HRローマ字について

HRローマ字とは

HRローマ字はハングルをローマ字化し、それを完全に元のハングルに戻せるローマ字つづりです。これはNIFTY-SERVE の FLM フォーラムの朝鮮／韓国語会議室で水野健氏によって提唱されたもので、日本語の文字コードしか使えないパソコン通信でもハングルの文章をローマ字の形で投稿できるようになりました。以下にHRローマ字の基本的な仕様を紹介します。

HRローマ字の表記規則

個々のハングル字母を、次のように英文字に割り当てる。大文字・小文字は区別せず、- は該当なしまたは表記しない、 / の左右は任意に交換できることを示す：

単独の子音

注意： 単独の k/g, t/d, r/l, p/b は、初声・終声にかかわらず 自由に、任意に交替できる。ただし激音の kh, th, ph にはこの交替を認めない。単独の c は採用しない。

濃音

注意： 濃音には gg, dd, bbを認めない。

２重音の終声

注意： 下段は「可能」だが実音とかけはなれたものになるので「推奨しない」。
注意： ２重音の終声は綴りとしては特に定義せず、綴り規則から結果的に２重の終声になるものとみなす。従って、「区切り記号」（下記）を省略した場合この組み合わせの優先度は低く、ローマ字解釈の際は最後の選択肢になる。

単一字母の母音

注意： 各国版のコンピュータ・ソフト上で共通に表記できる最小限の文字セット（ASCII 7ビットの範囲の文字セット）を使用する。そのため、いわゆるアクサン記号付き文字などは使用できない。

複数字母による母音

（下段の表記も認める）

注意： 「母音」とはハングルの論理でいう母音（中声）を指す。

区切り記号の省略

　人間の「読み書き」に耐えるローマ字という要求から、「書く」立場からは適当に省略ができなければなりません：

나보기가 역겨워 Nabogiga yeok-kyeowo
가실 때에는 Kasil ttaeeneun
말없이 고이 Mal-eops-i koi
보내 드리우리다 Ponae teuriurida

これは、機械が読み違えない限界まで省略できますが、やりすぎると今度は読みにくくなります。　「機械が読み違えない限界」とは、「機械に判断できる限界」であり、ローマ字がハングルの２ボル式キーボードと矛盾する点です。この限界を要約すると次のようになります：

・母音の直前の子音は、（区切らない限り）初声になる

例： 나보기가
nabogiga ---> (na) (bo) (gi) (ga)

例： 집안
jiban ---> (ji) (ban) （誤）
jib-an ---> (jib) (an) （正）

・[kk, tt, pp, ss, jj, kh, th, ph]は、（区切らない限り）絶対に離れない

例： 학교
hakkyo ---> (ha) (kkyo) （誤）
hak-kyo ---> (hak) (kyo) （正）

・２重母音も、（区切らない限り）くっつきたがる

例： 바다에 간다
padae kanda ---> (pa) (dae).. （誤）
pada-e kanda ---> (pa) (da) (e).. （正）

　この３点を念頭に、「大丈夫かな」と不安なところには区切り記号を積極的に挿入した方が、賢明です。HRジェネレータでは、ハングルの文字単位で必ず区切り記号を出力します。「最小限の区切り記号を生成する」オプションはありません。

ハングル単独字母の表現

KS完成型の定義している以下のものを生成、認識する。完成した字体を構成するときと同様、濃音, 激音以外は k/g, t/d, p/b, r/l の交替は任意。ただしローマ字生成時は以下のものを生成する。

現代子音：

注意： *0 は初声, *ng は終声。ただし KS完成型では同一なので、ロー マ字生成時は *0 を選択。

現代母音：

古子音：

注意：
*mng 長方形にマル
*png 軽唇音、p+マル（いわゆる[β]）
*ppng その並書
*gn 爆弾（マルの上につまみ）
*00 (*ngng) マルまたは爆弾の並書
*q マルの上に横線（*hのナベブタにつまみがない）
*hh (*qq) *h または *q の並書。生成するのは *hh

古母音：

注意： *@ はアレア