サーカス　

　

幾時代かがありまして　　茶色い戦争ありました

幾時代かがありまして　　冬は疾風吹きました

幾時代かがありまして　今夜ここでの一と殷盛り　今夜ここでの一と殷盛り（ひとさかり）

サーカス小屋は高い梁（はり）　そこに一つのブランコだ　見えるともないブランコだ

頭倒さ（さかさ）に手を垂れて　　汚れ木綿の屋蓋（やね）のもと

ゆぁーん　ゆょーん　ゆゃゆょん

それの近くの白い灯が　　安価い（やすい）リボンと息を吐き

観客様はみな鰯　　　喉（のんど）が鳴ります牡蠣殻（かきがら）と

ゆぁーん　ゆょーん　ゆゃゆょん

屋外（やがい）は真ッ闇（まっくら）闇の闇（くらのくら）

夜は劫々（こうこう）と更けまする　　落下傘奴のノスタルヂアと

ゆぁーん　ゆょーん　ゆゃゆょん　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中原中也詩集より）

　

　

　

　　　　　　　　　　 C i r k o

　

Plurfoje epokoj pasis　 kaj okazis bruna milito

　

Plurfoje epokoj pasis　 kaj ventegas dum vintro

　

Plurfoje epokoj pasis　 cxinokte tie cxi plej gajamond’　cxinokte tie cxi plej gajamond’

　

Cirktende alta trabo　 unu balancilo tie　 balancilon senvideble

　

Kapo inverse manoj pende　sub tegmento de kotono sordida　jua-n jujo-n jujajujon

　

Apud gxi blanka lumo　 elspiras kun acxrubando

　

Spektantaro tuta sardine　 gorgxo bruas konko akompane　 jua-n jujo-n jujajujon

　

Tenebra ekstere nigre nigrega　 senlime profundigxas nokto　

　kun nostalgio de parasxutacxo　 jua-n jujo-n jujajujon

　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(prove Esperantigis　Ikeda Tomiko)