「日本海・東海問題」関連記事を日本語で読む

「東海は韓国の海」 ヨーロッパ古地図が立証

2001年08月14日(火) 16:09

ヨーロッパ最大の古地図所蔵図書館に数えられる英国国立図書館が保管中の16〜19世紀の地図の大部分で、東海が「韓国海」(Sea of Korea) または「東海」(Eastern Sea)と表記されていた事実が明るみになった。

国政広報処は最近「東海表記間違いを正すために去る4〜7月、英国国立図書館が所蔵している古地図の中で東海海域を含んだ90点を調査した結果、このうちの73点が韓国海(64点) または東海(9点)と表記されていた。」と明らかにした。

東海を「日本海」(Sea of Japan)と表記した地図は8点に過ぎなかった。

国政広報処側は今回の調査を通じて、16〜19世紀の世界の大部分の地図が東海を日本海でなく「韓国の海」と認めたという事実が明るみになったため、国連地名標準化会議(UNCSGN) 等で検討中の東海表記採択に肯定的影響を及ぼすだろうと分析した。

一方、国政広報処は「今回の調査ではまた、1800年の英国の地図製作者ロバート・ウィルスンが製作した地図で初めは韓国海と表記されていたが、翌年からは日本海に変わるなど日本側の広報を通じて東海の日本海表記が19世紀に入ってから増えた事実も新たに確認した。」と付け加えた。

写真= 英国地図製作者ロバート・ウィルキンスが作った1800年版アジア地図(左側)と1801年版東北アジア地図。

「韓国海」(GULF OF COREA)が「日本海」(SEA OF JAPAN)に変わっている。

ユン・ソクピン記者 binys@hk.co.kr