２００２年３月５日の香港電台第２台ラジオ番組

「星空奇偶鐵達尼」の中の麥潤壽の語録

リスナーからのお悩み：２０代香港ＯＬ。仕事がつらい。嫌だ。

できれば辞めたい。このまま続けて行っていいのかどうか迷って

いる。・・かと言って次の仕事も決まってないし・・・、どうすれば

いいのかわからない。

それに対しての麥潤壽からのアドバイス：

廣東語：「騎牛馬。」（注：=wan2)

日本語訳(意訳)：「とりあえず今の仕事を続けながら次のステップ

アップの道を探した方がいい。」→仕事を辞めて無職になって

職探しするよりも今の仕事を続けながら次の仕事を探した方が

有利だ、というアドバイス。

廣東語：「用o既志堅持！」

日本語訳(意訳)：「あなたの闘士を用いてこれからも持ちこたえて

ください！」→あなたのファイト、負けず嫌いの精神を発揮

して、これからも頑張ってください､という励まし。

(ｐｈｉｌｏｓｏ感想）

今香港の景気は日本よりもっと悪く、職探しも本当に困難である。

（日本の失業率はまだ５％代だが香港の失業率はもう７％代

にも達しており､これからも益々悪化していく見通しだ。）

しかし香港人の好きな上記騎牛馬という方法は、香港人だけで

なく、日本人にとっても役に立つ。

騎牛馬(kei4ngau4wan2ma5)という

香港のことわざの意味：

「牛に乗って馬を探しに行く」というのが文字通りの意味だが、

今は主に、「とりあえず今持っている手段を使って次の目標を達成

せよ。」という意味で使われている。

香港人が、「やたらと転職しようとする人｣に対し、辞めないで

次の仕事を探した方が有利だよ、と警告する時やその他の似た

ような場面でよく使われている。

最低利益を保証しようとする知恵で、慎重でしっかりしたやり方。