仏紙東海正しく表記

連合ニュース

韓国語原文

2002年04月04日(木) 03:01

（パリ=連合ニュース）ヒョン・ギョンスク特派員=フランスの日刊紙がイム・ドンウォン（林東源）大統領特別補佐の訪北（訳注：北朝鮮訪問）を伝える際、東海を日本海と表記せず、正しく表記した。

ル・フィガロは3日、イム特別補佐の訪北を契機に平壌発特派員記事で北朝鮮の立場，実情などを、1面全体を割愛して報道した。

ル・フィガロは、記事と共に載せた韓半島地図の絵で、東海を 'Mer de l'Est'（東海）と表記して、括弧の中に 'Mer du Japon'（日本海）と付け加えた。

この新聞は、昨年11月以後初めて南北が対話を始めるとし、飢餓と外交的孤立により北朝鮮の最後の希望は「韓国との統一」だと述べた。

新聞は、急激な外部食糧援助減少、悪の枢軸と規定した米国の圧迫などで「北朝鮮政権の最後の希望は南北統一と韓国の大規模財政援助だけ」だと強調した。

イム特使の今回の訪北は「『親愛なる指導者』がこれ以上、既存政策を持続できないことを暗示する」とし、「ソウル特使を通じて北朝鮮はワシントンと対話の扉を再開すると予想される」とこの新聞は展望した。

ル・フィガロは、これとともにルポ記事を通じて食糧，電力，燃料不足に苦しめられる北朝鮮住民の悲惨な実情を伝え、偶像化された独裁政権，北朝鮮の武器輸出などを非難した。

この新聞は、世界食糧機構関係者の言葉を借りて、過去数年間の外部の食糧援助で軍隊の中には食糧があふれていることが確かで、今は援助食糧が食うに事欠いている一般住民に戻らなければならないと強調した。