「中四国だより」　５００号　おめでとうございます。

池田富子

　

　本州最西端の山口です。今年の中四国エスペラント大会は湯田温泉でと決まり今年連盟に加入したばかりです。　そして会員の殆どがこの大会に初めて参加し　お迎えします。連盟の幹部の方々が忽ち　企画書・案内書・宣伝文を作成なさり　びっくり致しました。　私は以前一度　香川Ｅ会受け持ちの際　忍岡夫妻に同伴　参加したことがありましたが。

　私達は山口市のイベントに加わったり　講読会など続けるくらいでＪＥＩ山口支部を　立ち上げたのが一昨年　１年１回の会合と会報を　２度経験したものの　状況にあまり変わりありませんが　大会引き受けが　継続路線の良いきっかけになればと願っています。

　宿からあまり遠くないところに中原中也記念館があります。　生誕の地で４月２９日が誕生日　今年も１３回目の中也賞で賑わい講演会も盛り上がります。 加藤周一そして大江健三郎の時は市民会館満席でした。　１１月２日の公開講演会を出来るだけ多くに聴かせたく宣伝します。　どうぞよろしくお願い致します。　中也の「サーカス」の拙試訳　もし良ければ　お使いください。　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山口エスペラント会　　池田富子

　

　　　　　　　　　　　　　 サーカス　

　

幾時代かがありまして　　茶色い戦争ありました

幾時代かがありまして　　冬は疾風吹きました

幾時代かがありまして　今夜ここでの一と殷盛り　今夜ここでの一と殷盛り（ひとさかり）

サーカス小屋は高い梁（はり）　そこに一つのブランコだ　見えるともないブランコだ

頭倒さ（さかさ）に手を垂れて　　汚れ木綿の屋蓋（やね）のもと

ゆぁーん　ゆょーん　ゆゃゆょん

それの近くの白い灯が　　安価い（やすい）リボンと息を吐き

観客様はみな鰯　　　喉（のんど）が鳴ります牡蠣殻（かきがら）と

ゆぁーん　ゆょーん　ゆゃゆょん

屋外（やがい）は真ッ闇（まっくら）闇の闇（くらのくら）

夜は劫々（こうこう）と更けまする　　落下傘奴のノスタルヂアと

ゆぁーん　ゆょーん　ゆゃゆょん　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中原中也詩集より）

　

　　　　　　　　　　 C i r k o

　

Plurfoje epokoj pasis　 kaj okazis bruna milito

Plurfoje epokoj pasis　 kaj ventegas dum vintro

Plurfoje epokoj pasis　 cxinokte tie cxi plej gajamond’　cxinokte tie cxi plej gajamond’

Cirktende alt’ trabo　 unu balancilo tie　 balancilon senvideble

Kapo inverse manoj pend’　sub tegmento de kotono sordid’　jua-n jujo-n jujajujon

Blanka lumo gxin apud　 elspiras kun acxruband’

Spektantaro tut’ sardine　 gorgxo bruas konko akompane　 jua-n jujo-n jujajujon

Tenebra ekstere nigre nigrega　 senlime profundigxas nokto　

　kun nostalgio de parasxutacxo　 jua-n jujo-n jujajujon

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(prove Esperantigis　Ikeda Tomiko)