|
Հայաստանի Հանրապետոթյոն ՙՄեր Հայրենւք՚ Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Որ ապրել է դարէ դար, Իր որդիքդ արդ կանչում է Ազատ, անկախ Հայաստան։ Ահա եղբայր քէզ մի դրօջ, Զոր իմ ձէրքով գործէցի Գիջիրնիրդ ես քուն չիղա, Արտասուքով լուացի։ Նայիր նրան երիք գոյնով, Նուիրական մէկ նջան, Թող փողփողի թջնամու դէմ, Թող միջտ պանձայ Հայաստան։ Ամէնայն տէղ մահը մի է Մարդը մի անգամ պիտ մէռնէ, Բայց երանի որ յուր ազգր Ազատության կըզոհվի։ |
Hayastani Hanrapetut’yun ‘Mer Hayreniq’ Mer Hayreniq, azat, ankakh, Vor aprel é daré dar. Ir vordiq ard kanchoum é Azat, ankakh Hayastan. Aha yeghbayr qez mi drosh, Zor im dzerqov gordsetsi. Gishernerd yes qoun chegha, Artasouqov Ivatsi. Nayir nran yereq gouynov, Nvirakan mek nshan, T’ogh p’oghp’oghi t’shnamou dem, T’ogh misht pandsa Hayastan. Amenayn tegh mahd mi e Mard mi angam pit merni, Bayts yerani vor iur azgi Azatout’yan kd zohvi. |
アルメニア共和国 「私たちの祖国」 自由で、独立した、私たちの父の土地、 代々持続してきた。 その息子たちと娘たちが今宣言する 主権を有し自由なアルメニアを。 兄弟よ、この旗を持て、 私自身の手で作られた、 眠れない夜の間に、 そして私の涙に浸された。 見よ、それは3色を持っている; たった1つの神聖な象徴。 それが敵の前できらめき、 アルメニアが栄えんことを! 死はどこででも同じだ、 人は死ぬために一度だけ生まれる しかし国家の自由を守るために 命を与える者は祝福される。 |