Terzo di San Martino

Nobil Contrada del Nicchio


シンボル; 貝とサンゴと王冠, 薔薇とSavoir家の結び目, 青に赤と黄色のアクセント
守護聖人(Santo prottetore)と記念日; San Gaetano da Thiene, 8月7日
同盟関係のあるContrada; Bruco, Onda, Tartuca
対立関係のあるContrada; Montone "Becchi Montonaioli"
Contradaの由来(中世の職業ギルド); 陶職人
Contradaの数字; 51
Motto; "E' il rosso del corallo che m' arde in cor"
Compagne Militari; Abbadia nuova di Sopra, Abbadia nuova di Sotto
所在地; via dell'Oliviera 47
Società; "La Pania"
Museo della contrada; via dei Pispini 68
HP; (//www.nobilecontradadelnicchio.it/)



Nicchioは隣接するMontoneだけでなく、以前のPalioで同盟を結んでいたにも関わらず裏切ったOcaも憎んでいると言われますが、Torreへの敵対心があまりにも強すぎるOcaからはまったく相手にされていません。
このContradaの一員となるための洗礼は16世紀に作られたFonte dei Pispiniで行われます。

Contrada della Torre


シンボル; 背中に塔を乗せた象, 濃い紫に白と水色のアクセント
守護聖人(Santo prottetore)と記念日; San Giacomo Maggiore Apostolo e Sant'Anna, 7月25日
La Festeggia; 7月の最後の日曜日
同盟関係のあるContrada; Bruco
対立関係のあるContrada; Oca "Ventricellai l'Ocaioli"
(Onda "Maccabei l'Ondaioli")
Contradaの由来(中世の職業ギルド); 羊毛職人
Contradaの数字; 3
Motto; "Oltre la forza, la potenza"
象徴; Fortezza
Compagne Militari; Salicotto di Sopra, Salicotto di Sotto, Rialto, San Giusto
所在地; via Salicotto 103
Società; "Elefante"
Museo della contrada; via Salicotto
HP; (//www.contradadellatorre.it/)

上記写真は2秒ごとにで切り替えています。画像が変らない場合は、こちらをクリックしてください。

このContradaの教会にはRutilio Manettiの"Crocifissione", "Decapitazione di San Giacomo"などの芸術作品が、また2003年に修復が終わった美術館にはGiovanni Antonio Bazzi(il Sodoma)の"Cristo che sale al Calvario"などの美術的名作が収められています。
祈祷所(oratorio)は1526年に当時のSiena共和国がメディチ家に勝利を収めた戦争の記念の奉納品として造られ、1536年に完成したそうです。
via Salicottoにある、現在Contradaの洗礼に用いられている泉は、1984年に彫刻家Mauro Berrettiniによって造られました。この泉には"VICTORIA"の文字が彫り込められています。
Contrada della Torreのモチーフのような象が塔を運ぶモチーフはある時期にローマ帝国でも用いられていたそうです。
1961年8月16日以来勝利の女神から離れたContrada(現在Torreに属さないSeneseからは"Torreは毎回いいスタートをしていい位置に着いているけれども、3周走ってゴールに着くときには必ずトップではない"とも言われています)です。SienaのPalioでは勝ったContradaに属している人が”新たに生まれ変わる”との言い伝えがあるため、逆に勝利から最も遠ざかっているContradaを指す言葉として"cuffia"という言葉があります。"cuffia"とはふちのない、あごのしたで紐を結んでかぶる頭巾のような帽子で、”お婆さんのような帽子を被っている”との不名誉な呼び名を、それまで"cuffia"を長年持たされて来たBrucoが、1955年7月2日から1996年8月に、41年振りにPalioで勝ってから受け渡たされました。
Oca、 Ondaと唯一2つの対立するContradaを持つといわれていますが、Torreを完全に敵とみなしているOndaに対してTorreの人々はOndaを(ライバルではなく)小さなContradaと考えていて、ほぼ全ての力を込めてOcaと敵対しています。
Torreが最後に勝利した1961年8月のPalioも、最後までOcaと争い続け、カーブでOcaの騎手が落馬したためにトップを勝ち取りゴールに入りました。
なおPalioにずっと勝っていなく、勝利を心の底から望んでいることは"Avere sete di Palio"とも表現されます。

Torreの人々がよく歌う歌
Guardatela la Torre di fianco alla Capella, di Siena è la più bella di Siena è la più bella
Guardatela la Torre di fianco alla Capella, di Siena è la più bella e venitela a vedè
これを歌うTorreにOcaが返す歌
La Torre è tanto bella ma quella del Comune, quell'altra è un sudiciume quell'altra è un sudiciume
La Torre è tanto bella ma quella del Comune, quell'altra è un sudiciume che fa schifo alla città
これを歌うTorreにOcaが返す歌その2(Torreがここ40年以上Palioで勝っていないことを強調して)
La Torre è tanto bella si vede di quargiù tutti vincano il Palio tutti vincano il Palio
La Torre è tanto bella si vede di quargiù tutti vincano il Palio e la Torre 'un vince più

la Torreは綺麗だろう、ほら見てご覧、というtorreの人に対して、la Torre(Piazza del CampoにそびえるTprre del Mangiaのことです)は本当に美しいけれども、あれはComune(Siena市)のもので、あとの残りはsudiciume(sudicioには汚いこと、不潔なことを表わす形容詞的用法と、汚物を表わす名詞的用法があります)、汚く下品なもので、吐き気がするくらい嫌なものだ、などと言われればTorreの人びともいい気がするわけがありません。"fa schifo"とは気持ちが悪いと言う意味で、街でもよく聞かれます。


(注)Museo della contradaの見学には事前の電話予約などが必要です。
back HOME back to go to page Top go to  next page back to ;"17 Contrada di Siena"
Back to Previous Page
参考文献; La Terra in Piazza, 1994, nuova immagine editrice (University of California Press)
"PALIO" la corsa dell'anima, Mauro Civai, Enrico Toti, 2001, Edizioni AL.SA.BA. Grafiche