|
Republik Indonesia ‘Indonesia Raya’ Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku. Disanalah aku berdiri Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku. Marilah kita berseru “Indonesia bersatu.” Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku, Bangsaku, Rakyatku, se’mwanya. Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya Untuk Indonesia Raya. CHORUS: Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka Tanahku, negriku jang kutjinta. Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka Hiduplah Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka Tanahku, negriku jang kutjinta. Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka Hiduplah Indonesia Raya. Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya. Disanalah aku berada Untuk slamalamanya. Indonesia, Tanah pusaka, Psaka Kita semuanya. Marilah kita mendoa, “Indonesia bahagia!” Suburlah Tanahnja, Suburlah jiwanja, Bansanya, Rakyatnya semuanja. Sadarlah hatinja, Sadarlah budinja Untuk Indonesia Raya. CHORUS Indonesia! Tanah yang sutyi, Tanah kita yang sakti. Disanalah aku berdiri Ndyaga ibu sedyati. Indonesia! Tanah berseri, Tanah yung aku sayangi. Marilah kita berjanji: “Indonesia abadi!” Slamatlah Rakyatnja, Slamatlah putranja, Pulaunya, lautnya semuanja. Majulah Begrinja, Majulah Pandunja Untuk Indonesia Raya. CHORUS |
インドネシア共和国 「偉大なインドネシア」 インドネシア、私たちの故郷の国、 私たちの出生地、 そこで私たち皆はこの私たちの母国の 護衛をするために立ち上がる。 インドネシア、私たちの国籍、 私たちの人々と私たちの国。 そして来い、皆叫ぼう 統合されたインドネシアを。 私たちの土地が長く生きんことを、 私たちの国土、私たちの国家、 私たちの人々、そしてすべてが長く生きんことを。 そして立ち上がれ、その精神よ、 立ち上がれ、その体よ 偉大なインドネシアのために。 CHORUS: 偉大で、独立した自由なインドネシア、 私たちの最愛の国。 偉大で、独立した自由なインドネシア、 偉大なインドネシアが長く生きんことを! 偉大で、独立した自由なインドネシア、 私たちの最愛の国。 偉大で、独立した自由なインドネシア、 偉大なインドネシアが長く生きんことを! インドネシア、抜きん出た国、 私たちの豊かな国、 そこに私たちは永遠にいるだろう。 インドネシア、私たちの先祖たちの国、 私たちの皆の遺品。 インドネシアの繁栄のために 祈ろう: 彼女の土が肥沃であらんことを そして彼女の魂、 国家とすべての人々が元気づけられんことを。 彼女の心と彼女の精神 意識してあらんことを 偉大なインドネシアのために。 CHORUS インドネシア、神聖な国、 私たちの勝利の国: そこで私たちは立つ 私たちの本当の母を守りながら。 インドネシア、光り輝く国、 私たちがすべての私たちの心で愛する国、 誓いを立てよう: インドネシアがそこに永遠にあらんことを。 彼女の人々と 彼女の息子たち、 すべての彼女の島、彼女の海が祝福されんことを。 国の進歩と 彼女の若者の進歩が速からんことを 偉大なインドネシアのために。 CHORUS |