|
地球サミットの持続可能な開発への致命傷 |
|
|
|
|
|
ヨハネスブルグ--持続可能な開発は死んでいます。 その死去は、持続可能な開発の上の世界サミットで、皮肉にもやって来ました。 その言葉は語られたが議論されなかった。 代わりに、持続可能な開発は偶然貿易、補助金、投資および援助において、いかなる妥協で政府、および企業が融資することに決めるプロジェクトであると考えられました。 「持続可能な開発」は今公式に無意味です。 国連のための悲しい日 土曜日、8月31日は違っている理由のために、国連のための歴史的な日でした。それは国連自体に対する反グローバル化抗議でした。以前の主な反グローバル化抗議は、WTO、世界銀行、IMF、G-8、NAFTAや特定の会社にねらいをつけました。 多くの反グローバル化リーダーがWTOへの平衡力として国連に目を向けており、非常に不完全なとはいえ、民主主義の最後の稜堡として私たちがそれを支援しなければならないと主張しました、政府間のシステムで。 CorpWatchを含む何人かの反グローバル化運動家は、もしそれが、人権と環境上の企業アジェンダと緊密に同盟しすぎれば、それがシアトルでの抗議運動の目標になるだろうと国連に警告しました。 事務総長コフィ・アナンは、2001年9月にミレニアム・サミットに主な反国連デモンストレーションはありなかったとの見解を示した。多くの活動家が、彼が、WTOと同じ射線に国連を置くことを回避することを望みました。 彼は、そうする機会がありました。「私たち(民族)」の声としての国連を「肯定的に見る」こととグローバル企業の強い抱擁の現実の間で、市民社会は両面価値的でした。 2つの行進が先の土曜日のために組織され、躊躇はヨハネスブルグにおいてまだ明らかでした—サミット支持および反サミット。しかし、反頂上デモンストレーションが参加者が多く平和あるいは攻撃的であった一方、ANCによって支持されたサミット支持行進は振るわなかった。 社会運動インダーバー(成功した反サミット行進のための母体組織)は、その綱領にこの下降ラインを含んでいました: 「国連は、巨大な超国籍企業が彼らの略奪(plunder)および利益を増加させる条件を作成するがわについた。違法のものとして、それは、世界銀行、IMFおよびWTOと一緒に今見られます。」その位置は事務局長の最悪の悪夢です。しかし、国連支持活動家にとってさえ、それは合意しないのに困難でした。 無限協力 中級レベルの官僚政治では、国連による、失敗しているグローバル化パラダイムに対するある異議を許可しました。しかし、サミットレベルでは、それが不可能になりました。企業のグローバル化アジェンダを後押しする世界の最も強力な政府と完全に、サミットの前にさえ意見が一致していました、それは新しい義務的な協定はない。もっと正確に言えば、焦点は主として民間部門との協力を通じて古い協定の実施上にあることでした。言いかえれば、民間部門に便利な持続性のそれらの様相aspectは実行されるでしょう。 驚くほどではなく、断片的アプローチはグローバルビジネスに合致する。巨大で見栄っ張り(swanky)で、Lekgotla(それは「リーダーの対話」のようなものを意味する)と呼ばれるビジネス会議で参加者は、ビジネスが持続可能な開発に委ねられた方法について議論しました。コフィ・アナンは、「協力の時代」として持続可能な開発のこのビジョンを支持(endorse)し、政府が行っていなかったことを行うようにそれに要求したのは、ビジネスへの深い信頼の証左でした。 (彼は、貧しい人々の多量動員に取り組みませんでした。) 協力が信頼を要求することは真実です。そのため、Lekgotlaビジネスデイの記者会見中に、CorpWatchは、シェル(それらが1992年に要求したように、シェルのナイジェリアの振る舞いが「最良の慣習」を表わすと彼らがまだ信じたとしても、持続可能な開発のためのビジネス・アクションを表わす指揮台podium上にその両方はあった)の前と現在の代表を尋ねました。 それらがナイジェリアについて誤解しているとシェルが認めることができたならば、その共通の理解は信頼の始めの根拠でありえます、Greenwashアカデミー(CorpWatch、Ｆriend of the earthおよび南アフリカの環境公正グループ基礎事業)から不承不承に緑のオスカーの小像を受理すると返答した後、シェルフィリップ・ワッツ代表は1992年。彼らが事例研究を「誇りにしていた」と述べた。その研究は、人権あるいは環境上の乱用でではなくニジェール・デルタの地方のスタッフの間に構築するキャパシティーに注目しました。更に、彼はナイジェリアでシェルの全面的な振る舞いを「全く誇りにしていた。」 「私たちは、どのように企業犯罪の最もあつかましいblatant場合を認識することができない財界人を信頼し始めることができますか。私たちは、どのようにそのような組織と組もうとさらに思うことができますか。ナイジェリアの環境上の権利アクションの懐疑的なアイザックOsuoka氏はそう尋ねました。 Osuoka氏のグループは、ニジェール・デルタの人々のまさに生命のために何年も戦っていました。また、石油会社とコミュニティーの対立は今日環境上の権利活動家ケン・サロウィワほか8人が1994年に絞首刑にされた時と同じくらい深刻です。一般に、特にシェルが、社会と環境問題取り組む企業のうちの1つであることを主張するので、市民の社会はシェルのナイジェリアに対する姿勢に茫然とstunnedします。 しかし、Lekgotlaでその日を過ごすことはもう一つの宇宙を訪れることでした、「われわれすべてがひとつです」その中でともに。この幸福な土地では、誰でも持続可能な開発を理解します。また、誰でもそれを達成しようと努力しています。 これはUbuntu村(メガモール持続性)でのメッセージでした。フランス、ノルウェーおよび米国EPAの口の滑らかなブースは、CropLife(遺伝子組み換え生物推進者)、ブリティッシュ・ペトローリアム、ケブロンテキサコおよび小さな農民グループのより滑らかなブース、太陽の村建築者のブースである。 小さな1人の女性の農場プロジェクトが非常に美しいディスプレイを行っていたので、私は、資金がどのようにそれらに提供されたか尋ねざるをえません。ネスレによって、とよどみないunembarrassed返答がありました。 その問題の難点cruxは、ただその小規模農民が、政府援助がまもなく出ない場合に、ネスレから支援を受理することの窮地に追い込まれるということではありません。問題では、国連が好きなようにするために維持能力sustainabilityを定義する企業と臆せずにunabashedly(心配せず)組んでいるという事実です。 政府への非難はLekgotlaの、および他のところにサミットのまわりの別の大きなテーマでした。別の財界人によれば、南部の悪い統治は維持能力にとっての真の障害です。 奇妙であるが、彼らは、企業統治がそのようなぼろ切れtatterにある時に言及するべきです。さらに多くです: それらの同じ企業は政府の弱さのための重要な手段において責任を負います。 南アフリカ(例えばシェル、Caltex、およびSasolなど国立の会社と提携したブリティッシュ・ペトローリアムのような)グローバル企業は、環境上の問題上の立法ではなく任意の協定を要求して欲しい。ほぼ4年後に、任意の協定はまだ実施されてない。また、南アフリカは事実上汚染基準がなく、全国にちょうど5人の大気汚染オフィサーしか持っていません。環境上の統治はそ産業界の任意の協定のためのキャンペーンの前より弱い。 これは民主主義音が好みそうなものです。 Lekgotla参加者のアプローチはそうでした、遠くに、から、その、ソウェトがビバリーヒルズからであるとともに、貧弱(その利益においてはそれらは恐らく組んでいた)。まだ1時間未満遠方に、土地を持たない人々移動(LPM)の野営でした。 Mbekiがグローバルスポットライトにあった間、ターボ・ムベキ大統領にそれらの苦境のアドレスの彼の失敗に関するメモを渡すために、これらの現在で放出された小作農は、国中から来ました。 77人の土地を持たない抗議者が1週間以上前に逮捕され、次に、警察がヨハネスブルグで全ての行進を厳しく取り締まろうと脅したので、解放されました。土曜日に、サミットが開会中だった場合、それらは、アレクサンドラの郡区の過去の高級モールの最悪のスラム街からSandtonまで9キロメーター歌い、進み、ダンスをしました。暴力と対決のすべての恐れの後に、抗議は、典型的な振る舞い中の行進者および警察の両方と共に、完全に平和でした。最終回復では、Mbekiが、メモを受け取るために大臣を派遣しました。しかし、大臣は指揮台からやじられ護衛されました。 何日も、土地を持たない活動家は、老衰していて破滅したテーマパーク(ここでそれらはリーダーシップ選挙を行っていた)のソウェトの近くで野営させられました。それらの選挙方式(それは先の金曜日に起こった)は著しい。それは約20の歌唱のグループで始まりました、それらのうちのいくつか、ほとんど宗教の無我夢中の中で。グループは、約100まで徐々に成長し、次に、小さな屋内競技場(ここでそれらの多音の呼び出しおよびレスポンス歌は壮大に反響した)へ内側に移動しました。スピーチはより多くの歌唱によってしばしば中断されて行われました。 プロセスにおける袋小路が到達した時、スピーカーは何がそれらを結合したか思い出すように皆に促しました。また、それらは州コーカスに進行の前にもう一度歌いました。各州は有権者として競技場へ50人の代表を派遣しました。政府代理人によって恐らく浸透した1つの州はとと(から、プロセス)意見を異にし叫び始めました、しかし、なんとかして、これは結局解決され新しいリーダーシップでした、選ばれた、また、歌唱は改めてもう一度その後夜を取り入れました。
歌は、反アパルトヘイト運動の精神にありました。しかし、ANC政府の8年前に入り、歌詞は、農地改革のその見込みをANCが果たさないことに対する深遠な失望を反映します。さらに、それらは民営化特にに、ANCの一般に新豊富な政策に明瞭な反対およびそのコミットメントを示します。 民営化と抵抗 南アフリカのネオリベラル政策に対する抵抗の別のポケットは押しの強いソウェト電気危機委員会です。 アンドリュー・ダニエル、1つの、少し、親しみのある、32歳、この人はタンザニア、アンゴラおよびモザンビーク・トレーニングのアパルトヘイトおよび戦いの過去8年を過ごし、南アフリカの軍隊で勤務した。彼は、ソウェト(ここで非支払いのために1か月当たり約20,000軒の家が力(エネルギー半官半民の団体Eskomによって)を分離する)で暮らします。 アンドリューは彼の日を過ごします、年金受領者に光を戻す直接行動の中で、これらの家のワイヤー、配電箱および地下ケーブルなどreconnectingする、使用されていず働くこと、ソウェトの広大なスラム街(その多くは裕福な郊外居住者より高い割合を払う)に貧弱。 30分はソウェトを越えてオレンジの農場(それはその名前にもかかわらず、それほど田舎でないセッティング中の広がる居留地である)です。ここに、フランスの水巨人スエズによる水民営化の実験はソウェト電気危機と同種の論争を引き起こしました。 ローカルの水量計に、Rio地球サミットの主要な企業環境保護論者のロゴ、ABBが押されます。居住者(彼らはほとんど使用されていず(全国失業率は41%です)、水を引っ掛けるために10ドルを払い、栓の鍵を得て、次に、1日当たり自由なちょうど6リットルを受け取りために見る)。その後に、それらは1リットル当たり払います。それらは、しない場合、遮断されます。 それは手頃ですか。メーターをインストールする労働者は、1つのメーター当たり、あるいは1日当たり1ドルに関する1人当たりちょうど50セントを得ています。 メーターのうちの1つは明白に壊れており、たとえ水がそうでなくても、走っています。故障したメーターはKsonaファミリー(この人はそれらが得ていない水の代価を払うことを拒絶するだろう)に役立ち、それらのサービスを恐らく離れて切断するでしょう。 南アフリカの市の従業員組合のランスVeotteは、故障したメーターがその問題の最小で、郡区に水をもたらすために南アフリカが実際に必要とするものが公の個人の協力ではなく公の公の協力である、と言います。彼は、水の外国の所有権およびcommodificationに憤慨する際に多数を要求します。 NGOはさいと言いません 頂上交渉に戻り、活動家は熱狂しています。「主なグループ」室(NGO、先住人々および市民の社会の他のメンバーのための)、緊急のロビーイングの要請への鉛板およびパラグラフ起草の迅速な停止さえ。 ヨハネスブルグ行動計画テキスト中の言語が危うくなります。インサイダーNGO活動主義は、日曜の交渉する部屋の外側の不条理演劇抗議での頂点に到着します。約30のNGO代表は、言うちらしで折衝者に挨拶しています「パラ17-取り出す「WTOの一貫性を保証している間。「"国連のセキュリティはこの超奥義の抗議さえ許可せず、EUの折衝者にちらしを配る誰ものバッジ(どれほど、相当)をとる恐れがあります。 非常に弱い頂上ドキュメントの境界内にとはいえ、NGOの英雄的な努力は成果をあげました。月曜日の午前、パラグラフ17中の不快な言語は削除されました。さらに、itは、国連で生まれの企業責任能力上のどんな法律文書も見ることを地球の支持者および同盟国によってキャンペーンするさらに数かの年に要求する、曖昧なパラグラフに位置しますが、句「企業責任能力」は行動計画のどこか他のところに含まれています。 責任のあるように保持される人々が国連の主要なパートナーであるので、国連への意味のある企業責任能力は大胆な企てに見えます。貧困緩和に関するすべての高いレトリックにもかかわらず、貧しい人々の音声は公式サミットから維持されました。 北の生産および消費パターン(もとはRioおよびグローバル環境問題中の最多の重要な要素の主なトピック)は、事実上手をつけません。サミットが閉じるとともに、再生可能エネルギー出所、地球温暖化(私たちの最も重大な環境上の挑戦)を遅くするための前必要物の成長の目標か予定表はありません。 1972年にストックホルムで生まれて、持続可能な開発は20年後にRioの中の地球サミットで十分に発達しました。しかしちょうど2年、上に、それは、WTOを設立した会合中に、マラケーシュで恐ろしい疾病とともに下へ入りました。ワシントン一致、新自由主義あるいは企業のリードされたグローバル化として種々に名高いその伝染性の疾病は、世界のほとんど一部を感染していなくしておかずに、大企業(政府の後の政府への自由貿易アジェンダ)を最後に広げました。 8年の病気の後に、政府間のレベルに持続可能な開発は今週ヨハネスブルグで屈しました。 少数の頑固なNGOが国連の会のホールの内部でそれを復活させるために戦うでしょう。南アフリカで、また、他のところに、ほとんどの抵抗者は通りで戦うでしょう。
|
