| （VERSE) |
|
（ヴァース） |
| Was it in
Tahiti ? |
|
あれはタヒチだったかしら？ |
| Were we
on the Nile ? |
|
それともナイル川を航行中だったかしら？ |
| Long,
long ago, say an hour or so |
|
ずいぶん前のことだけど、でもたぶん1時間ほど前ね |
| I recall
that I saw your smile |
|
あなたの笑顔を見ていたのを思い出すわ |
| |
|
|
| (CHORUS) |
|
（コーラス） |
| I
remember you |
|
私はあなたのことを忘れない |
| You're
the one who made my dreams come true |
|
だって私の夢を実現してくれた人なんだもの |
| A few
kisses ago |
|
ほんの2、3回のキスをしただけなのに |
| I
remember you |
|
あなたをよく憶えているわ |
| You're
the one who said “I love you, too” |
|
あなたは“君を愛してる”と言ってくれたわね |
| I do,
didn't you know ? |
|
私も愛してるのよ、知らなかったの？ |
| |
|
|
| I
remember too a distant bell |
|
遠くで鐘がなっているのが聞こえて |
| And stars
that fell like rain |
|
星が雨あられのように突然ふってきたのを |
| Out of
the blue |
|
私はよく憶えてるわ |
| |
|
|
| When my
life is through |
|
私の一生が終わる時に |
| And the
angels ask me to recall |
|
生涯で最高の喜びを思い出して、と |
| The
thrill of them all |
|
天使たちにたずねられたら、こう答えるの |
| Then I
shall tell them I remember you |
|
私はあなたのことを忘れない、って |
