２００２年２月の「星空奇偶鐵達尼」番組中の

麥潤壽の語録

リスナーからのお悩み：10代の香港人女子学生｡１０代で妊娠して

しまい、しかもその彼氏にフラレたが、その彼がひどい人だということが

分かっていながらも、どうしてもその彼氏のことをあきらめきれない。

自分はもう幸せにはなれないような気がしている。

それに対しての麥潤壽からのアドバイス：

廣東語：「它唔響、可以閃(sim2)o架o麻。」

日本語訳(意訳)：「彼からの電話はもう鳴らないことが分かってい

るなら､あなたの方でも自分から彼を避けるという方法が取れるじ

ゃない。」→積極的に彼のことをあきらめなさい､というアドバイス。

廣東語：「幸福係掌握自己手裡面o架o麻。」

日本語訳(意訳)：「幸せの鍵を握っているのは自分なのだから。」

→自分の人生は自分次第で変えられる。

ごく簡単なことではあるが、本当に大切なポイントを語っている

ように思う。