってりゃ分かんねぇよ」 |
「黙っていれば分からないよ」 |
| 〜てる |
〜ている |
| 「本当に愛してる」 |
「本当に愛している」 |
| 〜てんだ |
〜ているんだ |
| 「こんな時間から始めてんだね」 |
「こんな時間から始めているんだね」 |
| 〜ときゃ（あ） |
〜ておけば |
| 「こうして待っときゃ、そのうち来るだろ」 |
「こうして待っておけば、そのうち来るだろう」 |
| ナ行 |
| 〜な |
〜なさい |
| 「それくらいにしな」 |
「それくらいにしなさい」 |
| 〜ねぇ |
〜ない |
| 母音が"ai"、"oi"と連続する場合は、"ee"といった音変化を起こしやすいのが東京弁の特徴のひとつです。 |
「何処にもねぇみてぇなんだけど、
ほんとにここで失くしたのか？」 |
「何処にもないみたいなんだけれども、
本当にここで失くしたのか？」 |
| ヤ行 |
| 〜や |
〜よ、〜わ |
| 自分の意思や感情を伝える際に使う点から考えて、大阪弁においての「わ」に近いものであると思われます。 |
| 「そりゃすげぇや」 |
「それは凄いわ」 |
| 〜やな |
〜よな |
| 「大して違わねぇやな」 |
「大して違わないよね」 |
| ラ行 |
| 〜らんない （〜らんねぇ） |
〜られない |
| 「もうやめらんない」 |
「もうやめられない」 |
| 〜りゃ（あ） |
〜れば |
| 「分かりゃいいんだよ」 |
「分かればいいんだよ」 |
| ワ行 |
| 〜んだ |
〜るんだ |
| 「何すんだよ」 |
「何するんだよ」 |
| 〜んち |
〜の家
|
| 「私んちばっかじゃなくって、ツトムくんちにもたまには行こうよ」 |
「私の家ばかりでなく、ツトムくんの家にもたまには行こうよ」 |
| 〜んない （〜んねぇ） |
〜らない |
| 「走んないと追いつかれちゃうよ」 |
「走らないと追いつかれてしまうよ」 |