[エスペラント版へ]

「小オキキリムイが自ら歌った謡『クツニサ　クトンクトン』を読むための

4. 単語集

この単語集は、見出し語として2の書換え文に あらわれる、全ての語・助詞・接辞を含んでいる。

接尾辞の前、接頭辞の後、派生語か合成語の間にハイフンを置く。

各見出し語の後に、語の種類、意味、文法的な説明を示す。

見出し語の後に、先の書換え文にあらわれた、 その見出し語を含む全ての派生語、 複合語を置いた。 それらのうち、「>」印が前についたものは、 別に見出し語としてある。

見出し語として、（語ではなく）見出し語を含んだ句を置いたところもある。

アイヌ語はすべて斜字体であらわした。

頭文字検索

A	Cx	E	H
I	J	K	M
N	O	P	R
S	T	U	Ux

[目次へ]

A

頭文字検索へ

a¹

[助動詞]

(ある事柄が、完了したことを示す。)

a ike > ike

a uxa > uxa

(指示連体詞の構成要素として)

>nea

-a²

[他動詞語基をつくる接尾辞]

>sauxa

an

[一項動詞]

〜が、存在する。

>hauxean

sine an to ta > to (an to: 文字どおりには「存在する日」。)

ari

[後置詞的副詞]

〜（道具）で

(例えば、 Okikirmuj tucxi ari rupnekur kik 「オキキリムイが大槌でおとなをたたいた」。この語基には引用を導く機能がある。)

"..." ari hauxe an 「〜は "..."と言う。 (文字どおりには、「〜は "..."で言う。」)

"..." ari itak 〜は "..."と言う。

ari isoitak 〜は、そのように語る。

as¹

[一項動詞]

〜が立つ。

humi as > humi

>punas

as²

[人称接辞]

(主格; 一項動詞の後に置く。cxi¹ および un¹ を参照。) 私は

hosippa as 私は家に帰る。

inkar as 私は見る。

inu as 私は聞く。

paje as 私は行く。

sinot as 私は遊ぶ。

-atki

[自動詞語基をつくる接尾辞] (kvk語根の反復形に付き、kvk語根が表わす音の繰り返しを示す。)

>cxopopatki

Cx

頭文字検索へ

cxep

[名詞]

魚。

kamuj cxep 鮭。

cxi¹

[人称接辞]

(第一に主格を表わす、二項動詞の前に置く。; 第二に所有格を表わし、名詞の所属形の前に置く。as² と un¹を参照。) 私は;私の。

cxi eramesinne 私は、〜で安心する。

cxi esikari 私は、〜を取り去る。

cxi jajkosanke 私は、〜を私の中から取り出す。

cxi kik 私は、〜を叩く。

cxi karku ne kur 私の甥。

cxi nukar 私は、〜を見る。

cxi ruska 私は、〜に対し怒る。

cxi oarkaje 私は、〜（長いもの）を完全に壊す。

cxi oanrajke 私は、〜を完全に殺す。

cxi osauxsauxa 私は、〜（長いもの）の端を何度も揺する。

cxi²-

[不定人称接辞]

あるもの; 自然の力 (この接頭辞は使役接尾辞を持った動詞語基について、動詞語基の行為が、動作主には生命がないにもかかわらず、あたかも意志を持った行為をするかのように実現することを示す。)

san 〜が、下る。

sana-san 〜が、流れに沿って下る。

sana-san-ke 〜が、〜を流れに沿って下らせる。

cxi-sana-san-ke 自然の力が、〜を流れに沿って下らせる。すなわち、〜が、あたかも生きているかのように、流れに沿って下る。

us 〜が、〜へくっつく。

o-us 〜(長いもの)の下の端が、〜にくっつく。すなわち、〜(長いもの)が、それ自体の下の端を〜にくっつける。

o-us-i 〜が、〜(長いもの)の下の端を、〜にくっつける。

cxi-o-us-i 自然の力が、〜(長いもの)の下の端を、〜にくっつける。すなわち、〜(長いもの)が、あたかも生きているかのように広がり、その末端が、〜に届く。

cxis

[一項動詞]

〜が泣く。

cxi-sana-san-ke

[一項動詞]

(cxi-参照。)

cxi-o-us-i

[一項動詞]

(cxi-参照。)

cxop-

[kvk語根]

(水が跳ねる音を表現した擬音語)

>cxopopatki

cxopop-atki

[一項動詞]

(cxopop- は cxop-の反復形。)

〜(光景)は、水が何度も跳ねている。

E

頭文字検索へ

e¹

[人称接辞]

おまえは。

>ehumna

e-²

[補充接頭辞]

〜で。 (この接頭辞は、節の中に新しい名詞句を導入する。たとえば mina「〜が、笑う」、 mina as 「私が、笑う」; e-mina 「〜₁が、〜₂ に対し/について笑う。〜字義通りには、〜₁が、〜₂で快く感じて笑う」、neap cxi e-mina「私は、それに対し/について笑う」e- は、〜₂ (-neap)を、節へ補充する働きを持ち、そのため「補充接頭辞」と呼ばれる。

>ejajtemka

-e³

[使役接尾辞]

> kaje

-e⁴

[所属接尾辞]

(名詞の所属形を作る。たとえば、tek 「手」、tek-e 「〜の(両)手」、 rupnekur tek-e 「おとなの(両)手」。)

>hauxe

ehumna

[文]

(原著者は、これを「おまえは、誰だ」と訳した。おそらく原形は、 e ek hum ne jaである。)

e-jaj-temka

[二項動詞]

〜が、〜で生き返る;〜が、〜で元気になる。

ek

[一項動詞]

〜が、来る

>ehumna

ene

[指示副詞]

そのように;次のように。

ene itak i> itak

eramesinne

[二項動詞]

〜が、〜のため落ち着いている。

esikari

[二項動詞]

〜が、〜を取り去る。

esoro

[後置詞的副詞]

〜(川)に沿って下流へ、または海へ。

pet esoro 川に沿って下流へ、または海へ。

etok

[位置名詞]

〜(行くもの)の目標位置

>etoko

pet etok ta 川の源で。

pet etok un 川の源へ。

(pet etok(ta/un) 「川の源(で/へ)」と pet etoko (uxa) 「川の源の」は同じ意味をもつ。)

etoko

[位置名詞]

(etok 参照。)

H

頭文字検索へ

haux

[名詞]

声。

>hauxe

uxen mina haux > mina

uxen sinot haux > sinot

haux-e

[名詞]

「〜の声」。(haux「声」の所属形)

>hauxean

hauxe-an

[一項動詞]

〜が、話す。(元の意味は「〜の声がある」。)

ari hauxean > ari

hemespa

(hemesu の複数形。)

hemesu

[一項動詞]

(複数形: hemespa) 〜が、川をさかのぼる。

hosipi

[一項動詞]

(複数形: hosippa) 〜が、帰る。

hosippa

(hosipi の複数形)

hum

[名詞; 形式名詞] (hum と、下の humi との意味の違いは不明。)

>ehumna

>humi

humi

[名詞; 形式名詞]

音、匂い、皮膚感覚、超感覚(気配)、すなわち視覚以外の感覚;それはこの接辞によって名詞化された節の内容と共におきる。

{ikkeux noski cxi kik} humi {腰のまん中を叩く}時にでる音。

humi as この接語の名詞節の内容と共におきる音、または、生じる(文字通りには立ちあがる)視覚以外の感覚。例えば、 rupnekur ek humi as 「おとながやって来ることと共に、気配が生じる。」すなわち「私はおとながくる気配を感じる」言い替えれば、「おそらく、おとなが来るだろう。」

I

頭文字検索へ

i¹

[形式名詞]

ene itak i > itak

i-²

[不定人称接辞]

(目的格形: 主格形はla nominativa formo estas cxi-²) あるものを。

> inu

-i³

[所属形名詞をつくる接尾辞]

>sinricxi

ike

[形式名詞]

(接続助詞の役割を果たすことがある。)

a ike 〜のとき。

inu as a ike 私が聞いたとき。

ikkeux

[名詞]

背中。

ikkeux kiror > kiror

ikkeux noski 腰とつながっている背骨の一部。

kosan ikkeux > kosan

imakakehe

[位置名詞]

〜のかなた。

iuxan pokna sir imakakehe 六つの地獄のかなた。

inkar

[一項動詞]

〜が、見ることをする。

inkar as a uxa 私が見ると(思いがけない光景が見えた)。

inkar as ko 私が見ると(思ったとおりの光景が見えた)。

i-nu

[一項動詞]

〜が、聞くことをする。

isoitak

[一項動詞]

〜が、物語る。

> ari isoitak

itak

[一項動詞]

〜が、話す。

ari itak > ari

ene itak i 〜が、次のように話すこと　(この名詞句は、引用文を導く働きを、持つ。)

iuxan

[連体詞]

六つの〜 ; 非常に多くの〜。

iuxan pokna sir 六つのまたは、非常に多くの地獄。

J

頭文字検索へ

ja

[終助詞]

(疑問文を作る。たとえば、e oman 「おまえは行く」、 e oman ja? 「おまえは行くか?」)

rajke 「〜が〜を殺す」jaj-rajke 「〜が自殺する」)

>ejajtemka

>jaje-

>jajko-

jaj-e-

[接頭辞群]

自分自身について

> jajejukar

jajejukar

[一項動詞]

〜が、詩句の形で自分自身について物語る。

jaj-ko-

[接頭辞群]

自分自身から。

>jajkosanke

jajko-sanke

[二項動詞]

〜が〜を自分の体から出す。

jan

[終助詞]

(命令文で使われ、丁寧なニュアンスを加える。)

jukar

[一項動詞]

〜が、詩句の形で物語る。

>jajejukar

K

頭文字検索へ

kamuj

[名詞]

神。

kamuj cxep > cxep

kan

[律を整える接語]

(意味を持たず、詩句の音節の数を満たすために用いられる。)

kar

[二項動詞]

〜が、〜をする。

uraj kar > uraj

karku

[名詞; 名詞の所属形]

甥 ; 〜の甥

cxi karku ne kur 私の甥。 (詩句形。字義どおりには、「私の甥である人」。これに相当する散文形は、kur karku。)

kasuj

[二項動詞]

〜が、〜を手伝う。

kaj

[一項動詞]

〜が壊れる。

>kaje

kaj-e

[二項動詞]

〜が、〜を壊す。

>oarkaje

-ke

[使役接尾辞]

>rajke

>sanke

kik

[二項動詞] 〜が、〜をたたく。

uraj kik > uraj

uraj kik tucxi > tucxi

kir

[名詞]

骨髄。

>kiror

kir-or

[名詞]

筋力 (元の意味は、「骨髄のある場所」である。アイヌは、筋力の源が骨髄にあると信じていたのだろう。)

mon tum kiror ikkeux kiror 全身の筋力 (原著者は、この句を「全身の力、腰の力」と訳したが、文字どおりには、間違いなく「腕の力、背中の力」である。mon tum kirorでなく、この句全体が、全身の力を暗示しているのだろう。)

ko¹

[接続助詞]

(続く文の事柄が、前文と同時に起こることを意味する。)

hemespa ko 〜が、上るとき。

inkar as ko 私が、見るとき (私は予想どおりの光景を見る)。

ko-²

[補充接頭辞]

〜へ ; 〜から。(補充接頭辞については e-²参照。)

>kosan

>kooterke

>kouxen

>jajko-

ko-oterke

[三項動詞]

〜が、〜を〜へ蹴る。

kor¹

[二項動詞] 〜が、〜を持つ。

pon rupnekur kor uraj kik tucxi 小男が持っている大槌。

kor²

[接続助詞] (同時性をあらわす。)

cxis kor hosippa 〜が、泣きながら帰っていく。

haux pepunitara kor hemespa 声が「ペッペペペッ」と響き、(声とともに) 〜が、登って行く。

ko-san

[二項動詞]

〜が、〜に下る/傾く。

kosan ikkeux -に傾いた背骨。

-kosanu

[自動詞語基をつくる接尾辞]

(擬音のkvk語根について、音が瞬間的に起こることを表す。)

>tokkosanu

ko-uxen

[二項動詞]

〜が、〜を嫌う。 (文字どおりには、「〜が〜について悪くなる」)

kur

[名詞的助詞]

人。

cxi karku ne kur > karku

>rupnekur

kusu

[接続助詞]

(前文の内容が、後文の内容の動機、理由あるいは原因であることをあらわす。)

kutnisa kutun kutun

[繰り返し文句]

(意味は不明。)

M

頭文字検索へ

mon

[名詞]

手、腕。

mon tum kiror >kiror

mosir

[名詞]

くに、世界。

pokna mosir > pokna

mina

[一項動詞]

〜は笑う。

uxen mina haux 大きな笑い声。

N

頭文字検索へ

-n

[単数の自動詞語基をつくる接尾辞]

>san

-na

[自動詞語基をつくる接尾辞]

(場所を示す名詞に付き、存在の動詞語基を形成する。)

>pokna

>sana

ne

[二項動詞; 連体詞; 自動詞語基をつくる接尾辞]

〜である〜; その〜。

cxi karku ne kur > karku

>nea

>rupne

ne-a

[連体詞]

前に述べた〜。

>neap

nea-p

[名詞]

その人、それ。

nesko

[名詞]

胡桃（くるみ）の木.

nesko uxakka 胡桃の木の樹皮の抽出物を含む水。アイヌは、そこから黒い染料を得る。

nesko uraj 胡桃の木の枝で作った川の柵。

nesko uraj ni 川の柵用の胡桃の木でできた杭。

ni

[名詞]

木; 材木; 木製の棒。

uraj ni > uraj

-no

(uxa参照)

>orouxano

>uxano

noski

[位置名詞] 〜の真ん中。

ikkeux noski > ikkeux

nu

[二項動詞] 〜が、〜を聞く。

>inu

nukar

[二項動詞]

〜が、〜を見る。

nupki

[一項動詞]

〜が泥だらけである。

nupki uxakka 濁った水。

O

頭文字検索へ

o-¹

[部分接頭辞]

〜(長いもの)の下端（末端）。

>cxiousi

>osauxsauxa

o-²

[補充接尾辞]

〜の方へ。 (補充接尾辞については e-2 参照。)

>oterke

oanrajke

[二項動詞]

(oar rajke. アイヌ語の音韻規則により rr は nrに変化する。) 〜が、〜を完全に殺す。

oar-

[副詞的接頭辞]

完全に

>oanrajke

>oarkaje

oar-kaje

[二項動詞]

〜が、〜を完全に壊す。

Okikirmuj

[名詞]

主人公の名前。

pon Okikirmuj 小さな Okikirmuj; 若いOkikirmuj; 少年の Okikirmuj.

oman

[一項動詞]

(複数形: paje) 〜が（山へ）行く。

or(o)

[位置名詞]

〜があるところ。

>kiror

>orouxano

oro-uxa-no

[副詞]

それから。 (朗唱の流れの中断を埋める働きを持つ。元の意味は、「そこから」。)

o-sauxsauxa

[二項動詞]

〜が、〜の下端を何度も揺する。

o-terke

[二項動詞]

〜が、〜を踏みつける。

>kooterke

P

頭文字検索へ

p

[名詞的助詞]

物; 人。 (例えば、pirka p「良いもの」; cxi rajke p「私が殺した人」;un rajke p 「私を殺した人」。)

(指示名詞の構成要素として)

>neap

paje

(omanの複数形)

pep-

[kvk語根]

(笑い声をあらわす擬音語)

>pepunitara

pep-unitara

[一項動詞]

〜(笑い声)が、「ペプペプペプ」と鳴り響く。

pet

[名詞]

川。

pet esoro 川に沿って(山へ行く)。

pet etok(o) 川の水源。

pirka

[一項動詞]

〜が、良い。

pirka rera さわやかな風

pirka uxakka きれいな水

pok

[位置名詞]

〜の下。

>pokna

pok-na

[一項動詞]

〜が、下にある。(普通、連体詞的に使われる。)

pokna mosir 地下の世界。(=地獄)

pokna sir 地下の世界。 (=地獄)

(pokna mosir と pokna sir は同じ意味。 4音節からなるpokna mosir は単独で一詩句となるが、3音節の pokna sir はそうならない。これは iuxan pokna sir 「六つの地獄」という詩句の中にあらわれる。)

pon

[一項動詞]

〜が、小さい/若い。

pon okikirmuj > okikirmuj

pon rupnekur > rupnekur

punas

[二項動詞]

(元の形は puni as) 〜が、〜を上げて立つ。

punas punas 〜が、〜を何度も上げて立つ。

puni

[二項動詞]

〜が、〜を持ち上げる。

>punas

R

頭文字検索へ

raj

[一項動詞]

〜が死ぬ。

>rajke

raj-ke

[二項動詞]

〜が、〜を殺す。

>oanrajke

rera

[名詞]

風

pirka rera > pirka

rup-

[kvk語根]

(大きいことをあらわす。)

>rupne

rup-ne

[一項動詞]

〜が大きい。

>rupnekur

rupne-kur

[名詞]

大人。成年者。

pon rupnekur 小さな男。

ruska

[二項動詞]

〜が、〜（事柄）のせいで怒る。

S

頭文字検索へ

sa

[名詞]

より下の流れ; 下方。

>san

>sana

sa-n

[一項動詞]

〜が流れに沿って行く。; 〜が下流へ行く。

>sa

>sana

>sanke

sa-na

[一項動詞]

〜が流れの下の部分にある。

>cxisanasanke

san-ke

[二項動詞]

〜が、〜を下に行かせる。; 〜が、〜を出す。

> cxisanasanke

>jajkosanke

saux-

[kvk語根]

(揺れる様子をあらわす。)

>osauxsauxa (saux の繰り返しは何度も揺れることを表現している。)

saux-a

[二項動詞]

〜が、〜を揺らす。

>osauxsauxa

sine

[連体詞] ひとつの/ある〜。

sine an to ta > to

sine pon rupnekur 一人の小男

sinot

[一項動詞]

〜が遊ぶ。

uxen sinot haux 大きな笑い声。

sinricxi

[名詞]

(<sinrit-i アイヌ語の音韻規則により ti は cxi に変わる。) 〜の根元。

(sinritの所属形。)

sinrit

[名詞]

根元。

>sinricxi

sir

[名詞]

くに; 世界。

iuxan pokna sir > pokna

siri

[形式名詞]

この節辞によって名詞化した文が描写する光景。vidajxo, kiun propozicio substantivigita de cxi tiu vorteto desegnas. (例えば、 rupnekur ek siri cxi nukar 「おとながやって来る様子を私は見る。」すなわち「私は男がやってくるのを見る。」 humiと比較せよ。)

T

頭文字検索へ

ta

[格助詞]

cxe.

pet etok ta 川の源。

sine an to ta > to

terke

[一項動詞]

〜が跳ねる。

>oterke

temka

[二項動詞]

〜が、〜を生き返らせる。

>ejajtemka

to

[名詞]

日。

sine an to ta ある日に。 (詩句形であり、対応する散文形は sine to。)

tok-

[kvk語根]

(叩く音をあらわす擬音語。)

>tokkosanu

tok-kosanu

[一項動詞]

〜が、「トク」と一瞬音を立てる。

{ikkeux noski cxi kik humi} tokkosanu. {私が腰の真ん中を叩く音が}一瞬「トク」と鳴る。

tucxi

[名詞]

大つち。

uraj kik tucxi > uraj

tum

[位置名詞] 〜の中。

mon tum kiror > kiror

U

頭文字検索へ

un¹

[人称接辞]

(目的格;二項動詞の前に置く。cxi¹ 参照。) 私を。

un kasuj 〜が私を手伝う。

un nukar 〜が私を見る。

un²

[格助詞]

〜へ。

pet etok un 川の源へ。

-unitara

[自動詞語基をつくる接尾辞]

(kvk語根に付き、語根があらわす音が続くことを意味する。)

> pepunitara

uraj

[名詞]

漁のための川の柵。

nesko uraj > nesko

nesko uraj ni > nesko

uraj kar 〜が川の柵を作る。

uraj kik 〜が川の柵を作るため川底に杭を打った。

uraj kik tucxi 川の柵の杭を叩く大つち。

uraj ni 川の柵の杭。

utar

[名詞的助詞]

(複数をあらわす)

kamuj cxep utar 鮭(たち)

Ux

頭文字検索へ