「日本海・東海問題」関連記事を日本語で読む

仏ルモンド、日本海表記「韓国東方湾」に変更

2000年06月19日(月) 07:22

フランスの有力紙ルモンドが、フランスのマスコミの中で初めて東海表記を「日本海(Mer du Japon)」から「韓国の東方湾(Golfe de Co-ree orientale)」に変えた。

ルモンドの東海表記修正は、リヨン３大学の韓国学科教授として在職中のイ・ジンミョン（李鎮明）氏の努力によるもの。イ教授は4月、韓国戦（訳注：朝鮮戦争）50周年を扱ったルモンドの記事を読んでいる途中で、韓半島周辺地図で「東海」が「日本海」と表記されている事実を発見した。イ教授は翌日、「日本海」という表記を削除するか「東海」と併記してもらうよう要請する手紙をルモンド編集局に送った。8月14日からソウルで開かれる世界地理学大会で「東海」と「日本海」の併記を主張する論文を発表する計画だったイ教授は、自身の論文まで要約して送った。彼は論文で、東海側海岸に住む日本の人口が500人〜600万人であるのに比べ、韓国は釜山・蔚山・元山・咸興などを含めて900万〜1000万人に達するとし、1000万の韓国人の生活根拠地である「東海」を「日本海」と呼ぶことについての問題点を突いた。これを受け入れ、ルモンドは11日、韓国特集記事を載せる際、添付した韓国地図で東海または日本海という表記を使用しなかった。ルモンドはその後、14日の南北首脳会談開催を1面と国際面で報道する際、東海に「日本海」の文字はなく、「韓国の東方湾」という表記を使用した。

<パリ＝キム・セウォン特派員>claire@donga.com