中国 2000年11月

　ひとりごと/中国

コンサルタントChanty　

中国

- Jottings -

　(2000年10月)

1. 中国に入国したのは1989年にﾀﾝｻﾞﾆｱ向け自転車及びDiesel Engineの件で上海/南京に出張したのが最初。 20数年前学生時代に第二外国語で中国語を学び台湾や東南ｱｼﾞｱで南方なまりの華語を使っていたが，上海でも南方なまりがあった。上海から南京までの汽車の軟席の客は自分以外は全て台湾人だった。

2. 1996年より雲南省の昆明に駐在となった。雲南省の漢族は明代 (約600年前) に移住した人の子孫が多く，昆明語のもとは明の官話である由。司馬遼太郎の本にも出ていたが，少数民族との混血も多い為か雲南省の漢族はとなりの四川省とも顔付きが違う。女性のｽﾀｲﾙが良いのは中国茶と漢方薬と自転車だけが原因ではないと思う。雲南省内には東南ｱｼﾞｱにいる人種と同じ少数民族も多いが，雲南省の人の方が比較的背が高い。

3．重慶市へは数回出張した。日本のｵｰﾄﾊﾞｲﾒｰｶｰが進出しているので，日本企業より派遣されている駐在員が100人以上いる。そのうち，50%がHoliday Inn内のHotel及びｱﾊﾟｰﾄに住居を構えている由。重慶市の海抜は約300m(成都は約500m)あるが，市の中心を流れている揚子江の水位は海抜160m。三峡ﾀﾞﾑが出来るとこれが15m上がり，175mとなる。三峡ﾀﾞﾑの第一の
目的は洪水対策で，水力発電，水資源確保，水運 (10,000t船舶) が続く。

4．重慶市の人口は約3000万人で，一人当たりGDP 4800元 (約US$580)だが，都市と農村部との格差が大きく下記4大問題をかかえている。
　① 移住 (100万人)
　② 国営企業の改造 (軍事企業故立地条件が悪い)
　③ 扶貧事業 (年収500元以下が300万人いる)
　④ 環境問題 (都市ｺﾞﾐ及び排気ｶﾞｽ，煤煙)

5．現在台北の故宮博物館にある中国の国宝は日本軍の爆撃を避ける為，一時期国民党軍により北京からここ重慶市に運び込まれていた。重慶より車で片道1時間の大足 (Dazu) は一見の価値あり。

6．成都にも日本企業よりの駐在員が100人以上いてGolf場もある。成都の観光は杜甫草堂及び武候祠 (諸葛亮孔明；劉備玄徳) が有名だが，今では峨眉山や楽山にも成都より簡単に行ける。　又，成都にはﾊﾟﾝﾀﾞ(熊猫) を抱いて写真をとれるところもある由。ﾁﾍﾞｯﾄのﾗｻにも成都より行ける。

7. 日本語で“東洋”とはｱｼﾞｱ或いは東ｱｼﾞｱのことで“西洋”の反対語だが，中国語では東洋とは東の海の向こうにある日本のこと。この種の日本語と中国語の違いは数多くあるので，下記の通りまとめてみた：

日中同形語の誤用現象

　日中同形語とは，日中両言語においてともに使われている，お互いに借用関係にあるもの。古代から近代にかけての長い歴史の流れの中で，日本人は中国から大量の漢字と漢語を取り入れ，それらを使っているうちに日本語化させた。　日中同形語は字形が同じであるからといって，必ずしもその意味が同じとは限らない。　中国語の場合は違う意味になる例を下記します：

	中国語の発音	中国語の意味
勉強	Mian qiang	強いて，無理に
経理	Jing li	社長，支配人
激動	Ji dong	激しく心を動かす
大丈夫	Da zhang fu	強い男
邪魔	Xie mo	お化け
社員	She yuan	田舎の労働組合の成員
得手	De shou	入手する
覚悟	Jue wu	自覚する
元気	Yuan qi	生命力
新聞	Xin wen	ニュース
手紙	Shou zhi	ティッシュペーパー
結束	Jie shu	終わる
地道	Di dao	地下道
汽車	Qi che	自動車
娘	Niang	母親
検討	Jian tao	反省する，自己批判する
愛人	Ai ren	結婚した相手
看病	Kan bing	診察する
厳重	Yan zhong	非常に厳しい
大家	Da jia	皆さん
敷衍	Fu yan	お茶を濁す
正直	Zheng zhi	心正しく率直である
打算的	Da suan de	計画した
観念	Guan nian	意識
工作員	Gong zuo yuan	労働者
鬼節	Gui jie	お盆
視察	Shi cha	リーダーが巡視する
椿	Chun	落葉高木の一種で実は食用となる。日本のツバキは中国語では山茶花。
九州	Jiu zhou	中国全土のこと。太古に中国全土を冀，兗(ｴﾝ)，青，徐，揚，荊，予，粱，雍の9州に分けた。
神州	Sheng zhou	戦国時代に中国のことを赤県神州と言った。
汽車	Qi Che	自動車
馬鹿	Ma Lu 指鹿為馬 (Zhi Lu Wei Ma)	① 鹿の一種，ｱｶｼｶ ② 秦の時代の丞相趙高が部下の忠誠度を調べる為，鹿を庭に連れて来させ“これは馬だ”と言い，“違う、鹿だ”と言った人は殺された。
馬上	Ma Shang	すぐに，間もなく

8. 中国のGolf 場にでCaddieと話をするのに必要な中国語は下記の通り：

・3番ｳｯﾄﾞ	3号木竿	San hao mu gan
・7番ｱｲｱﾝ	7号鉄竿	Qi hao tie gan
・ﾌｫﾛｰ	順風	Shun feng
・ｱｹﾞｲﾝｽﾄ	逆風	Ni feng
・ﾌｪｱｳｴｲ	球道	Qiu dao
・ﾗﾌ	長草	Chang cao
・ﾌﾞｯｼｭ	野草	Ye Cao
・ﾊﾞﾝｶｰ	沙坑	Sa Keng
・ｸﾞﾘｰﾝ	果嶺	guo ling
・ﾊﾟﾀｰ	推竿	Tui gan
・順目	順草	Shun cao
・逆目	逆草	Ni cao
・100ﾔｰﾄﾞ	一百碼	Yi bai ma
・まっすぐ	一直	Yi zhi
・右	右辺	You bian
・穴の左側	左洞内	You dong nei
・ﾎｰﾙｲﾝﾜﾝ	一竿進洞	Yi gan jing dong
・ﾊﾟｰ	標準打数	Biao zhun da shu

9. 中国の八大菜系：

菜系	料理方法
湘菜(湖南)	蒸(zheng)，炒(chao)，熏(xun)
粤菜(広東)	煎(jian)，炒(chao)，焼(shao)
閩(ming)菜(福健)	炒(chao)，溜(liu)，煎(jian)
川菜(四川)	小煎(xiao jian)，小炒(xiao chao)，干焼(gan shao)
魯菜(山東)	爆(bao)，焼(shao)，炒(chao)
徽菜(安徽)	焼(shao)
浙菜(浙江)	炒(chao)，溜(liu)，蒸(zheng)，焼(shap)
蘇菜(蘇州)	焼(shao)，炒(chao)

　（2000年12月）
10. ノーベル文学賞：
2000年度ノーベル文学賞を受賞された中国江蘇省出身の高行健 (gao xingjian) 氏は北京外国語学院で学生劇団を結成し，1981年より北京人民芸術劇院に所属していた由だが，中国では有名な人ではないらしくほとんど知られていなかった(もっとも同年ノーベル化学賞を受賞された白川英樹氏も日本では知名度が無かったが)。実験先鋒戯劇では孟京輝氏が有名。そう言えば，数年前に揚子江文明が発掘された時も当時中国ではニュースにもなってなかった。但し，中国古代文明専門家のレベルは高く，“夏商周断代工程”という国家プロジェクトにて下記が明らかになっている。
　　　BC2070年　夏　成立
　　　BC1600年　商(殷)　成立
　　　BC1046年　周　成立

11. 中国のIT (2001年1月)：
国外で働くITエンジニアはインド人が多いが，中国人のITエンジニアも増えてきている。雲南大学よりも昨年5名が日本企業に採用され，日本で働いている。北京の中関村高新技術園(ハイテクパーク)は有名。信息産業部傘下の中国電信集団総公司が昨年7月雲南省に“雲南省電信公司”を設立。 ADSLも昨年末より接続可能となった。

IT用語の中国語，英語，日本語対照：

模擬	Analogue	アナログ
数字	Digital	デジタル
光繊	optical fiber	光ファイバー
微波	Microwave	マイクロ・ウエーブ
衛星	Satellite	えいせい
数据通信	data communication	データ通信
互聯網	Internet	インターネット
数据多媒体通信	Digital multimedia communication	デジタル・マルチメディア通信
公用分組交換網	public packet switching network	公共パケット交換網
幀中継	frame relay	フレーム・リレー (ISDN, ADSL)
互聯網服務商	Internet provider	プロバイダー
伝輸光纜	optical fiber cable	光ファイバー・ケーブル
数字数据網	digital data network(DDN)
中継網関	transport gateways
域名	domain	ﾄﾞﾒｲﾝ
高速信息網	Broadband network	ﾌﾟﾛｰﾄﾞﾊﾞﾝﾄﾞ
数字	digital	ﾃﾞｼﾞﾀﾙ

12．中国語：
台湾では中国語のことを“国語”と言い，Singaporeでは“華語”と言っていたが，中国では“普通話”とか“北京官話”と言っている。松下電器(National)は台湾では“国際牌”だったが，中国では“松下電器”となっている。1969年頃台湾で筆談をした時大陸の簡体字を書いてもなかなか判ってもらえなかった。今では，台湾からの大陸への投資も多く様変わり。

13．功夫茶：
中国式の茶道で大陸では工夫茶と言います。中国茶に就いての詳細は下記H/Pを見ると良く判ります。

http://www.tea-jp.com/tea/index.htm/

14．中国西部大開発：
国務院西部大開発領導小組作成のH/P (中文/英文) は下記の通り：

http://www.chinawest.gov.cn/

15．中国関連 HP：

日刊ﾅﾋﾞｱｼﾞｱ： http://www.dailynavi.com
月刊中国法令： http://www.kawara.com.cn

Top Page

雲南松茸

漢方薬、薬膳､中国茶

　ひとりごと/中国

ひとりごと/BKK

Chanty　

中国語の音楽：
http://www.chinamp3.com
http://mp3.stn.sh.cn/MP3
http://music.silversand.net
http://www.cnmusic.cn.net
http://music.online.cq.cn
http://www.wanwa.com
http://www.verymusic.net
http://www.9sky.com
http://www.xmusics.net
http://www.topmusic.net.cn

中国語の映画、TV
http://www.cctv.com
http://www.phoenixtv.com
http://ent.163.com
http://ent.tom.com
http://www.east.com.cn/film
http://www.tvnet.com/cn
http://www.yesho.com/film
http://www.dady.com

中国語の健康ネット
http://www.39.net

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2000年11月

　　“中外合作経営企業法”“外資企業法”“合弁企業法” の改正
　　
　中国政府はWTO加盟の条件に適応させる為，“中華人民共和国中外合作経営企業法”と“中華人民共和国外資企業法”の改正を下記の通り決定し，11月2日に即日公布・実施した。
　又，“合弁企業法”改正案の採決については2001年3月の第9期全人代第4回会議まで延期となった。

-“中外合作経営企業法”
第19条
〈改正前〉合作企業は許可を得た経営範囲内において，当該企業に必要な物資を輸入し，
　　　　その企業の生産物を輸出することができる。合作企業が許可を得た経営範囲
　　　　内で必要とする原材料，燃料などの物質は，公平，合理の原則のもとに国内
　　　　市場又は国際市場で購入することができる。

〈改正後〉合作企業は許可を得た経営範囲内において，当該企業に必要な物資を輸入し，
　　　　その企業の生産物を輸出することができる。合作企業が許可を得た経営範囲
　　　　内で必要とする原材料，燃料などの物質は，国内市場で購入することができ，
　　　　又国際市場で購入することもできる。

第20条
〈改正前〉合作企業は外貨収支の均衡を自ら図らなければならない。合作企業が外貨収
支の均衡を自ら図ることができない場合には，国の規定によって，関係機関
に協力を申請することができる。
　　　　　
　
〈改正後〉全文削除

-“外資企業法”
第3条第1項
〈改正前〉設立される外資企業は，中国国民経済の発展にとって有益なものであり
　　　　　且つ，先進的な技術及び設備を採用し，又は製品の全部もしくは大部分
　　　　　を輸出するものでなければならない。

〈改正後〉設立される外資企業は，中国国民経済の発展にとって有益なものでなけ
　　　　　ればならない。国家は製品輸出を行う，又は最先端技術を持つ外資企業
　　　　　を奨励する。

第11条第1項
〈改正前〉外資企業の生産・営業計画は，主管部門に届けなければならない。

〈改正後〉全部削除

第15条
〈改正後〉外資企業が許可された経営範囲内で，必要とする原材料，燃料などの物質
　　　　　は中国で購入することも，又国際市場で購入することもできる。同等の条
　　　　　件下では，可能な限り中国で購入しなければならない。

〈改正後〉外資企業が許可された経営範囲内で，あらゆる必要とする原材料，燃料
　　　　　などの物質は公平，合理の原則のもとで国内市場もしくは国際市場から
　　　　　購入することができる。

第18条第3項
〈改正後〉外資企業は自ら外貨収支均衡を図らなければならない。外資企業の製品を
　　　　　関係主管機関の承認を得て中国市場で販売し，そのために企業の外貨収支
　　　　　不均衡が生じた場合には，中国市場で販売を承認した機関が責任を持って
　　　　　解決する。

〈改正後〉全文削除

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上