|
Republic of Ghana ‘Hail the Name of Ghana’ God bless our homeland Ghana And make our nation great and strong, Bold to defend forever The cause of Freedom and of Right; Fill our hearts with true humility, Make us cherish fearless honesty, And help us to resist oppressors’ rule With all our will and might evermore. Hail to thy name, O Ghana, To thee we make our solemn vow: Steadfast to build together A nation strong in Unity; With our gifts of mind and strength of arm, Whether night or day, in the midst of storm, In ev’ry need, whate’er the call may be, To serve thee, Ghana, now and evermore. Raise high the flag of Ghana And one with Africa advance; Black star of hope and honour To all who thirst for liberty; Where the banner of Ghana free flies, May the way to freedom truly lie; Arise, arise, O sons of Ghanaland, And under God march on for evermore! |
ガーナ共和国 「ガーナの名、万歳」 神が私たちの故国ガーナを祝福せんことを そして私たちの国家を偉大で強く、 自由と権利の大義を 永遠に防御するために大胆にせんことを; 私たちの心を本当の謙遜で満たせ、 私たちに恐れない正直を大事にさせよ、 そして私たちが圧政者たちの支配に抵抗するのを助けよ すべての私たちの意思と力で常に。 汝の名に万歳、おお、ガーナよ、 汝に私たちは私たちの厳粛な誓いを行う: 団結の中で強い国家を 一緒に確固として建てること; 私たちの心の才能と腕の強さで、 夜も昼も、嵐の最中でも、 すべての必要時において、呼び声が何であっても、 汝、ガーナに、今そして常に奉仕すること。 ガーナの旗を高く掲げ それをアフリカとともに前進させよ; 自由を渇望する皆への 希望と名誉の黒い星; 自由なガーナの旗がなびくところに、 自由への道が本当に横たわらんことを; 立ち上がれ、立ち上がれ、おお、ガーナの息子たちよ、 そして神の下で常に行進せよ! |