２００２年３月２５日前後の香港電台第２台ラジオ番組

「星空奇偶鐵達尼」の中の麥潤壽の語録

リスナーからの悩み：病院に勤める香港ＯＬ。職場でイジメにあっており

しょっちゅう意地悪されたり陰口を言われるのがとてもつらい。耐えられない｡

それに対しての麥潤壽からのアドバイス：

廣東語：「...阿Q精神 o拉。...人o地嘛｡如果唔起眼､o米當

透明？」

日本語訳(意訳)：「まず阿Q精神(阿Q正伝の)を用いて精神的に

勝利した方がいいよ。自分がいじめられる理由は､自分が優れていて

目立っているから羨ましがられて妬まれているんだって考えた方がいいよ｡

もしあなたが全く存在感が無く目立つことも無ければ

人に気にもかけてもらえず､ただ存在を無視されるだけなんだから(自分は

まだ幸せなんだと考えた方が得だよ)｡」→職場でいじめられている

ことで悲しむよりも､自分は人に意地悪されたり妬まれたりする程

目立っていてすばらしいんだって強気に考えた方がいい。

廣東語：「如果用阿Q(精神)可以保持到志o既話､阿Q o拉！

最緊要有志o架｡」

日本語訳(意訳)：「もし阿Q精神を用いることによって自分の

闘士(気力､やる気)を保てるのならば､阿Q精神を用いた方が

いいよ｡一番大切なのは､自分の闘士(やる気)を保つことなんだから｡」

→人間は闘士(気力ややる気)を失ってしまったらおしまいだ。

(ｐｈｉｌｏｓｏコメント）

阿Q精神は、香港人だけでなく、日本人にとっても役立つ。

私も子供の頃学校でいじめられて不登校になりそうだった時､父に相談したら､

阿Q正伝を読んで学べ､と言われ､読んだことがある｡

残念ながらその頃は全くどういう意味か分からなかった｡実はつい最近まで

あまりこの意味がピンと来なかったのだ｡恥ずかしいが､香港の地元の人が

よく口にしているのを聞いたり麥潤壽の説明を聞くことによってようやっと

最近理解できるようになった｡

阿Q精神(発音：aQ､アキュージンサン)

香港人がよく使う阿Q精神の意味：(意訳)

精神的勝利法を指す｡魯迅(だったかな?)の阿Q正伝の主人公は､街で

どんなに周囲の人から批判されたり悪口を言われたり評判が悪くても

自分独自の精神的勝利法的な考え方で自分に都合の良い方へ良い方へ

と解釈し､かえって益々自信を強めて強気に生きていく｡

もっとくわしくは､魯迅(だったかな?)の阿Q正伝(小説)をご参照｡

｢強気｣が好きな香港人。逆境の中で意気消沈し弱気になっている時も

いかに強気に､人からどう思われようと構わずに強く生きていくかに関する

古くからある中国人の知恵の一つ｡