|
Republic of Zimbabwe ‘Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe’ Phakamisan’ if’legi yethu yeZimbabwe Eyazalwa yimpi yenkululeko; Le gaze’ elinengi lamaqhawe ethu Silivikele ezitheni zonke; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Khangelan’ i Zimbabwe yon’ ihlotshi si we Ngezintaba lang’ miful’ e bu keka yo. I zulu kaline, izilimo zande; Iz’ sebenzi zenam’, abantu basuthe; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. Nkosi bu sis’ ilizwe le-thu leZimbabwe Ilizwe labo khokho bethu thina sonke; Kusuk’ eZambezi Kusiy’ e Limpopo. Abakho kheli babe lobuqotho; Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. |
ジンバブエ共和国 「ジンバブエの土地が祝福されんことを」 おお、高く旗を掲げよ、ジンバブエの旗を 勝利を宣言する自由の象徴; 私たちは私たちの英雄の犠牲を称賛する、 そして私たちの土地を敵から守ることを誓う; そして全能者が私たちの土地を保護し祝福せんことを。 おお、愛らしいジンバブエ、とても素晴らしく飾られた 山々、そして滝になって落ち、自由に流れる川で; 雨と肥沃な土地がたくさんあらんことを; 私たちが食物を与えられ、私たちの労働が祝福されんことを; そして全能者が私たちの土地を保護し祝福せんことを。 おお、神よ、私たちは汝に私たちの故郷の土地を祝福することを懇願する; 私たち皆に授けられた私たちの父たちの土地; ザンベジ川からリンポポ川まで 指導者たちが模範的であらんことを; そして全能者が私たちの土地を保護し祝福せんことを。 |