世界のことわざを集めました。 ※意味が取りづらいものは、「超訳」しました。 ※人類が育んだ知恵の実を、とことんまで召し上がれ。 ※文字のサイズは「小」でご覧下さい。 ※国旗を追加しました。（2003.12.11） イギリス ・退屈は、大人の贅沢。 ・一冊の本は、一年の旅行にも勝る。 ・線路の先に見える海。 ・技術は人に善をもたらすが、必ずしも最善ではない。 ・海の向こうにあるのは、いつも田舎。 ・暴君の母が、一番の暴君。 ・曇り空でも、こころは快晴。 イタリア ・全ての芸術は、ローマにある。 ・歴史にこそ、美はある。 ・靴をはけ、旅に出よ。 ・流すなら、血よりも涙。 ・愛してるの一言が言えなくて。 ・芸術に愛は宿る。愛に芸術は宿らない。 ・昔のことを語りすぎるな。 イラク ・アラーも、ひげを伸ばす。 ・服従は、美徳。 ・油は、水に浮く。 ・燃える太陽、焦がす情熱。 ・隠れることが、出会いの秘訣。 ・何度でも、掘ればいいじゃないか。 ・ひげは燃えるから尊い。 インド ・ガンジス河に、死体。 ・仏陀は歩いた。ひたすら歩いた。 ・左手にじゃがいも。 ・明日も、朝から始まる。 ・門はいつでも開いている。 ・断食後に、生水。 ・貿易は、隣とせよ。 エジプト ・涙は、砂漠のオアシス。 ・らくだに乗って旅行。 ・過度の愛は、太陽みたいなもの。 ・押しても引いても、ピラミッドは動かない。 ・砂漠は最高のキャンバス。 ・夜の冷たさ、人の冷たさ。 ・太陽はいつでも愛しすぎる。 オーストリア ・罪は太陽で浄化される。 ・唄おう、我らの春を。嘆こう、我らの冬を。 ・鏡に過去は映らない。 ・決闘は親の前でするな。 ・貴族は死んでも貴族。農民は死ねばただの死体。 ・ ・ オランダ ・快楽は、人生の第一指標。 ・吸い込め、大地の息吹を。 ・ ・ ・ ・ ・ 韓国 ・葬式にキムチ。 ・美人は、色白。 ・えくぼに豆。 ・星座に描く夢。 ・笑顔で、泣こう。 ・キムチとごはんと妻と子と。 ・ゆっくり進めば、ゆっくり進むさ。 北朝鮮 ・沈黙は金なり。総書記は金なり。 ・未来は明るい、過去は美しい。 ・100粒の米より、10人の笑顔。 ・諦めることを諦めろ。 ・同じことが個性になる。 ・どこにでもある希望、どこにもない絶望。 ・ ギリシャ ・毒も薬も、呑み込めば一緒。 ・ソクラテスにクサンチッペ。 ・海風が、哲学を連れてくる。 ・哲学は人生を美しくするか、醜くする。 ・朽ちる神殿、朽ちない哲学。 ・冬の海は、透けて見えない。 ・島より、海の方が広いよ！ シンガポール ・耳で喋って、口で聞け。 ・雨が降ったら、おあずけ。 ・道は、他国への扉。 ・手を握った三人娘。 ・ライオンにつばを吐けば、殺される。 ・国も料理も、ごった煮がうまい。 ・ スイス ・天秤に乗せた戦争と平和。 ・這いつくばって、家を見ろ。 ・何も起こらない毎日は、何でも起こる毎日と同じ。 ・ ・ ・ ・ スウェーデン ・老人は、ゾンビ。 ・労働は、世界を耕す。 ・悪魔が笑えば、子どもが笑う。 ・暑さに負けるな、寒さに勝つな。 ・白夜に見る夢、白昼夢。 ・長生きすれば、それで満足か？ ・ スペイン ・血が叫べば、実行すべき。 ・理性は欺く、本能は欺かない。 ・牛は、黄色に発情しない。 ・貝はいつでも、海にいる。 ・海の幸より、人の幸。 ・血を流せ、血を流せ。 ・煮えたぎるお湯は、すべてを柔らかくする。 中国 ・纏足は、反則。 ・父には従え、母には甘えよ。 ・父にも父がいる。 ・貧しくなるために、勉学に勤しめ。 ・足を支える大地。 ・こんなに海って広いんだ！ ・馬（マー）一族は、やる時はやる。 デンマーク ・人魚は、人魚の夢を見る。 ・ドイツのとなりのデンマーク。 ・太陽に影はない。 ・やせ我慢なら、誰でもできる。 ・冷たい氷を、愛は溶かすか？ ・ ・ ドイツ ・ゲーテの隣で、シラーが笑う。 ・実直は、一番の早道。 ・戻れなくなるまで、突き進め。 ・笑う覚悟ができるまでは、涙をこらえろ。 ・堪え忍ぶこと、笑うこと。 ・叫ぶ魂を、はき出す肉体。 ・ ノルウェー ・平凡が、一番の宝物。 ・雪は罪をも覆い隠す。 ・白夜に、万引き。 ・白ではじまり、白で終わる。 ・朝もやには、気を付けろ。 ・扉の向こうは、いつも楽園。 ・ ブラジル ・春は、熱気であふれている。 ・サンバを踊れないのは馬鹿者だけ。 ・サッカーは、国技を超えたスポーツ。 ・ ・ ・ ・ フランス ・恋も人生も、すぐ冷める。 ・愛は繰り返すほど、嘘になる。 ・夜の恋は、偽物。 ・信頼は、偽善に劣る。 ・ボンジュール、僕の未練。 ・切ないそぶりも、また一興。 ・ ブルガリア ・ヨーグルトは医者へ行かない。 ・草原は、空を軽蔑する。 ・ ・ ・ ・ ・ ペルー ・革命さえも、革命せよ。 ・流した涙は、血を凌駕する。 ・声は大きい方がいい。 ・森の中では、やっぱり猿。 ・希望がもたらす悪がある。 ・ ・ ベルギー ・ひげが上を向けば、気分は上々。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ポルトガル ・海には希望が流れている。 ・陸の愛より、海の憎しみ。 ・ ・ ・ ・ ・ モンゴル ・蜃気楼には、己が映る。 ・ロバとキャンプがあればいい。 ・石と病には気を付けろ。 ・草原に横になる怠け者。 ・草をはむ牛、それを見る人。 ・パカパカ、パッパカ、進もうよ。 ・ ユダヤ人 ・救われるまで、信じ続けろ。 ・隣人に頼るな、頼られろ。 ・真実は我々の中にある。我々は世界の中にある。 ・歩けばそこに、神がいる。 ・言葉を恐れよ、口には出すまい。 ・国なき国に、苦などはない。 ・ ロシア ・つんぼには、銃声も聞こえない。 ・ちんばに馬。 ・聞き上手は、世渡り上手。 ・冬の畑に水やるな。 ・端から端まで、ロシアンルーレット。 ・ジェンカとか、踊ってもいいじゃない。 ・アメリカは悪魔とキスをする。 【トップページ】へ 【過去の言葉たち2003】へ 【過去の言葉たち2004】へ